Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 1

 

 

Utsuro No Hako To Zero No Maria Volumen 4 Capitulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 


 

Primer Día <A> Habitación deHoshino Kazuki

—*Crinch*

Machacado. Las manos transparentes entran en mi cuerpo y machacan mis órganos. Estoy siendo machacado, molido, encogido—para poder encajar en este juego. Siento a mi cuerpo completo rotando en intoxicación, como si fuese lanzado a una máquina lavadora junto a algunas prendas de ropa.

Mientras soporto la desagradable sensación fisiológica de tal experiencia, pierdo mi color, al igual que esas manos transparentes. Me vuelvo liviano, como si hubiese perdido todo, y lentamente abro los ojos que había cerrado inconscientemente.

Publicidad M-M5

Lo primero que entra en mi vista es el cielo de concreto vacío y la desnuda bombilla eléctrica colgando de él.

Mi corazón se acelera.

Una vez más he venido a esta habitación como de prisión.

No, eso no es completamente cierto. Es la primera vez que he venido aquí en realidad. Voy a luchar en una batalla en la que realmente no puedo cometer ni un solo error.

Recuerdo la promesa que hice antes con Daiya.

«Puedes sobrevivir si nadie mata durante esos ocho días.»

«Y—si puedes causar esa clase de final, destruiré el “Juego de la Ociosidad”. Eso es lo “justo” de lo que estabas hablando, ¿cierto?»

Mi objetivo es aplastar la “caja”, salvar a Maria, y volver al mundo real.

Pudimos resolver el “Salón Rechazador” y las “Siete Noches en el Lodo” al encontrar a sus respectivos “dueños” y persuadirlos para entregar la “caja”. Pero esta vez eso no funcionará. El “dueño” del “Juego de la Ociosidad”, Daiya, no puede ser persuadido.

Por lo tanto no tengo que hacerlo; debo enfrentarme con él.

Se supone que tengo que guiar a los demás para que nadie comience a matar. Se supone que debo alcanzar un final en el que nadie muera.

Miro alrededor. Al igual que en mis recuerdos, hay un retrete y un lavamanos en esta pequeña habitación. Es más, hay un monitor de unas 20 pulgadas, una mesa, y sobre ella una bolsa de arpillera.

El contenido de la bolsa también es el mismo. Un bolígrafo, una libreta, un reloj digital azul, Siete porciones de comida sólida, un dispositivo portátil y un cuchillo.

Sin embargo—

«GusTo en – conocErte.»

Esta vez, el desagradable oso verde, Noitan, me saluda así.

Publicidad G-M1



—“Gusto en conocerte”, ¿eh?

Se siente algo incómodo, pero con certeza es el saludo correcto. Puede que se sienta como que ya lo he visto varias veces, pero en realidad esta es la primera vez. Sólo mis NPCs, mis copias, lo habían visto hasta ahora. Simplemente lo he visto en la forma de una 【experiencia indirecta】.

«Gufufu – GusTo en – conocerte – Kazuki-kun- Muy bien – ahora elEgirás – tU 【clase】.»

¿…? ¿Puedo elegir mi 【clase】?

«Sí – el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 está diseñado para – que el jugador – tenga ventaja – por sobre los NPCs – Esto aplica – para la – posición psicológica superior – que tienes porque – sabes que los demás son NPCs – y también por – las

【experiencias indirectas】 – en las que fuiste capaz – de aprender sus comportamientos.»

Y elegir la 【clase】 de uno mismo es otra de esas ventajas…

«ExacTamente.»

La imagen de Noitan desaparece y aparecen las 【clases】 en la pantalla.

【Rey】

【Príncipe】【El Doble】【Hechicero】【Caballero】

【Revolucionario】

… ¿Mh?

Noto que el 【Rey】, el 【Hechicero】 y el

【Revolucionario】 están con un color gris por alguna razón.

«¡Las 【clases】 en gris – son las que – no puedes elegir! – Eso es porque – ya fueron elegidas – por otros – jugadores.»

Explica Noitan, respondiendo mi interrogante.

【Clases】 ya elegidas, ¿eh? El 【Revolucionario】 fue Daiya, el 【Rey】 fue Yuuri-san, y el 【Hechicero】 fue… no tuve la posibilidad de descubrirlo, pero debe haber sido Iroha-san.

– Pero, ¿por qué fue puesta esa regla?

«¡PorQue los jugadores – que tuvierOn su turno primero – estarían aNte una – desventaja dEmasiado grande – sin esta regla! – PudierOn reunir – menos informaCión – a partir de sus

【experiencias indirectas】 – después de toDo – Por esa razón – les damos más Libertad – al elegir sus 【clases】 – para mantener las coSas de forma justa.»

Ya veo… aunque bueno, aún creo que el primer jugador tuvo una fea desventaja…

De cualquier modo, eso significa que puedo elegir al

【Príncipe】, a 【El Doble】 y al 【Caballero】… Como uno puede esperar, las clases restantes no están precisamente hechas para controlar el flujo del juego.

– Ah.

Me doy cuenta de una cosa.

Sólo puedo elegir de entre esas tres 【clases】. Eso también significa que las 【clases】 peligrosas, 【Rey】, 【Hechicero】 y 【Revolucionario】 definitivamente están asignadas a otros.

Recuerdo el segundo juego, en el que Yuuri-san era la jugadora. Esa vez yo había sido el 【Revolucionario】. Sin embargo ocurrió una tragedia, pero… ¿qué habría sucedido si Kamiuchi Koudai hubiese sido el 【Revolucionario】?

Estoy seguro de que hubiese acabado incluso peor.

Probablemente, ni siquiera hubiese sido capaz de salvar a Maria.

Si esta vez, Daiya o Kamiuchi Koudai se convierten en el 【Revolucionario】—


– —Uh.

Me estremezco. En tal condición, no sería posible resolver esto de forma pacífica sin que ocurra algo.

No, no debo volverme tímido. Todavía debo liderarlos hasta el bloque <E> del octavo día sin una sola muerte.

«Ya – elige.»

Instado por Noitan, vuelvo mi atención hacia la pantalla.

【Príncipe】, 【El Doble】, 【Caballero】—¿cuál de esas me da la mejor posibilidad de liderar a los demás sin que nadie muera? Creo que la clave tiene que ser el mantener al

【Revolucionario】 a raya, definitivamente. Por lo tanto— Extiendo mi mano para presionar el botón que elijo. «¿Estás – seguro?»

Noitan me pregunta eso, mientras me insta. – …… ¡Sí!

La 【clase】más adecuada para hacer que el

【Revolucionario】 se ponga de su lado porque las condiciones de victoria son similares. Y además la 【clase】 que tiene una capacidad de disuasión. Es—

Presiono el botón de 【Caballero】.

La pantalla cambia de inmediato, y la imagen de Noitan vuelve a desaparecer.

«Muy biEn – Kazuki-kun se acaBa de convertir – en el

【Caballero】 – espero que – ocultes tu dEseo – de venganza de loS demás – tal coMo está escrito en la descripción del personaje – traiciónAlos – y córtalos – con tu esPada.»

… Venganza, ¿eh? No me hagas reír.

Cuando murmuro eso, la boca del oso verde se separa ampliamente formando una gran sonrisa.

«No, tienes un resentimiento contra esos sujetos que te engañaron y te mataron brutalmente, ¿verdad? ¡Es más, intentaron matarte por el bien de sus propias vidas! Hehehe.»

Se detiene para tambalearse y dice esas malvadas palabras fluidamente. Recuerdo. Que el feo oso verde puede hablar fluidamente cuando se trata de esas cosas.

… ¡No podrías estar más equivocado! No les tengo el más mínimo resentimiento.

«¡Ya deja de hacerte el santo, pedazo de mierda! ¿O perdonarías de inmediato a cualquiera que se ría como un zopenco cuando estás a punto de ser asesinado, puto masoquista? De todas formas crees que ellos son quienes deberían morir, y no tú, ¿verdad? Bueno, claro que sí. Después de todo, los otros también lo creían, cuando te mataron.»

Es imposible que yo piense a—

Pero allí me detengo.

Por supuesto que no tengo resentimientos contra ellos. Tampoco quiero tomar venganza. No tengo ganas de hacerlo en absoluto.

Sin embargo—efectivamente, Yuuri-san y los demás «me» mataron. Aunque sólo era una copia de mí, claro.

No puedo alcanzar mi objetivo si no pongo mi vida en riesgo. Por lo tanto estoy preparado para arriesgarla y así proteger a los demás. Puede que hasta haya la necesidad de convertirme en su escudo y reciba todo el daño.

—Por el bien de proteger a la gente que me mató varias veces. ¿Puedo hacerlo sin titubear? ¿Sin dudas? Hablando

honestamente… en realidad no tengo confianza en eso. Así que, ¿esta ligera duda me dificultará el lograr mi objetivo?

Sacudo mi cabeza.

No hay sentido en pensar así.

Sólo tengo que hacer todo lo que pueda para construir una base en la que todos puedan confiar entre ellos. Si me las arreglo para lograr eso, nadie comenzará a matar.

– ——No.

Tal vez eso no sea completamente cierto… no, no lo es.

Eso no será suficiente.

Por supuesto que una relación de confianza mutua es necesaria. Pero sólo eso no se acerca a ser lo suficiente. En una condición así, Kamiuchi Koudai se movería a gusto, Yuuri-san traicionaría para sobrevivir, Iroha-san sólo seguiría lo que ella crea que es correcto y Daiya de todas formas no cooperará.

Así que, ¿qué se supone que haga?

«¡¿No me escucharás?! ¡Sólo masacra a ese montón con un frenesí sangriento y estarás bien, asesino furtivo!»

– ¡Cállate!

«¿Acaso creíste que podrías tomarte de las manos con todos sabiendo que hay un asesino entre ellos? ¡Renuncia a ese pensamiento! ¡Tienes que reinar sobre los demás como si fueran tus sucios esclavos!»

… Cállate. ¡Esclavos y una mierda! Jamás podría— … No, ¿tiene razón? ¿Realmente no tengo otra opción?

No estoy diciendo que sólo pueda resolverse al matarse unos a

otros. Lo que quiero decir es que no puede resolverse si tan sólo confiamos entre nosotros.

Cierto, en otras palabras, para poder ganar— —tengo que ponerlos a todos bajo mis órdenes.

…… Haha.

¿Qué es eso? ¿Para poder salir de este juego, alguien tiene que reinar por sobre los demás como un «Rey», como está escrito en el título 【Reino del Derrocamiento del Rey】?

Entonces, ¿puedo ganar si me convierto en el «Rey»?

¿Soy capaz de hacer eso? Con seguridad no es realista; no hay forma de que pueda arreglármelas para lograr eso.

Pero al mismo tiempo, me doy cuenta:

Es la única forma de asegurarse de que nadie mate.

Si es de ese modo—

«En el 【Reino del Derrocamiento del Rey】, sólo soy una chica impotente.»

«Pero de todos modos quiero protegerte, aunque tenga que pagar con mi propia vida.»

—Lo haré. Para poder proteger a Maria, quien sólo es una princesa impotente en esta “caja”, lo haré.

«VamOs – es hoRa – de saludar a la geNte – que te mAtó.» Noitan desaparece después de decir esto, y la puerta se abre. Un feo deseo yace allí, en la oscuridad. La malicia con la que

Publicidad G-M2



se supone debo luchar está allí.

Cierro mi puño.

¡Sí… lo tengo!

– Yo—

Me convertiré en el «Rey».

Primer Día <B> Habitación Grande

Los seis ya estamos reunidos en la habitación como de hospital.

Similarmente a la segunda ronda, la amenaza del cuchillo de Iroha-san fue prevenida por Daiya, así que ningún cuchillo ha sido presionado contra mi cuello.

Gracias a eso, la tensión en el aire no era demasiada alta, y los eventos fueron progresando de forma similar a la segunda vez. Y, al igual que en esa vez, decidimos hacer una presentación ante la sugerencia de Kamiuchi Koudai.

Mientras escucho sus presentaciones, pienso en cómo hacer que la persona que está hablando quede bajo mi mando.

– Soy Shindou Iroha. Mis pasatiempos son—

La Presidenta del Consejo Estudiantil, Iroha-san. Su reloj de naranja. Es extremadamente talentosa. Según ella, su extremadamente alta concentración es lo que la hace similar a un súper humano. Tiene una personalidad muy franca y casi nunca miente. Parece ser más bien insensible hacia sus sutilezas y las emociones de los demás, lo cual se puede deber a que se destaca por sobre los demás. Si reafirma su voluntad, hasta puede suprimir sus propias emociones por completo y convertirse en una asesina.

Le agrada Yuuri-san, pero a mí me parece que eso es sólo la forma en que racionalizó sus propias emociones para poder tratar con los sentimientos negativos respecto a ese asunto amoroso.

En otras palabras, hay una bomba oculta en su relación con Yuuri-san.

Creo que no me traicionará si me las arreglo para ganarme su confianza. Además tiene el poder de controlar el ambiente, así que sería una aliada bastante confiable.

– S-Soy Yanagi Yuuri.

La estudiante más destacada de la clase 3-1, Yuuri-san. Su reloj de beige. A diferencia de Iroha-san, es muy sensible a las emociones de los demás, y es capaz de controlar la impresión que tienen sobre ella. Es más, su personalidad es tan determinada que hasta toma ventaja del favor que tiene de los demás. Ya que las emociones que muestra de forma abierta son falsas en su mayoría, es muy difícil darse cuenta de esto.

Pero, esencialmente sólo es un gato asustadizo y tiene buena voluntad. Así que de ninguna forma cometerá un pecado si no tiene la necesidad de hacerlo.

Parece que no piensa en Iroha-san como en una simple amiga. En otras palabras, su relación con Iroha-san también es

inestable desde su lado.

Más que confianza, es importante tranquilizarla al mostrarle los beneficios que obtiene al cooperar con nosotros.

– Soy Kamiuchi Koudai, mucho gusto.

Publicidad M-M4

Kamiuchi Koudai, de primer año. Su reloj es verde. Es un individuo que no titubea al matar, yendo tan lejos como para disfrutar la situación en la que estamos. Como sus acciones son determinadas por lo que encuentra «interesante» y su vida le es indiferente, es difícil leer sus acciones. Por alguna razón está acostumbrado a la violencia. Inclusive Maria o Daiya no tendrían oportunidad contra él si se tratase de una pelea uno contra uno.

Se siente atraído por Yuuri-san, pero eso no significa que es considerado con ella.

Es inútil confiar en él, así que con certeza no seré engañado por él. Es el único enemigo evidente. Para sobrepasarlo, probablemente tengo que construir un ambiente en el que sea incapaz de cometer asesinato.

Soy Oomine Daiya. Su reloj es negro.

Es el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”, pero su postura en

el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 aún es incierta.

Por supuesto que no tengo idea de cómo lidiar con él.

Soy Otonashi Maria, de primer año. Su reloj es rojo. La princesa.

—¡Eh, ah!

Se me traba la lengua. Parece que estaba tan concentrado que inconscientemente me relajé cuando la presentación de Maria acabó.

¿Qué estás haciendo allí, Kazuki? ¿Estás tratando de actuar como un personaje cabeza hueca?

Maria me mira con los ojos entrecerrados, y Yuuri-san deja salir una risita.

Sin embargo—no puede evitarse, claro, pero no me siento muy bien al analizar a los demás como si estuviese tratando de completar algún juego… Aunque bueno, efectivamente son NPCs…

Pero aún creo que eso no importa. Aunque no recuerden las tres rondas pasadas, aunque su supervivencia o muerte aquí no los afecte en la realidad—los NPCs son exactamente iguales a las personas reales.

Es tu turno -, Maria me insta repentinamente.

¿Eh? ¿Qué turno?

No digas “qué”. Es tu turno de presentarte.

Ah, ya veo.

Naturalmente, las miradas de los demás se concentran en mí, Estoy por abrir la boca—pero flaqueo.

No debo presentarme de inmediato. Si los imito y hago como que no sé nada ahora, levantaría la pregunta de por qué les guardo secretos y causaría desconfianza más tarde.

Por otro lado, también es peligroso contarles todo lo que sé ahora mismo. Si digo algo que no debería, me considerarán sospechoso.

… Kazuki, ¿por qué no dices nada?

Ah, no—

Pero ahora es la mejor oportunidad para decirles sobre el “Juego de la Ociosidad” sin que duden de mí, ya que Noitan aún no explica las reglas. Debo revelar algo.

Publicidad G-M1



El problema es cómo elegir la información que se supone que les revele.

Me determino y abro la boca.

Soy Hoshino Kazuki, de segundo año. Soy compañero de clases de Daiya y conocí a Maria antes de que entrara a la escuela. Es más— -, trago saliva una vez y continúo, – —soy el

Caballero.

Signos de interrogación aparecen en sus rostros.

… Kazuki-kun. Con «Caballero», ¿te refieres a alguna clase de «Caballero» medieval? -, pregunta Iroha-san.

Supongo que sí.

Aah, me sorprendiste. Casi pensé que una reina o algo así te había conferido el título de caballero. Entonces, ¿«Caballero» es una metáfora para algo, o—

Es interrumpida.

«Yaa yaa yaa, como alguien parece estar desclasificando información arbitrariamente, les contaré de inmediato sobre este 【Reino del Derrocamiento del Rey】!»

«¡MuY biEn – les desEo una – bueNa pelea! – SÓlo no – acaben el juego – de forma aburRida – comO conVertirse – tOdos en MoMias – ¿dE acueRdo?»

Habiendo terminado de explicarnos el 【Reino del Derrocamiento del Rey】, Noitan desaparece.

¿Podemos recibir una explicación ahora, Hoshino-kun? -, pregunta Iroha-san. Me había lanzado miradas sospechosas varias veces durante la explicación de Noitan.

¿Por qué sólo tú sabías sobre el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 en ese momento? ¿Y por qué sólo tú conocías tu

【clase】, aunque nadie debería conocer su propia 【clase】 aún?

Cierto, esto es lo que significaba revelar mi 【clase】. Soy el personaje más sospechoso, por conocer esta información que nadie debería tener ahora.

Soy el personaje sospechoso que Iroha-san ha estado buscando en cada ronda al amenazarnos con su cuchillo.

Publicidad G-M3



…… Pero…

No soy yo quien reacciona ante su pregunta, sino Yuuri-san.

No es para nada ventajoso para él el revelar su 【clase】 tal como hizo, ¿cierto? Habría sido mucho mejor quedarse en silencio y engañarnos si es que quería ganar el juego…

Es de esperarse.

Publicidad M-M1

Así que creo que Hoshino-san hizo algo desventajoso a propósito para incomodar al quién esté tirando de los hilos en este juego.

Estoy aliviado. Realmente alguien comprende por qué revelé que soy el 【Caballero】.

… Hizo algo desventajoso a propósito, ¿eh?… Sí, tal vez -, Iroha-san relaja su expresión rígida. – Pero la pregunta es, ¿por qué hiciste eso? -, dice Iroha-san y vuelve su afilada mirada hacia mí.

Asiento en silencio ante esta mirada y comienzo a hablar.

Hay algo que quiero que crean.

Lo que quiero decir es la condición de victoria.

«Puedes sobrevivir si nadie mata durante esos ocho días.»

Esas son las palabras de Daiya.

Publicidad M-AB

Hay una forma de salir del 【Reino del Derrocamiento del Rey】 sin cumplir con las condiciones de victoria.

Noto que a todos se les corta la respiración.

Un final en el que todos se conviertan en momias no está previsto. En otras palabras, si todos logramos sobrevivir hasta el bloque <E> del octavo día, el juego será abortado.

Este es mi objetivo y, al mismo tiempo, es la solución que todos deberían estar deseando.

No es como si alguno de ellos desease matar en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Simplemente no pueden evitar asesinar para poder sobrevivir o proteger a los restantes. Yuuri-san e Iroha-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios