Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Prologo: Yaa Yaa Yaa

«Yaa yaa yaa – ¿Qué tal? – ¡Soy Noitan – la amada y – linda mascota – del 【Reino del Derrocamiento del Rey】!»

«¿Eh? – ¿Te eStás prengunTando – por qué uNa personalidad tan destAcada como yo está aquí? – Eehm – ¡Pensé eN explicarte – el

Reino del Derrocamiento del Rey 】 – a ti – penoso – cuya memoria – Es igual que – la de un pOllo! – ¡AunQue eres – eScoria – fácilmeNte serías – confundido cOn el origen – de la palaBra “idiota” – seré aMable – contiGo! – Después de toDo – soy la mascota.»

«¡Muy bien – comenzaré – ahora!»

«Para sEr francos – el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 – es un jUego – sobRe matar – y enGañar – a los demás.»

«Los seis jugAdores – obtienen sus 【clases】 – y tiEnen que – cuMplir sus respectivas – condiCiones de victoria. – ¡Ahora mostRaré – las 【clases】 – y las condicioNes de victoria!»

☆【Rey】

Condiciones de victoria: Muerte del 【 Príncipe 】 y del 【Revolucionario】

☆【Príncipe】

Condiciones de victoria: Muerte del 【Rey】, del 【El Doble】 y del 【Revolucionario】

☆【El Doble】

Condiciones de victoria: Muerte del 【 Príncipe 】 y del 【Revolucionario】

☆【Hechicero】

Condiciones de victoria: Sobrevivir

☆【Caballero】

Condiciones de victoria: Muerte del 【Rey】 y del 【Príncipe】

☆【Revolucionario】

Condiciones de victoria: Muerte del 【Rey】, del 【Príncipe】 y de 【El Doble】

«¡El juego aCaba – cuando lAs condiciones de victoria – de todos – sE han cumplido! – PoniéndoLo de otra forma – el juego no acaBará

solamente con cuMplir las – condicioNes de victoria – de uno misMo – Por ejemplo – si eres el 【Rey】- y el 【Príncipe】 y el – 【Revolucionario】 murieron – el jueGo no acabará – mientrAs el 【Caballero】 – quien busca tu mueRte – siga con vida.»

«Por lo tAnto – alguien definitivameNte – tiene que comenzar a mAtar.»

«¿Eh? ¿Cómo matar? Todos los jugadores obtienen un cuchillo, así que sólo tienen que comenzar a masacrarse entre ellos.»

«¿Hah? ¿No puedes hacer algo como eso? ¡Ve a suicidarte, idiota! ¡¿No entiendes que la humanidad es una raza hermosa en la que pueden masacrarse unos a otros sin un objetivo específico?!»

«¿Ética? Ah, estás hablando sobre esa cosa ambigua que cambia de acuerdo al ambiente. ¿No puedes matar a causa de eso? Me enferma decirlo, pero tal vez tengas razón. ¡No te preocupes! ¡El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 está preparado de tal forma que los debiluchos como tú puedan matarse entre ellos! Amablemente implementamos un sistema que les permite matar solamente presionando un botón.»

«……»

«¿Mh? ¡No – estoy enOjado! – Ehm – Ahora – explicAré – las habilidades – de cada 【clase】 – incluyendo laS habilidades – para mataR a otros.»

Habilidades del 【Rey】

【Homicidio】

Puede seleccionar a un jugador al que desee matar y pedirle al 【Hechicero】 o al 【Caballero】 que ejecute esta acción. No es imperativo que seleccione.

【Sustitución】

Puede evitar una vez ser el objetivo de Asesinato al cambiar de lugar con 【El Doble】durante un día. Si fue seleccionado como objetivo durante dicho día, 【El Doble】morirá en lugar del 【Rey】.

Habilidades del 【Príncipe】

【Sucesión al trono】

Se vuelve capaz de utilizar 【Homicidio】una vez que el 【Rey】 y 【El Doble】hayan muerto.

【Anti-magia】

No puede ser asesinado con 【Hechicería】.

Habilidades de 【El Doble】

【Herencia】

Si el 【Rey】muere o 【Sustitución】es ejecutada, se vuelve capaz de usar 【Homicidio】.

Habilidades del 【Hechicero】

【Hechicería】

Puede elegir si, efectivamente, matar o no al personaje que fue seleccionado con 【 Homicidio 】 . El personaje objetivo se convertirá en un cadáver calcinado.

Habilidades del 【Caballero】

【Golpe Mortal】

Puede elegir si, efectivamente, matar o no al personaje que fue seleccionado con 【 Homicidio 】 . Sólo es ejecutable si el

Hechicero 】 ha muerto. El personaje objetivo morirá por decapitación.

Habilidades del 【Revolucionario】

【Asesinato】

Puede asesinar al personaje seleccionado. No es imperativo seleccionar a alguien. El personaje objetivo se convertirá en un cadáver estrangulado.

«Básicamente – mientras más poderosa es la habilidad – mayor es el riesgo – que uno carga – Por lo tanto – no pueden decir que – alguna 【clase】 – sea ventajosa.»

«Ahora – explicaré – el itinerario de este juego – el cual es sorprendentemente – importante.»

«¡Usa esta tabla – para planear la sincronía – de varias acciones!»

«Ah cierto – aún hay algo – que tengo que – decirte.»

«De hecho – el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es un juego que – está siendo jugado- por un jugador tras otro – ¡Cuando eres el jugador – los demás sólo son NPCs – y en realidad no morirán – si los matas! – ¿No es genial? – Puedes matar – con tranquilidad – Puedes disfrutar – del juego.»

«¿Eh? ¿Aunque los demás – sólo sean NPCs – sigues sin poder – disfrutar del juego?»

«¿Qué es lo que un pedazo de basura como tú que tiene una vida tan aburrida que ni siquiera merecería un artículo en las Noticias de Yahoo está diciendo? ¡Encomienda tu cuerpo a tu deseo y saborea cada momento de este disfrute! ¡Eso le quedaría perfecto a alguien como tú quien difícilmente puede distinguirse de un puerco!»

«……»

«¡Sólo bromeaba ☆! ¿Te – sorpreNdí? Noitan es la querida – masCota de todos – así que de ninguna forma – pensaría de ese modo ☆»

«¡Muy bien – por favor disfruta del 【Reino del Derrocamiento del Rey】!»

Estoy en una escena que sólo puedo recordar en mis sueños.

Para ser honesto, no me complace este desarrollo de las cosas.

Sigo sin saber qué clase de rostro tiene, aunque para ahora ya debería haberme acostumbrado a verlo.

Irónicamente, este desarrollo fue posible por Oomine Daiya-kun, aunque se supone que es tu enemigo… No, tal vez sería más preciso decir que lo hizo porque es tu enemigo.

Pero, aunque diga esas cosas, él (¿ella?) sigue sonriendo lleno de compostura. Es desagradable, como siempre.

Tu objetivo y el mío se parecen, después de todo. ¿Objetivo?

Esta palabra me parece sospechosa. No me parece que él tenga un objetivo. Parecía que simplemente había estado jugando con nosotros.

Así que no creeré eso. ¿No sería más bien lo contrario? ¿No ha estado siempre intentando destruir mi vida cotidiana que he intentado conservar?

Si fuera así, ¿realmente te habría ayudado a destruir la

“caja” cuando tomaron control de tu cuerpo?

Hiciste eso sólo para poder observarme, ¿no?

Hehe… ese sólo es un pasatiempo y no mi objetivo. No, tal vez podrías decir que tener dicho pasatiempo es mi objetivo en sí.

No entiendo cuál es tu objetivo definitivo.

Pero, ¿no es igual para ti? Tú también estás diciendo cosas ambiguas como querer conservar tu vida cotidiana. ¿Ese es un objetivo claro?

Sin darme cuenta he cerrado mi boca.

Como es difícil de entender, también es difícil de mantener. ¡Por lo tanto, realmente respeto a Daiya-kun por hacer uso de ese punto débil tuyo! ¡De todas formas, creo que tu naturaleza aún no cambiará!

Mientras siento una creciente irritación ante sus críptica elección de palabras, le pregunto en qué se basa, pero…

Si fueras ese simple humano, no sería capaz de darme cuenta de tu existencia de este modo. – Continúa, aún sonriendo.

Daiya-kun te dijo que eras «una persona que pisotea los

“deseos” de los demás», ¿cierto? ¡Creo que está totalmente en lo cierto! Su precisión es realmente interesante, en serio. Pero esa es sólo una forma de percibirte. Creo que a esa respuesta le falta algo. Eres una existencia que pisotea los “deseos” de los demás— -, dice con aspecto triunfal, – Pero también puedes ser una existencia que concede el deseo de alguien.

Hay un olor irritante en el aire, como diluyente.

Un dañino olor que causa ilusiones y quiebra a la gente. Pero uno también se hace adicto a este olor.

Este es un espacio agradable, como una sauna que fue construida sólo para mí. Pero no es agradable en el sentido de “cómodo”.

Un espacio en el que fácilmente puedo consumir mi vida.

Mi vida es consumida frente a mis propios ojos. En una forma que es fácil de comprender como el equilibro en una libreta de ahorros que se aproxima a 0 a una alta velocidad.

Aah… esto se siente bien.

Consumir es un placer, después de todo. La gente que sufre de adicción a las compras en realidad no quiere tener cosas nuevas; simplemente se tranquilizan al gastar dinero. Aunque saben que eso eventualmente los arrinconará, no pueden huir del placer de consumir.

Esta “caja” es igual.

Puede sonar paradójico, pero logro el placer y un sentido de seguridad al poner mi vida en peligro, al consumirla.

¿Es ridículo?

Apuesto a que sí. Pero no me importa. No importa qué clase de vida pasemos, eventualmente todos seremos arrojados a alguna casa de retiro y acabaremos con nuestros traseros siendo limpiados por alguna enfermera harta de eso. Si eso es lo que nos espera, es mucho mejor buscar el placer que pasar una insignificante vida de dolor llamada “esfuerzo”. ¿O me equivoco?

Mientras consideraba que inclusive este pensamiento no tenía sentido, recuerdo al sujeto inhumano que me dio esta “caja”.

– ¿Tienes un deseo?

De inmediato me di cuenta de que era anormal de alguna forma. No puedo siquiera recordar su género; bueno, para empezar eso no me interesa. Pero esa anormalidad suya era más que suficiente como para estimular mi curiosidad.

Creo que le contesté con algo como «No puedo pensar en ningún deseo, pero este mundo es terriblemente aburrido». Cuando dije eso, proyectó una misteriosa sonrisa y me extendió una “caja”.

De inmediato comprendí que realmente me concedería cualquier “deseo”.

Reflexivamente cavilé si la quería o no, pero no llegué a una conclusión clara. Pero, bueno, la acepté sin demasiado entusiasmo con el sentimiento de que “no mirarle los dientes a un caballo regalado”. Como aceptar un paquete de pañuelos con un aviso de algún instituto privado.

Mientras fingía escuchar su explicación, pensé en pre-ordenar un juego que había visto ese día en la Famitsu¹ de esa semana, porque se veía divertido.

Pero entonces imaginé un juego que parecía más divertido que ese.

Y pensé: ¿por qué no hacer eso?

Y así nació el “Juego de la Ociosidad”; sólo para jugar un juego llamado “Reino del Derrocamiento del Rey”, en lugar de un juego que aún no había salido.

Muy bien.

¡Ganaré contra ti, Daiya! -, dijo Hoshino Kazuki. No pude evitar reírme fuertemente.

Totalmente imposible.

Tengo confianza. Hoshino Kazuki no tiene posibilidad de alcanzar su objetivo.