Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 9

– Por lo tanto, ¿hiciste de Kamiuchi-kun, el 【Caballero】, tu aliado…? Pero tu decisión fue rápida, ¿no? Me dijo que ya había recibido instrucciones en el primer día.

Era… bueno, obvio que yo le gustaba. Soy bastante susceptible ante esas cosas. Por lo que rápidamente lo convertí en mi aliado e hice que hiciera una rabieta para elevar la tensión.

¿Por qué había necesidad de eso?

Para hacer que el resto de ustedes hiciera algo rápido. Cuando se siente amenazada, la gente quiere hacer planes contra eso. Al hacer eso, hice que ustedes quisiesen hacer una revelación.

Ya veo… En efecto, si todos concluyeran que un juego de asesinatos como ese no podría ocurrir, no habría necesidad de hacer algo nuevo.

Concluí que la historia de las “cajas” es cierta. Por lo que tenía que deshacerme de Oomine-san.

¿Es por eso que hiciste que Kamiuchi Koudai lo matara?

Sí. Pero el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 no se detuvo cuando Oomine-san murió. Por lo que cambié mi objetivo de matar al “dueño” a ganar el juego. —Ya conoces más o menos el resto, ¿cierto?

Asiento. Tengo confianza de haberlo entendido en general… Pero aún tengo una pregunta más.

Entonces, ¿qué hay de Iroha-san…? Asumo que la forma en que murió puede haber sido un mensaje, pero, ¿qué pasó, exactamente?

Veo claramente cómo el rostro de Yuuri-san se tensa.

Comprendo a partir de su rostro que la muerte de Iroha-san fue algo especial para ella. Aunque habló tan osadamente de sus acciones, este asunto parece causar algo de renuencia en ella.

Yuuri-san se muerde una vez el labio, pero después habla.

… Creo que es como supones. Seleccionamos a Iroha como objetivo para 【Homicidio】. Y cuando Iroha se enteró de eso, murió de esa forma para dejar un mensaje para decirles a ti y a Otonashi-san sobre mis maniobras secretas -, suprimió voluntariamente sus sentimientos y habló con voz clara.

De repente, me doy cuenta de algo. El reloj que está usando en su muñeca derecha. Su reloj originalmente era de color beige. Pero—el de ahora es naranja.

Incluso en este juego… sigo sin poder ganar… contra

Iroha…

Y luego cae en silencio.

Tengo la corazonada de que no contestará más preguntas sobre Iroha-san. Así que dejo de presionarla respecto a ese asunto.

Está bien, entiendo lo que hiciste en secreto… pero aún no entiendo cómo es que esto debería ayudarme.

Ante esta pregunta, Yuuri-san se levanta de la cama y me mira con esos ojos sin expresión.

– …… ¿Por qué crees que creí la historia sobre la

“caja”?

¿Eh?

¿Puedes creer lo que estoy a punto de decir, por favor?… No, disculpa. Después de traicionarte de ese modo, es estúpido esperar que aún puedas creerme, ¿no? -. Continúa titubeante, – Pero ya que me lo preguntas, te lo diré. A diferencia de todos los demás, yo puedo recordar lo que ocurrió antes de que llegásemos aquí.

¡¡——!!

Abro mis ojos ampliamente al enfrentarme ante esas inesperadas palabras.

Allí recibí una explicación del “dueño”. Él me dijo que iba a jugar un juego de asesinatos llamado 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

¿El “dueño”…? Entonces, ¿ella conocía al “dueño”, quien está detrás del 【Reino del Derrocamiento del Rey】, desde el comienzo?

– … ¿Quién es ese “dueño”…? Yuuri-san me contesta, – Es Oomine-san. ¿Daiya es el “dueño”…?

Contengo mi respiración. Honestamente, no es inesperado. Más bien, es natural que sea él. Probablemente le creyó a Maria porque sabía que Daiya era el “dueño”. Pero—

Pero—la “caja” no fue destruida a pesar de la muerte de Daiya.

Cierto, si Daiya era el “dueño”, este “Juego de la Ociosidad” ya hubiese acabado.

Como te dije antes, también creí que acabaría así. Pero, como ves, no fue así. De ese modo, inmediatamente llegué a la respuesta -, dice, – El Oomine-san que estaba aquí—no era «Oomine Daiya».

…… ¿De qué rayos estás hablando? Entonces, ¿qué rayos era ese Daiya?

Bueno— -, pero Yuuri-san titubea, – … Lo siento, pero preferiría no decírtelo. Si lo digo ahora, probablemente de todas formas no me creas. Pero piensa en esto al menos una vez: no puede llamarse “prueba”, pero el Oomine-san de aquí no estaba consciente de ser el “dueño” de esta “caja”, ¿cierto?

– Bueno, probablemente…

Si hubiese estado consciente de eso, no se habría dejado matar así de fácil.

Pero aunque eso sea verdad, no significa que Yuuri-san esté contando la verdad. No puedo juzgar cuántas de sus palabras son verdad.

Yuuri-san, moriré pronto, ¿cierto?

Sí.

Entonces, si no puedo creerte por completo ahora, ¿cuándo rayos seré capaz de hacerlo?

Esta pregunta es un poco cruel, ya que no hay respuesta para ella.

Sin embargo, me contesta de inmediato:

Cuando sea tu turno.

– ¿Mi turno…? ¿Qué turno…?

Pero ya no contesta. Probablemente sea otro asunto que «no creería ahora».

¿Tal vez—el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 no acabará hasta que yo muera y ella gane? ¿Comenzará otra vez? ¿Pero hasta cuándo?

No me digan que será hasta que el “dueño” quede satisfecho…

¿Tendremos que pelear entre nosotros de este modo otra vez…?

Yuuri-san desvía la mirada cuando pregunto esto.

En lugar de responderme, dice, – … Kazuki-san, tengo un deseo. ¿Lo escucharás? -, con un rostro que parece estar a punto de llorar.

– Sí, escucharé.

Muestra una sonrisa exánime y dice, – Muchas gracias. Entonces, por favor, haz una promesa. La próxima vez, la vez después de la próxima, o incluso en la última vez… de cualquier forma, en algún momento llegará tu turno sin duda. En ese momento, seguramente nos enfrentaremos el uno al otro nuevamente. En ese momento— -, se pone de pie y camina hacia mí tambaleando, – En ese momento— -, lágrimas comienzan a salir de sus ojos, – —por favor, mátame -. Y luego se aferra a mí. Sin embargo, más que abrazarme, simplemente se apoya en mí. – Definitivamente, definitivamente, mátame,

por favor. Si no lo haces, no seré capaz de perdonarme a mí misma. No… ya no puedo perdonarme a mí misma, pero entonces estaré más cerca de eso. Así que por favor, mátame. Y permíteme verte luego de eso. Por favor. Por favor, por favor, por favor————No me traiciones.

Y entonces, me doy cuenta.

Tal vez pueda comenzar otra vez. Tal vez aún haya posibilidad de sobrevivir.

Sin embargo—no puedo salvar a «Yanagi-san».

Al verla, recuerdo una vez más a «Yanagi Nana».

Había mezclado a «Yanagi Nana» con «Yanagi Yuuri». Había creído que sería capaz de cambiar mi pasado al apegarme y salvar a Yuuri-san.

Aunque eso era completamente irrazonable.

Son personas diferentes, así que salvar a una no puede significar salvar a la otra. Que no me hubiese dado cuenta de lo obvio de ese hecho fue porque no quería hacerlo.

Porque buscaba alivio.

Pero ahora sé. No es posible lograr aliviarme en una “caja” que es utilizada por alguien para matar el tiempo.

– Lo siento, pero te traicionaré -, le digo francamente.

Después de todo, estoy seguro de que—olvidaré a «Yanagi-san» otra vez.

– Aunque sea mi turno, no te mataré.

Tal vez Yuuri-san continuaría sufriendo aunque el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 haya acabado a causa de eso.

Pero lo he decidido.

Sin rendirme ante esta “caja” y sin rendirme ante mi pasado con «Yanagi Nana», protegeré.

Me protegeré a mí mismo.

A Maria.

Y—a mi vida cotidiana.

He, la misma conclusión de siempre.

Ya veo…… -, susurrando eso, se retira hacia su cama, con su mirada hacia el piso. Allí, me vuelve la espalda para poder ocultar su rostro. Le hago una pregunta a esa espalda.

… ¿Puedo hacerte sólo una pregunta más?

… ¿Qué?

¿Crees que puedas derrotar a Kamiuchi Koudai?

Va a luchar contra su último enemigo después de esto, Kamiuchi Koudai. Tiene que matarlo directamente con un cuchillo, aunque virtualmente no tiene posibilidad de ganar en una pelea justa.

… ¡Por supuesto! -, se da vuelta diciendo eso.

…… Ah.

Estoy sorprendido.

Esos ojos ya no están sin expresión. La encantadora sonrisa ha vuelto a su rostro.

Por supuesto que no es una expresión sin ánimo alguno.

Pero justamente eso es lo que me sorprende.

Estoy perplejo por el hecho de que pueda ocultar tan bien un sufrimiento tan horrible.

Si fuese Iroha u Otonashi-san, podría entender tus dudas, pero es imposible que pierda contra tan poca cosa, ¿no?

Ella, quien me usó sin depender de mí, a diferencia de «Yanagi Nana», dice eso muy rápidamente.

Lo engañaré hasta el final y lo mataré.

… Ya veo.

Aunque ya he sido engañado lo suficiente, no puedo reprimir una carcajada. A hacerlo, recuerdo:

«Tengo miedo… ¡Tengo miedo…!»

«De ninguna forma quería morir. Así que, así que, yo—»

«Sálvame.»

Efectivamente, me había engañado. Pero, sorprendentemente, sólo me dijo pocas mentiras. Después de todo, realmente había estado asustada, sí sufrió y sí buscó ayuda.

Y—

Kazuki-san -, Yanagi Yuuri muestra una sonrisa como cuando la besé en la mejilla y dice, – Realmente me agradaste, Kazuki-san.

► Séptimo Día <C> 【 Reunión Secreta 】         con

Otonashi Maria 】 , habitación de 【 Hoshino Kazuki】

Le dije a Maria todo lo que descubrí.

Sin importar lo difícil que sea para ella el aceptar este resultado, no puede hacer nada para evitarlo.

Yuuri-san ya me ha seleccionado como objetivo para 【Homicidio】. Maria sabe que ya no se puede hacer nada al respecto.

Por lo tanto, estamos sentados en la cama, con las manos tomadas. Como si grabásemos la mano del otro en nuestra mente, entrelazamos nuestros dedos, corrigiendo nuestro agarre una y otra vez, simplemente sintiéndonos el uno al otro.

Sintiéndonos el uno a otro por última vez.

Kazuki -, Maria dice mi nombre. – A decir verdad, hay algo que no te he dicho a propósito.

… ¿Eh?

No tengo la “Felicidad Imperfecta” en este momento. Como no capto lo que está diciendo, sólo la miro.

Supongo que perdí mi poder temporalmente, pero no puedo decirlo con seguridad. No me he encontrado con una “caja” como esta hasta ahora, pero puede que esa sea una de las características del “Juego de la Ociosidad”.

… ¿No es esto algo bastante importante?

– ¿Por qué no me lo dijiste?

Maria lleva su mirada ligeramente hacia abajo y dice, mientras entrelaza nuestros dedos, – No soy humana, sino una “caja”. Sólo soy un ser que existe por el bien de los demás. Así es como siempre te lo he explicado. Otonashi Maria… no, Otonashi Aya tiene que ser alguien así. Y lo que me sostiene, lo que me permite ser así, es la “Felicidad Imperfecta”. Sin embargo, ahora no puedo usarla. Así que, ¿qué soy?

¡Maria es Maria!

…… Y aquí es donde acabamos, ¿eh? -, Maria agarra mi mano tan fuertemente, que casi me duele. – ¿Y ni siquiera soy capaz de proteger solamente a Kazuki…?

… Maria.

¡Hah! ¿【El Doble】? Entonces desearía poder morir en tu lugar.

El mal hábito de Maria aparece otra vez.

El mal hábito de despreciarse a sí misma.

… Por favor detente. No deseo nada como eso.

¡Ya sé! ¡Ya sé que este deseo no es nada más que mi propio egoísmo!

Abro mis ojos ampliamente cuando me grita así de repente.

– … ¿Eh?

¿Maria estaba consciente de eso? ¿En realidad no creía que eso ayudaría a los demás?

Después de todo, durante «esa semana» me enseñaste severamente que sólo es mi arrogancia… -, dice y me frunce el ceño. – ¡Pero aún así! ¡Aún así soy una “caja”!

Estoy sobrecogido por la intensidad de sus palabras, y me mantengo en silencio.

Ella se dio cuenta, pero no puede cambiarlo. Porque tiene una convicción que es inquebrantable para ella. Si cambia eso, ya no será capaz de seguir siendo la persona que es.

…… Lamento haberte gritado -, Maria desvía su mirada, incómoda. – Pero es mortificante. Soy totalmente incapaz de aceptar este resultado.

… No te preocupes, Maria. Si Yuuri-san está diciendo la verdad, nos volveremos a ver.

Eso no importa. El hecho de que te separarás de mí dentro de poco no cambia. Con seguridad te perderé ahora, Kazuki.

…… Maria.

En efecto, tampoco puedo creer que pueda volver a la vida.

… Kazuki, tal como acabo de decir, ahora mismo no puedes decir que sea una “caja”. Por lo tanto, soy incapaz de proteger a alguien. Incluso después de esto, tal vez tenga que observar sufrir a Yanagi, sin ser capaz de hacer algo. En el

Reino del Derrocamiento del Rey】, sólo soy una chica impotente -, después de decir eso, Maria abraza mi cabeza, – Así que creo que está bien que muestre un poco de la debilidad de Otonashi Maria.

Cerca de mi oreja, susurra, – ¡Estoy triste!

Sus labios casi tocan mi oreja, – No puedo soportar tu muerte. Me rompe el corazón. No quiero eso. Quiero estar contigo.

De repente, recuerdo la escena durante el salón reiterativo, cuando me arrodillé y le extendí mi mano.

Tal vez sea impotente. Tal vez sólo sea Otonashi Maria en este momento. Pero—

En ese tiempo, ciertamente también había sido una chica impotente, aunque sólo fuera por un instante.

Y, de forma similar, es una chica impotente en el “Juego de la Ociosidad”.

—aún así, quiero protegerte, aunque tenga que pagar con mi propia vida.

No sé cómo luce su rostro cuando dice eso.

Pero conozco la respuesta que tengo que dar.

– Lo siento.

Después de todo, lo decidí en el momento en que escogí a Maria, y no a «Yanagi-san».

No importa lo difícil que esto sea para ti, esta vez tu trabajo no es proteger.

Cuando la escogí a ella, quien me hizo quien soy ahora, lo decidí.

– Es mi trabajo protegerte, ahora que has perdido tu

“caja”.

Decidí proteger a Maria.

Y así, proteger mi vida cotidiana.

Proteger la vida cotidiana que Maria no desea.

Séptimo Día <C> Habitación de 【 Hoshino Kazuki】

Y entonces, soy atravesado por una hoja invisible.

—【Hoshino Kazuki】, muerte por 【Golpe Mortal】

…………………FIN DEL JUEGO…………………

Ganadores

【Yanagi Yuuri】 (Jugador)

【Rey】, mató a Hoshino Kazuki en el séptimo día al seleccionarlo como el objetivo para【Homicidio】. Mató a Kamiuchi Koudai directamente ese mismo día. Viva.

*Las condiciones de victoria se han cumplido debido a las muertes de Shindou Iroha, Hoshino Kazuki y Kamiuchi Koudai.

【Otonashi Maria】

【El Doble】, viva.

*Las condiciones de victoria se han cumplido debido a las muertes de Shindou Iroha y Hoshino Kazuki.

Perdedores

【Shindou Iroha】

【Príncipe】, ejecutada en el sexto día por ignorar el itinerario.

【Oomine Daiya】

【Hechicero】, su arteria carótida fue cortada directamente por Kamiuchi Koudai en el sexto día, se desangró hasta la muerte.

【Hoshino Kazuki】

【Revolucionario】, asesinado en el séptimo día por Yanagi Yuuri y el 【Golpe Mortal】 de Kamiuchi Koudai.

【Kamiuchi Koudai】

【Caballero】, mató directamente a Oomine Daiya en el sexto día. Mató a Hoshino Kazuki utilizando 【Golpe Mortal】 en el séptimo día. Fue apuñalado en el abdomen por Yanagi Yuuri ese mismo día, muerte debido a hemorragia.