Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 8

……… haha -, Iroha-san eleva una carcajada. – … Bueno, no, ¡no puedo! Así que, ya no me puedo convertir en el «Rey».

Y así—

Iroha-san me entrega el trono.

Iroha-san se sienta sola en un asiento vacío.

Hah… -, suspira artificialmente y proyecta una sonrisa irónica.

… ¿Iroha… perdió…? -, Yuuri-san abre completamente sus ojos y mira a Iroha-san, quien está allí sentada, habiéndose dado por vencida. La chica en ropa interior se pone de pie, camina hacia Iroha-san y la mira. – …… ¿Por qué? ¿Por qué no me mataste? Sí llegarías tan lejos, ¿verdad…? Si es para alcanzar tu objetivo, llegarías así de lejos, ¿verdad?

Después de oír eso, Iroha-san sonríe irónicamente.

¿Cuál es mi objetivo? -, pregunta, mientras mira a la distancia y apoya su codo en la mesa.

¿Eh? Convertirte en el «Rey»… ¿cierto?

¡Por supuesto que no! Ese sólo es un medio para alcanzar mi objetivo.

Y-Ya veo. Pero entonces—

Entonces, Iroha-san le habla a la confundida Yuuri-san con una amable sonrisa, como un padre que le está explicando pacientemente a su hijo cómo multiplicar:

– Mi objetivo es protegerte, Yuuri.

Yuuri-san queda aún más confundida.

Porque esto es demasiado inesperado para ella.

Pero yo lo sabía.

En el preciso momento antes de morir en el primer juego, me dijo «… Lamento no haber podido salvarlos.», a pesar de ser el último momento de su vida.

Estas palabras me mostraron que su objetivo era proteger a Yuuri-san.

Por supuesto que también trató de proteger nuestras vidas y la suya propia. Pero considerando su estilo de vida, seguramente priorizaría a los demás. Y seguramente querría salvar a Yuuri-san más que a unas personas que acaba de conocer ese mismo día.

Por lo tanto, nunca mataría a Yuuri-san, aunque eso significase que se volviese incapaz de mantener el sistema de «grupos».

Yuuri-san sacude su cabeza, incapaz de creerlo.

¡E-Eso es mentira! ¿T-Te das cuenta de que te traicioné? ¿No es eso, además, lo que te hizo enfadar y por lo que me hiciste desnudarme y me abofeteaste y—

Yuuri, ¿te estás burlando de mí?

¿Eh?

¿Quieres que diga que cambiaría mi objetivo a causa de un giro emocional? ¿Crees que soy así de simplona? Para poder mantener el «grupo», simplemente tenía que castigarte de alguna forma simbólica por cooperar con Hoshino-kun. ¿El quitarte tu ropa no fue una buena actuación, al ser fácil de entenderlo visualmente y todo eso?

……

Bueno, lo que hice fue una lucha en vano. Estaba convencida de que me seguirían sin decir nada, ¿saben? No imaginé que podría caer en las manos de Hoshino-kun. Por lo tanto, ¡ya perdí en esa instancia!

Yuuri-san mira intensamente a Iroha-san, quien dijo eso—pero sigue luciendo incapaz de comprenderlo y sacude su cabeza.

… ¡No lo entiendo! ¿Tu objetivo es proteger mi vida? Aunque fuera así al principio, es imposible que sigas pensando eso después de enterarte de mi engaño. Jamás salvarías a una persona tan atroz como yo.

¿Sabes qué, Yuuri? Eres una tonta -, Iroha-san suspira.

¿Ueh…?

Es tan simple que ni siquiera deberías necesitar pensar al respecto.

Pero, como Yuuri-san sigue sin entender, Iroha-san se rasca la cabeza.

… ¡Aah, cielos! Entonces dime, ¿alguna vez has pensando desde mi punto de vista?

¿Tu punto de vista…?

Así es. Yuuri, dijiste que tus calificaciones siempre han sido las mejores. ¡En mi caso era igual! ¡Yo también siempre fui la mejor!

Yuuri-san parece incapaz de captar la intención de Iroha-san y sigue perpleja.

¡También quería quedarme en ese asiento! Pero imagina que todavía hay alguien que te sigue a toda velocidad. No tienes más opción que dar lo mejor de ti, ¿cierto? Y entonces no quieres perder, ¿cierto? ¿Cuánto crees que trabajé frenéticamente en las sombras para proteger mi asiento?

Sorpresa se puede ver en el rostro de Yuuri-san.

¿Que no podías alcanzarme a pesar de estar dando lo mejor de ti porque yo soy especial? ¡Eso no tiene nada que ver! En mi opinión, ¡no te has puesto un objetivo apropiado, Yuuri! Si te preguntan qué es lo que quieres lograr al estudiar tanto, ¿puedes contestar de inmediato? ¡Apuesto a que no puedes! Bueno, porque sólo piensas en ganarme y en nada más.

Yo……

No hay forma de que puedas ganar contra mí con aspiraciones tan bajas. ¿Hiciste todos los esfuerzos? ¡No estás en posición de decir eso! ¡Ni siquiera se acerca! ¡La gente que realmente no sufrió no debería decir esas mierdas como si fuera nada para ellos!

…… Entonces, ¿seré capaz de volverme como tú si me esfuerzo más?

¡Aah, cielos! ¿Siquiera me estás escuchando? No hay forma de que te vuelvas como yo, ¿verdad? Yo, soy yo. Tú eres tú. Todos tienen sus capacidades y habilidades, así que es completamente imposible ser igual a otra persona, sin importar lo envidiable que puedan ser. No importa lo envidiable que sea yo, ¡no puedes volverte como yo!

Supongo que tienes razón. Alguien como yo jamás podría ser como—

Cuando Iroha-san oye estas palabras, se pone de pie con el ceño fruncido. Entonces agarra los temblorosos hombros de Yuuri-san con una aterradora expresión en su rostro.

¡A-Ay!

¡Así es! No importa cuán envidiable—

Ruge.

– ¡No me puedo convertir en ti!

La expresión torcida por el dolor en el rostro de Yuuri-san desaparece, y en su lugar no puede evitar mirar a Iroha-san con los ojos completamente abiertos.

¿Me veía calmada cuando oí que habías comenzado a salir con él? ¿Parecía que sólo te estaba felicitando? Si fue así, entonces tuve éxito. Después de todo, el no dar mi bendición al amor correspondido de una querida amiga sería una desgracia.

¿I-Iroha…?

La anterior expresión firme de Iroha-san ya se ha derrumbado. Ella, quien se las arregló para lucir calmada inclusive cuando el sistema de «grupos» fracasó, ha perdido su paciencia en serio.

¿Realmente crees que hay alguien que no se mortificaría cuando su amor le es robado? ¡Por supuesto que fue mortificante, incluso para mí! ¡Por supuesto que te envidiaba! Pero, ¿qué debería haber hecho? ¡Él te eligió, después de todo! Yo estaba como «Claro, por supuesto» cuando lo oí. ¿Puedes entender esa mentalidad mía? ¿Puedes entender mi mentalidad de no estar sorprendida porque te eligiera a ti? ¿O siquiera alguna vez pensaste que no estaba mortificada al verme de ese modo? Pero yo no soy tú, Yuuri, ¡así que no tuve más opción que darme por vencida! ¡¿Qué fue eso, Yuuri?! A pesar de ser tan buena leyendo las expresiones de los demás, ¿por qué fracasaste sólo al comprender eso? ¿Querías que estuviera celosa de ti? ¿No eres una completa idiota? ¡Yo…yo…! Desde la ceremonia de entrada, desde el primerísimo momento en que te vi—

Agarra todavía más fuerte sus hombros y grita:

– ¡Estaba celosa de ti!

Yuuri-san sigue incapaz de comprender, y sólo mira a Iroha-san.

Apuesto a que es increíble para Yuuri-san. Apuesto a que no es fácil para ella el creer que la persona a la cual consideraba un súper humano y definitivamente estaba fuera de su alcance, la envidiaba desde el mismo comienzo.

—Lo siento, Yuuri-san. ¡Pero yo sí lo sabía!

«La primera persona que he respetado y he encontrado envidiable… y probablemente estuviese celosa de ella, fue Yuuri.»

Lo sabía desde la primera ronda.

Por lo tanto, también sabía que lo que estaba arruinando su relación era que se malentendían entre sí.

¡Hasta a mí me gustaría depender de alguien! Pero por alguna razón me hallo incapaz de hacerlo. Y cada vez que pienso sobre eso… ¡tu rostro viene a mi mente! -, dice, y suelta sus hombros.

Repentinamente, asombro comienza a aparecer en el rostro de Yuuri-san, que estaba fijo frente al de Iroha-san.

Iroha… ¿por qué estás lloran—

Haha, ¿de qué estás hablando? No hay forma de que yo—

Probablemente con la intención de seguirle el juego creyendo que era una broma, Iroha-san se toca la mejilla.

Y abre ampliamente sus ojos.

Porque se da cuenta de que realmente está llorando.

No puede ser… ¿Estoy llorando…? No puedo recordar haber llorado antes, nunca, de hecho. No hay forma de que pueda llorar, en especial en frente de otras personas, y aún así…

Pero está derramando lágrimas.

Realmente está derramando lágrimas.

Es un hecho indudable que Iroha-san está derramando lágrimas.

La expresión de Iroha-san se derrumba.

Uh……

Su rostro siempre serio se derrumba como el de una niña pequeña.

Uah… ¡Uaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah! -, llora fuertemente.

Esa Iroha-san lo hace. Ella, quien incluso se cortó un dedo por el bien de su objetivo. Incapaz de reprimir sus emociones, llora como una niña pequeña.

¿I-Iroha…?

¡Uaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡Yuuri tonta, tonta, tonta, tonta! ¡Confiaba en ti! Yo… ¡estaba convencida como una idiota de que sólo tú nunca me traicionarías! -, derrama una enorme cantidad de lágrimas, y gotean desde su nariz. – ¡Y aún así… y aún así! ¡Una súper humana!

¡¿Quién es eso?! ¡Quiero decir, deja de bromear conmigooo! ¡¿Por qué no me entiendes?! ¡Tampoco quiero convertirte en un «Rey»! ¡Tengo miedo de este juego de asesinatos! ¡Me dolió cortarme el dedo! ¡Desearía que hubiera alguien que me protegiera! ¡Pero tuve que hacerlo aunque no quería, ¿cierto?! ¡Creí que yo era la más apta para convertirse en «Rey», así que no tuve más opción que hacerme responsable, ¿cierto?! ¡No quería que todos murieran porque dependía de alguien más, Yuuri, así que no tuve más opción, ¿verdad?!

No queda ni un poco de su habitual incredibilidad en su apariencia, llorando como una niña pequeña.

Yuuri-san pregunta, aún sorprendida, – Iroha… ¿qué es lo que te hace querer proteger a alguien como yo…?

Al oír esta extraña pregunta, Iroha-san le frunce el ceño con sus ojos de un rojo intenso.

– ¡¿No es obvio?!

Repentinamente recuerdo algo que oí de Iroha-san durante la primera ronda.

« ¿Qué opinas? ¿Realmente—me agradaba Yuuri?»

No conocía la respuesta a esa pregunta hasta ahora. Las experiencias de la tercera ronda de por sí no eran suficientes para comprender las verdaderas intenciones de Iroha-san, las que puede controlar hasta el extremo de eliminar emociones inconvenientes.

Pero finalmente la descubrí.

Al ver sus emociones al desnudo, finalmente la descubrí.

Iroha-san sí—

¡Es porque te quiero demasiado que quiero protegerte, por supuesto!

—quiere a Yuuri-san.

¡Es porque te quiero tanto que tengo que convencerme de que te odio cuando soy incapaz de protegerte, sólo para soportarlo!

Al fin los sentimientos regresan a los ojos de Yuuri-san después de haber estado perpleja todo este tiempo.

Ah……

Al momento siguiente, lágrimas se acumulan y bajan rodando por sus mejillas. Al igual que Iroha-san, las lágrimas de Yuuri-san comienzan a fluir ferozmente en poco tiempo, y se pegan a todo su rostro.

Esas dos—

—se admiraron tanto entre sí, por tanto tiempo, que se tenían celos la una a la otra.

Puede que también sea el origen de algunos fracasos que ocurrieron en esta “caja”, pero las emociones naturalmente fuertes hicieron que esos fuertes sentimientos se acumularan en ellas.

Iroha… Irohaaa……

La abraza.

Las dos chicas llorando se abrazan entre sí.

Lo siento… Lo siento…

¡No quiero… oír eso! ¡No quiero oír una disculpa! ¡No te perdonaré con algo como eso! Hay algo que quiero oír más que eso.

Yuuri-san queda perpleja por unos segundos, pero luego de inmediato se da cuenta con su rostro sucio por las lágrimas y el moco. Proyecta una torpe sonrisa, que ya nadie podría llamar “bonita”, y murmura suavemente, desplegando todo su corazón, – Yo también te quiero, desde el fondo de mi corazón…

Aah.

Estas palabras finalmente me hacen darme cuenta.

El significado de que Yuuri-san se pusiera el reloj de Iroha-san en la segunda ronda. Y también de la razón de por qué le confesó su pecado de haber robado al amado de Iroha-san.

«—por favor, mátame.»

Para hacer más fácil a Iroha-san el matarla.

Supongo que querer ganar contra Iroha-san también era parte de la razón. Pero es porque quería hacer más fácil a Iroha-san el matar a su NPC que se lo contó, específicamente, a pesar de saber que Iroha-san sería la jugadora después de eso. Intentó salvar la vida de Iroha-san estando preparada para ser odiada por ella.

No es fácil hacer eso. Ella no habría sido capaz de hacer eso…

¡Siempre te… he querido! … si no quisiese a Iroha-san. Heh.

Ni siquiera se trata de perdonar o no. Después de todo, eso no importa, mientras se quieran la una a la otra.

Por supuesto que su relación en la realidad no mejorará con eso. Esas dos sólo son NPCs, y no las dos sin esperanzas en este momento.

Pero puedo creer.

Fácilmente puedo creer que no tendrán problemas para hacer las paces nuevamente y alejar esa desesperación.

Y de este modo, también tuve estos pensamientos.

Habiendo sobrepasado a mi enemigo más fuerte y habiendo hecho el primer paso seguro hacia mi objetivo, estoy convencido: lo logré.

Sin duda he encontrado el camino correcto y ahora puedo alcanzar mi objetivo. Ya no hay forma de que pueda perder.

Así es—

Gané contra Daiya.