Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 7

…mató y, cuando estaba abrumada por sus sentimientos de culpa, recuperó la voluntad de luchar y se las arregló para ganar al final.

Yanagi Yuuri es una chica así de fuerte.

Sál…vame…

A pesar de eso, ya no puede hacer nada más que depender de mí.

No puede hacer nada más que aferrarse a la frágil esperanza en frente de sus ojos, sin controlar a nadie.

Su condición me recuerda a un poco a cierta persona.

Me recuerda a «Yanagi Nana».

Pero ya no mezclaré a «Yuuri-san» con «Yanagi-san».

Por el bien de salvar a nadie más que a «Yuuri-san», le devuelvo el abrazo, y digo:

– ¡Definitivamente salvaré a todos!

►Tercer Día <D> Habitación Grande

Tal vez encuentren que esto sea sorpresivo, pero tenía mucha confianza en mí misma hasta la secundaria. Mis calificaciones siempre eran las mejores, ¡y tocaba el piano con tanta habilidad, que gané varios concursos! Era la presidenta del Club de Instrumentos de Viento y la Presidenta del Consejo Estudiantil al mismo tiempo. Todo el tiempo estaba rodeada por personas que me adoraban.

Quizás esa sea a razón de por qué me consideraba especial inconscientemente.

Estaba convencida de que no cambiaría aunque pasara a la preparatoria. Pero ese asiento «especial» no estaba preparado en ningún lugar allí. Porque Shindou Iroha se sentaba en él desde la vez que dio el discurso de bienvenida para los de primer año durante la ceremonia de entrada.

Pero, naturalmente, no me rendí de inmediato. Tenía confianza en ser capaz de recuperar ese asiento. Más bien, hasta estaba feliz de haber obtenido una rival.

Con la creencia de que la rebasaría en poco tiempo y me convertiría en la número uno nuevamente, trabajé más duro de lo que lo hacía en la secundaria. Elevé la cantidad de tiempo en el que me concentraba en aprender antes de hacer cualquier otra cosa. Por supuesto que no sólo aprendía durante el mayor tiempo posible; también probé varias técnicas para mejorar mi efectividad o para mantener mi concentración mientras aprendía.

Pero no pude equipararla.

Fue entonces cuando finalmente comencé a ponerme nerviosa. Como quería ganar contra ella al menos en las calificaciones, dejé de tocar el piano, cosa que había hecho desde la primaria, dejé de ir al Club de Literatura al que había entrado, reduje el tiempo que pasaba con mis amigos, dormía menos y hasta estudiaba durante los recreos preparada para ser llamada “empollona”.

Pero aún así, Iroha estaba fuera de mi alcance.

A pesar de que Iroha tomaba parte en las actividades de su club, estaba ocupada con el Consejo Estudiantil y dormía durante las clases, luciendo totalmente como si no hiciese un gran esfuerzo como yo… no podía alcanzarla en lo absoluto.

Pero, de hecho, no era tan extraño. En los exámenes de ensayo, normalmente había casi 100 personas con mejores resultados que los míos, a pesar de mi gran esfuerzo. También había varios pianistas mejores que yo, y cuando apenas encendía la televisión, podía ver a mujeres mucho más hermosas que yo una tras otra.

Ciertamente no era sólo Iroha a quien no podía alcanzar. Por lo que no era tan extraño que fuera de ese modo.

Simplemente ella me estaba enseñando que yo no era más que una persona común. Que no era especial.

Gracias a Iroha, fui capaz de graduarme de mi vergonzosa arrogancia. Creo que habría notado eso sin Iroha tarde o temprano.

Pero aún así, era mortificante.

Era terriblemente mortificante.

¿Por qué yo no era la especial?

A causa de que necesité tanto tiempo para darme cuenta, ya había perdido todo. Había perdido a mis amigos, mis pasatiempos, mis capacidades especiales, y en lugar de eso, me había convertido en una chica aburrida que era relativamente brillante, pero nada más.

En ese momento, me di cuenta de que Iroha estaba enamorada de alguien. Intentaba ocultarlo, pero para mí era más que obvio. Y en el mismo momento en que me di cuenta de los sentimientos de Iroha, ese chico me pareció increíblemente encantador. Porque creí que tenía que ser agradable si había logrado robar el corazón de Iroha.

Si tuviese que elegir entre Iroha y yo, ¿a quién elegiría…?

—Cuando pensé eso, un malvado pensamiento cruzó mi mente.

Si ese chico me eligiese—

¿Eso no significaría que soy más atractiva que Iroha?

Estaba consciente de lo horrible de mi plan. Pero a pesar de eso, no me pude detener de llevarlo a cabo.

¡Porque quería ver!

Quería ver a Iroha, quien siempre parecía fuera de alcance, convertirse en la perdedora por una vez y que estuviese celosa de mí.

Quería que ella se diese cuenta.

Que se diese cuenta de que había personas bajo ella que estaban mortificadas porque no la podían alcanzar sin importar lo que hiciesen.

Y entonces, me las arreglé para salir con él.

Fingí estar fuera de mí por la alegría, y se lo conté a Iroha con una mirada inocente como si no tuviese idea sobre sus sentimientos hacia él. En mi mente me estaba riendo porque esperaba con ganas ver como apretaba sus dientes con amargura. Realmente me dan ganas de vomitar cuando pienso en cómo era en ese entonces.

“¡Vamos, Iroha, amárgate más! ¡Envídiame! ¡Ódiame!”

—Todo estaba bien. Todo estaba bien mientras sólo dirigiese emociones negativas hacia mí. La reacción de Iroha, sin embargo, fue completamente diferente a mis expectativas.

– ¡Felicitaciones!

Dijo con una sonrisa amable, y acarició mi cabeza.

De todas las cosas, Iroha—bendijo mi amor correspondido.

Me bendijo.

¡A mí!

Aunque siempre estaba absorta planeando su infortunio.

Incapaz de creerlo, sin querer creerlo, continúe tratando. Continúe haciendo uso de él mientras fingía no darme cuenta de que mi amor por él sólo era un malentendido. Pero aún así, sin importar qué clase de consejo le pidiese, sin importar cuando le contaba que habíamos roto—ella siempre me apoyaba.

Y cada vez que lo hacía, me eran mostradas.

Las cosas que fingía no ver—mi fealdad, mi pequeñez, mi miseria—se volvieron cada vez más claras y fuertes para mí por el resplandor de Iroha.

Aah, lo sé, lo sé. No importa cuán doloroso fue para mí—no soy la pobre víctima, sino la despreciable culpable.

Pero, no me puedo detener.

No puedo retirarme.

Porque no quiero admitir que me he rebajado de ser una persona común a una cobarde inútil después de cometer tantos pecados.

No estoy pensando que mis pecados serán perdonados y que dejaré de ser una cobarde si gano contra Iroha.

Pero ya no tengo otra opción. Ya no hay vuelta atrás.

Quiero decir, ¿no es verdad?

Lo siento.

Lo siento.

Mi pecado no es tan liviano como para poder ser perdonado solamente con esas palabras.

– ¿Y eso debería hacer que te perdone?

Iroha-san se ríe fríamente en la habitación grande donde todos los miembros se han reunido.

Supongo que ha escuchado la confesión de Yuuri-san que fue grabada en su dispositivo portátil.

¿Crees que perdonaré tu engaño si demuestras lo miserable que eres?

Maria, Daiya y Kamiuchi Koudai sólo pueden observar, ya que no conocen las circunstancias.

¡No lo haré, perra! -, dice, y escupe sobre Yuuri-san, quien fue forzada a arrodillarse vistiendo su ropa interior blanca.

Yuuri-san sólo mira hacia abajo mientras tiembla sin contestar nada. Su mejilla izquierda está hinchada—supongo que fue abofeteada por Iroha-san en su habitación.

Es doloroso observar esto. Después de todo, sabía que esto podría pasar. Por lo tanto, esto también es mi responsabilidad.

Pero si ni siquiera puedo soportar esto, no seré capaz de oponerme a Iroha-san.

…… Oye, Shindou, ¿qué rayos sucedió? -, Maria abre su boca, incapaz de soportar más este espectáculo.

No es para tanto, la verdad. Esto sólo es lo que ocurre cuando se unen a mi «grupo», me juran obediencia, y aún así se atreven a desobedecer mi orden.

Pero, ¿no es esto demasiado duro…?

Como para desafiar el consejo de Maria, Iroha-san presiona la suela de su zapato sobre la cabeza de Yuuri-san.

Uh… – , gime Yuuri-san, sólo causando que Iroha-san chasqueé su lengua y, sin decir palabra alguna, aplica más presión, aplastando la frente de Yuuri-san contra el suelo.

Yuuri-san luce casi como si estuviese haciendo una reverencia.

¿Quién dijo que estaba bien abrir tu boca? Deberías simplemente dejar tu cabeza colgando como un adorno. ¿Hasta tengo que enseñártelo a la fuerza hasta que lo entiendas?

¡D-Detente, Shindou!

No lo haré… como sea. Ya lo saben, ¿cierto? Se agotó el tiempo. Todos ustedes quedarán bajo mi control durante este bloque. Es la mejor forma en la que puedo pensar, así que no hay necesidad de cambiarla, ¡sin importar lo que piense esta sucia perra! -, declara Iroha-san con su pie aún sobre la cabeza de Yuuri-san. – Y entonces acabaré este juego por ustedes al convertirme en el «Rey».

Cierto, Iroha-san es esta clase de persona.

Y así, trata a alguien a quien consideraba una amada amiga hasta ahora de acuerdo a lo que necesita para cumplir su objetivo.

Por supuesto que no es como si no sintiese nada al hacerlo. Debería estar profundamente herida, y también profundamente arrepentida. Pero sella esas emociones. Iroha-san es capaz de controlar inclusive sus propias emociones temporalmente por el bien de su objetivo.

Eso es algo de lo que me di cuenta en la tercera ronda, cuando mató a todos en el primer día para convertirse en la ganadora.

Cierto, es por eso que fui capaz de predecirlo.

Predecir que tomaría esta acción.

Por lo tanto, yo—

¡Imposible!

—la sacaré de ese trono falso.

Iroha-san quita lentamente su pie de la cabeza de Yuuri-san y me lanza una mirada afilada. Sin duda, una intención asesina yace en esa fiera mirada.

… ¿Acaso eso significa que no planeas unirte a mi «grupo»? Qué mal. ¡Vas a morir!

No, no es eso lo que quise decir. ¡Simplemente dije la verdad! Quiero decir, ¡alguien tan blanda como tú jamás podría gobernar a otros!

– ¿Blanda? ¿De qué estás hablando?

Su regaño realmente me da escalofríos. Pero para parecer lo más calmado posible, relajo mi boca.

¡Hablo de tu blanda reacción ante la traición de Yuuri-san! ¿Sólo le quitaste la ropa, la golpeaste, le escupiste encima y pusiste tu pie sobre su cabeza? ¡Eso es lo que todos llaman “ser blando”!

Iroha-san también proyecta una sonrisa para demostrar su serenidad.

Entonces, ¿qué debo hacer para que estés satisfecho? Entonces, para borrar esa sonrisa suya, digo:

¡Mátala!

Como planeé, la sonrisa de Iroha-san desaparece y abre mucho los ojos.

Justo al comienzo… ¿no anunciaste que lanzarías la comida de todos por el retrete tan pronto alguien mostrara la más mínima señal de traicionarte? Pero no hiciste eso, ¿cierto? Montaste un espectáculo especialmente exhibiendo a Yuuri-san en su ropa interior, así que apuesto a que no lo hiciste, ¿cierto?

Iroha-san proyecta una sonrisa.

… Haha. ¿Es un espectáculo mientras realmente no lance la comida por el retrete y la mate? Tu pensamiento está bastante torcido, ¿eh? ¿Por qué no puedes entender que el lanzar la comida por el retrete es una de esas “expresiones exageradas”? ¿No entiendes que era algo que era necesario decir en ese momento, aunque realmente no planeara hacerlo?

Aunque sea así, ¿no nos estás demostrando que, prácticamente, tu «grupo» ya no tiene vínculos fuertes al mostrarnos este suave trato hacia Yuuri-san?

…… ¿Qué quieres decir? ¿Quieres que mate a Yuuri?

Para nada. Sólo estoy señalando que— -, le digo llanamente,

—dicho sistema de «grupos» estuvo defectuoso desde el principio.

……

Iroha-san cruza sus brazos en silencio, con su rápida capacidad de entendimiento, debería saber que va a ser agobiada por mí si no puede contraatacar.

Pero puede pensar todo lo que quiera, ¡ya no hay forma de dar vuelta la situación!

Eso porque lo que dije está 100% correcto.

… Entonces, ¿qué es lo que es defectuoso, exactamente? -, su voz se oye ligeramente más débil que antes.

El «grupo» se basa en confianza hacia ti. Pero nunca la ha habido. Hiciste este plan sobre la idea preconcebida de algo que ni siquiera existe. Es por eso que es defectuoso. ¿O me equivoco?

……

Sólo un empujón más.

Sólo un empujón más debería bastar para quitar a Shindou Iroha, quien fue capaz de matar a todos o de cortarse su propio dedo sólo para persuadir a los demás, de su trono falso.

—Pero…

Pero, Iroha-san eleva las comisuras de su boca. Para mostrarme que está totalmente tranquila.

Sí, quizás sea difícil mantener el sistema de «grupos». ¡Admito eso! Pero, ¿y qué? Si es demasiado difícil crear esos «grupos», entonces sólo tengo que abandonar este plan y crear uno nuevo. ¿O crees que no soy capaz de hacerlo?

……

Ese fue un argumento que no fui capaz de predecir.

No se rinde solamente con ser arrinconada a este extremo.

– De todas formas, no hay razón para que me rinda ante ti.

Supongo que no…

Es imposible que se rinda ante mí por algo de este nivel. Es por eso que Iroha-san debe ser la primera que sea derrotada, y—es el enemigo más fuerte.

Puedo alcanzar mi objetivo si puedo hacer algo al respecto de este poderoso enemigo. El objetivo de Daiya debería alinearse con el mío, después de todo, y con la ayuda de Iroha-san y Yuuri-san, deberíamos ser capaces de suprimir los caprichos de Kamiuchi Koudai lo suficiente para que no vaya tan lejos como para matar.

Lo más difícil es ir siempre por el camino correcto. Tan pronto estás en él, el resto ya no es tan difícil.

Y el primer paso que tengo que tomar para ir por el camino correcto es superar a Iroha-san.

Si me las arreglo para hacer eso, seré capaz de alcanzar mi objetivo.

Así que de ninguna forma me retiraré. La he arrinconado sin dudar, así que de ninguna forma me retiraré.

Busco por el empujón final.

……

Miro a Yuuri-san, quien está temblando y tiene su cabeza presionada contra el suelo.

—Aah, ya veo.

No importa cuánto intente persistir Iroha-san, ¿o sí?

… Entonces, ¿abandonarás a Yuuri-san, para poder salvarte y salvar a los demás?

Después de todo, ya está consciente de su derrota.

Iroha-san responde sin titubear, – Sí.

Que es la afirmación que estaba esperando.

Y la cual es una mentira obvia.

Una mentira que me ruega que vea a través de ella.

Así no me puedes engañar. Así que le pondré fin ahora.

Te lo dije antes, ¿cierto? Mata a Yuuri-san.

——

Si realmente quieres abandonar a Yuuri-san, muéstranoslo ahora. Sólo tienes que hacer que nos arrodillemos al impresionarnos con la fuerza que provocará el matarla, al igual que te cortaste el dedo.

Iroha-san.

Iroha-san debe estar pensando que es la más adecuada para ser el «Rey». Es porque cree eso que toma el liderazgo. Está haciendo eso porque cree que es la forma más certera para alcanzar su objetivo.

Pero, ¿y si ella considerase a alguien más que fuese adecuado para ser el «Rey»?

Apuesto a que le entregaría el trono a esa persona.

Es por eso que me está probando.

Está probando si soy adecuado para el trono, está probando si puedo ver a través de una mentira tan evidente.