Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Ganaré Contra Ti

Parte 1

¡Ganaré contra ti, Daiya! -, dijo Hoshino Kazuki. No pude evitar reírme fuertemente.

Totalmente imposible.

Tengo confianza. Hoshino Kazuki no tiene posibilidad de alcanzar su objetivo.

Si realmente cree que puede ganar, entonces no es más que una simple ilusión.

Hoshino Kazuki comete un malentendido básico.

Al ser capaz de estar en esta habitación donde uno puede observar todo—se podría decir que es una Sala Master— naturalmente sé sobre este malentendido.

…… Heh. Todavía…

«Aburrimiento—hay gente que hace estallar su propio cerebro sólo para escapar de esta bestia. »

me gusta esa frase.

En efecto, el aburrimiento es una bestia. Si no lo fuese, entonces seguramente no utilizaría la “caja” que concede cualquier “deseo” por algo como una forma de mantenerlo a raya.

Muy bien, voy yendo -, dice Hoshino Kazuki, y se vuelve hacia la pantalla. Su rostro se ilumina por la luz blanca-azulada que sale de la máquina de juegos barata.

Varias manos transparentes alcanzan a Hoshino Kazuki, quien está mirando directamente a la pantalla. Mientras luce bastante incómodo respecto a esas manos que se desbordan desde allí casi como si intentasen devorarlo golosamente, es arrastrado adentro. Como si fuese arrancado por las manos, lentamente pierde su color, se vuelve transparente, y eventualmente desaparece.

Te felicito por esa determinación heroica.

Pero es inútil, ¿sabes? Aunque si, por casualidad, te las arreglases para evitar que todos maten, seguiría siendo inútil.

El “dueño” del “Juego de la Ociosidad” no es Oomine Daiya.

«Las naturalezas son así. Todos los eventos cambian su forma de acuerdo a tu naturaleza. Las cosas que encuentras entretenidas son un completo aburrimiento para las personas que tienen una naturaleza de “aburrimiento”.»

«La “caja” no puede ser más que una forma para matar el tiempo para la gente que ha sido envuelta en aburrimiento. Por lo tanto, esto sólo es un juego. Un juego sin sentido.»

Soy yo—Kamiuchi Koudai.

Gracias por esta encantadora explicación de mí, Oomine-senpai.

Heh, y Hoshino Kazuki malinterpretó eso. ¡Nuestro pobre Hoshino-senpai fue completamente engañado por el palabreo críptico de Oomine Daiya! ✩

Así es—es por eso que no puede ganar.

Es natural. ¿Cómo puede ganar si confundió a su enemigo?

– Oomine-senpai.

Cuando lo llamo, Oomine Daiya se voltea silenciosamente hacia mí.

¿Qué planeas hacer con Hoshino-senpai?

¿Por qué preguntas? -, Oomine Daiya responde de mal humor ante mi pregunta.

Bueeeno, verás, al escuchar su conversación, me confundí un poco. Ehm, le dijiste, «Puedes sobrevivir si nadie mata durante esos ocho días», ¿cierto?

Le dije eso, sí.

Pero eso es mentira, ¿no?

Oomine Daiya no contesta.

Quiero decir, no hay forma de que exista un método como ese, ¿verdad? ¿O crees que, con mi personalidad, crearía una ruta de escape sin sentido como esa?

El juego será forzado a terminar. Su explicación fue tan persuasiva, que hasta yo me la creí. Pero, pensando respecto a eso, es imposible que conociese de un truco engañoso como ese si ni siquiera es el “dueño”.

En resumen, puras mentiras.

Oomine Daiya proyecta una expresión de alegría.

Heh, y yo que me preguntaba qué clase de expresión me mostraría y resulta ser esa.

No puedo evitar sonreír irónicamente también. ¡Ese sujeto acaba de darle una frase aleatoria a Hoshino Kazuki, lo engañó y ahora se está riendo de él!

No hay duda de por qué ganó fácilmente la primera ronda, siendo como es.

No importa cuál sea la verdad. Lo que importa es si Hoshino Kazuki lo cree o no.

Bueno, lo creyó de inmediato. Qué penoso. Así que, mi pregunta es el por qué hiciste eso.

Oomine Daiya responde mientras se rasca la cabeza, – ¿Me creerías si te dijese que sólo quería ver cómo Kazu da vueltas frenéticamente?

… ¿Hm? ¿Ese fraseo significa que es una mentira?

Es verdad.

No sé si está diciendo la verdad o no, pero el que ahora tenga la sensación de que es la verdad lo que me hace resoplar.

Eres malvado, ¿no? Hoshino-senpai no tiene posibilidad alguna, en varios sentidos.

Bueno, sí -, contesta indiferentemente sin expresión alguna en su rostro.

Pero supongo que esa no es la única razón. Sé que no es un humano tan superficial. Si realmente es verdad, entonces es una de las cosas que más quiere hacer.

Por cierto, ¿por qué estás haciendo esto aquí? ¿Por qué quisiste tener algo como un rol de guía para el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】?

Esta “caja” es capaz de traer a los jugadores a esta habitación y los pone en suspensión hasta que llega su turno. Pero, por alguna razón, fui incapaz de suspenderlo como a los demás.

Cuando le pregunté sobre eso, me dijo algo sobre ser capaz de intervenir con los “deseos” de otros porque también es un “dueño”. Bueno, francamente hablando: ¿qué mierda?

Luego le pregunté por qué Otonashi Maria, quien también parece ser una “dueña”, no fue capaz de hacer lo mismo, pero al parecer no es que no pueda. Simplemente aún no ha tocado su turno y sigue en suspensión, por lo aún no ha tenido la oportunidad de percibir la existencia de esta “caja”.

En otras palabras, Oomine Daiya sólo es capaz de moverse porque fue liberado del estado de «suspensión» una vez para poder jugar en la primera ronda.

De todas formas, Oomine Daiya tomó ventaja de esta circunstancia e hizo cosas como explicarle el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】 a Hoshino Kazuki o decirle esas mentiras.

No me hagas repetirlo. ¿No te dije que era porque quiero ver el patético baile de Kazu?

Pero eso no es todo, ¿cierto?

Entonces déjame decirte esto: no pretendo darte una respuesta.

¡Ooh! ¡Qué respuesta más atrevida, considerando que yo soy el “dueño” que te permite moverte libremente! ¿No comprendes tu situación? Bueno, aunque no quieras responder, en realidad no me importa. No es como si estuviera interesado, de todos modos.

Todo está bien mientras parezca interesante. De hecho, parece divertido observar a Hoshino Kazuki ser engañado y ponerse frenético.

Aparentemente asombrado que me retirase tan fácilmente, Oomine Daiya suspira.

… Ahora que lo pienso, olvidé preguntarte. ¿Por qué nos escogiste como jugadores?

Bueno, ¿normalmente no quieres luchar contra enemigos lo más fuertes como sea posible? El “modo difícil” es mucho más divertido que el “modo fácil”, ¿no? Por lo tanto, he escogido gente de nuestra escuela de la cual se dice que son brillantes.

¿Qué hay de Kazu? No puedes decir que sea brillante, ¿o sí?

Aah, sí. ¡A decir verdad, originalmente quería elegir a alguien más! Ehm, a ese «Miyazaki Ryuu» de segundo año. Pero dado que ya no es un estudiante de nuestra escuela, desistí de ello. Es mejor si los personajes enemigos tienen un sentido de unidad, ¿no estás de acuerdo?

Kazu en lugar de Miyazaki, ¿eh? Sería complicado encontrar a alguien más inadecuado para ese papel.

Ah, nuevamente no estás siendo honesto contigo mismo, Oomine-senpai. ¡Sé que tienes en muy alta estima a Hoshino-senpai! Además, en realidad él no es así. Claro, Hoshino-senpai ni siquiera es un don nadie cuando está solo, pero en combinación con Maricchi, puede ser bastante problemático.

Oomine Daiya frunce el ceño de forma descontenta.

… Tal vez. Pero, ¿es eso algo que sabrías antes de comenzar el juego?

Ah, “O” me dijo eso.

Al oír esto, Oomine Daiya se sorprende por un segundo, pero luego proyecta una sonrisa irónica.

¿Por qué pones esa sonrisa?

No, no importa. Es sólo que todo cobró sentido ahora -, dice y lleva sus ojos hacia la pantalla. En ella se muestra a Hoshino Kazuki conversando con Noitan. Él es exactamente la clase de payaso que me divierte, siendo tan serio a pesar de no saber nada.

Oomine Daiya está observando a este cómico Hoshino Kazuki con tal intensidad como si cada simple momento fuese valioso.

¡¿Hah?! ¿No te querías reír? ¿Por qué pones esa cara seria?

……

Como sea, ¿eh?

Oye -, dice Oomine Daiya sin dejar de mirar la pantalla.

… ¿Qué?

… Deja que confirme esto: tu NPC no conoce los detalles del “Juego de la Ociosidad” ni sabe que él es el “dueño”, ¿cierto?

Si lo supiera, sería injusto y aburrido, ¿no?

Hmph, ¿tu NPC se comporta así sin saber nada? Apuesto a que piensas que este “Juego de la Ociosidad” al igual que la matanza en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 no tienen sentido.

¿Hah? Por supuesto que no lo tienen. ¿O crees otra cosa, Senpai?

Oomine Daiya piensa un poco y responde, – … Dejándome de lado, apuesto a que Kazu piensa así:

¿…?

Oomine Daiya levanta su cabeza y me mira.

Luego abre su boca.

«Entonces, encontraré un sentido en este “Juego de la Ociosidad”».

Por alguna razón, Oomine Daiya parece un poco feliz cuando dice eso.

……

—Qué visión más molesta.

Para mí, su expresión parece como si realmente tuviese fe en Hoshino Kazuki, mientras de todas formas lo deja bailar.

Aunque es imposible que tal sentimiento exista entre enemigos.

Pero, ¿y si en realidad esos dos estuviesen conspirando en mi contra…?… Aah, no, eso es imposible. Observé su conversación de hace un rato, y también observé la mayoría de lo que ocurrió dentro del juego a través de la máquina de juegos. Si estuviesen conspirando, me daría cuenta.

… Bueno, y aunque estén conspirando—

Bueno, no me importa, después de todo.

►Cuarto Día <D> Habitación Grande

Estoy en proceso de convertirme en el «Rey».

El flujo cambió en gran parte a través de la caída de Yuuri-san e Iroha-san. Finalmente fui capaz de contarles sobre el “Juego de la Ociosidad”, gracias a la fuerte presencia de Iroha-san.

Además de lo que ocurrió en la tercera ronda, les conté casi todo. Todo, incluyendo que todos son NPCs, que Daiya es el “dueño” que nos observa desde el exterior y que me ha prometido destruir la “caja” si todos sobreviven y nadie mata a nadie hasta el octavo día.

Kamiuchi Koudai parecía escéptico al respeto, pero en un estado donde ambas, Iroha-san y Yuuri-san, me siguen incondicionalmente, fue incapaz de objetar abiertamente.

En cualquier caso, fui capaz de dejarlo en claro.

«Todos tienen que sobrevivir hasta el bloque <E> del octavo día.»

Fui capaz de dejar nuestro objetivo en claro.

Iroha-san, quien ha perdido sus espinas, y Yuuri-san, quien ya no tiene intención de actuar, me escuchan a mí. Los problemas restantes sólo son los caprichos de Kamiuchi Koudai y el posible engaño de Daiya.

Primero hice que todos hiciesen una revelación para poder hacer que esos dos perdiesen su poder.

Las 【clases】 están distribuidas así:

Iroha Shindou, 【Revolucionario】

Yanagi Yuuri, 【Hechicero】

Kamiuchi Koudai, 【El Doble】

Maria, 【Príncipe】

Daiya se rehusó a revelar su 【clase】, pero ya que yo soy el 【Caballero】, él tiene que ser el 【Rey】, usando el proceso de eliminación.

Los cuchillos y la comida que eran guardados por Iroha-san me fueron entregados. Eso debería haber debilitado bastante a Kamiuchi Koudai por el momento. Es 【El Doble】, que casi no tiene formas de matar a nadie mientras el 【Rey】 no actúe. Si quisiera hacer algo, definitivamente requeriría mucha dedicación y trabajo. Considerando su personalidad, es altamente posible que ya no haga nada porque cambiar el flujo de las cosas es increíblemente fastidioso.

El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 casi ya no está en operación.

Por supuesto que no me he relajado a causa de esto.

Cuando voy a la habitación grande, Iroha-san, Yuuri-san y Kamiuchi Koudai están sentados en el suelo, conversando.

Hoshino-senpai, ¿lo sabías? ¡Yuuri-chan aún es virgen!

K-Kamiuchi-san… Detente, por favor.

Eso es bastante—no, es muy sorprendente.

– ¿En serio, Yuuri-san?

Yuuri-san se pone roja, pero no contesta.

Oh, ¿también viniste a acosar a Yuuri, Hoshino-kun? Sí que tienes agallas.

Ah, d-disculpa…

Me disculpo al ser regañado por Iroha-san, pero Yuuri-san desvía su mirada, luciendo un poco enfurruñada.

Bueno, considerando que abandonó a sus contactos sociales para estudiar, es normal que no tenga mucha experiencia en ese campo.

¿Así que logró actuar así dentro del juego hasta ahora sin tener mucha experiencia…? Entonces, no me sorprende que Iroha-san esté celosa de esa habilidad por fascinar a los demás…

Pero eso plantea otra pregunta.

… ¿Alguna vez te has declarado a alguien, Yuuri-san? 154

¡¿P-Por qué preguntas eso?! ¡Tu disculpa no fue sincera, ¿verdad?!

L-Lo siento, pero me dio curiosidad…

…… No, supongo…

No puedo evitar sonreírme a mí mismo. Así que soy el único al que se ha declarado. Me siento un poco honrado.

¿Eh? Espera un poco, Yuuri. Entonces, ¿cómo lograste salir con él?

“Si sonrío un poco y nos tomamos de las manos, es sencillo hacer que cualquier hombre caiga a mis pies~”

¡O-Oye, Kamiuchi-san! ¡N-No pienso de ese modo, en serio!

¡No me puedes mentir, Yuuri-chan! Eso es exactamente lo que piensas, ¿no? Bueno, pero dejando eso de lado, ¿cómo hiciste que él se te declarara?

B-Bueno…

Apuesto a que usaste un método similar para no dejarle otra opción, ¿cierto? ¡Vaya, eres una diablilla! ¡Bruja!

Uuh…

Al lado de Yuuri-san, de quien Kamiuchi-kun se está burlando, Iroha-san frunce el ceño y también luce un poco malhumorada.

¿Por qué todos se fijan sólo en Yuuri? ¡Yo también soy bastante bonita!

¡Ah, eso fue bastante lindo de tu parte, Presidenta!

¿Eh? ¿Qué cosa? Sólo actué celosa, ¿o no?

¡El exponer tus emociones sinceras! Cómo debería decirlo… las chicas auto-suficientes no son lindas. Quiero decir, ¿no se siente uno innecesario al lado de alguien que resuelve todos sus problemas por su cuenta?

…Huuh, esa es una opinión bastante interesante. Lo que significa que es la personalidad auto-despectiva de Yuuri lo que lleva a un sentimiento de «Quiero protegerla», ¿cierto? Yuuri, eres realmente una pilla.

Uuh… ¡Iroha, que mala eres~! -, Yuuri-san se enfurruña, ante lo cual Iroha-san no puede resistir las ganas de abrazarla.

Qué linda eeeeres.

Al principio Yuuri-san luce sorprendida, pero luego sólo se ríe alegremente y deja que Iroha-san la abrace.

Cuando miro su humor actual, tengo la sensación de que Iroha-san se ha ablandado un poco. Quizás este lado suyo fue liberado por el llanto infantil del otro día.

Pero estoy seguro que es favorable.

…… Iroha-san.

¿Qué, Hoshino-kun?

¡No te preocupes, también vas a ser popular!

Iroha-san sonríe ante mis palabras.

Y luego responde, manteniendo esta amable sonrisa, – Muchas gracias por tu degradante consejo. Te las arreglaste hábilmente para hacerme enojar.

Bueno, tal vez no se ablandará, después de todo.

¡Si sigues así, siempre serás virgen, Presidenta! ✩

Cállate.

En cualquier  caso,  ese  dedo  faltante  es  demasiado

atemorizante. ¡Luces totalmente como una chica de preparatoria que tuvo que compensar por sus fracasos en la sociedad clandestina!³

Ahaha, Kamiuchi, muérete.

—Kamiuchi Koudai es peligroso.

De hecho, las dos están conscientes de ello.

No entré en detalles, pero personalmente usando un cuchillo hasta parecía disfrutarlo.

les conté que ha matado en las rondas anteriores y que

Pero siguen conversando alegremente con él, tal como ahora.

Eso porque yo se les pedí que lo hiciesen.