Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 4

– ¡Encomiéndenmelas! ¡Sus vidas y sus almas— encomiéndenmelas sólo por el tiempo en el que estemos dentro de este juego! ¡Soportaré todo por ustedes! ¡Tomaré toda la responsabilidad y lo soportaré hasta que me quiebre!

Lanza lejos su dedo meñique.

Para simbolizar que ha cortado toda conexión a tales cosas.

¡Síganme, gente! ¡Y prepárense, mis enemigos! ¡Como si fuera a dejarles andar a sus anchas, insensatos! ¡Gobernaré en este lugar! Así es, yo—

Y entonces, habla con aspereza:

¡Me convertiré en el «Rey»!

Esta fuerza.

No puedo evitar el titubear. Sólo puede haber un «Rey». No es posible que haya dos al mismo tiempo. En otras palabras, definitivamente tengo que luchar contra ella, quien es una súper humana sin duda alguna.

¡Eso es demasiado irrazonable! No hay forma de que pueda ganar.

De repente, mi inmenso miedo enciende un nuevo pensamiento en mí:

… ¿No podría dejarle el ser el «Rey» a ella?

No es importante quien sea el «Rey». Mientras haya alguien capaz de gobernar en este lugar y que finalmente nadie mate, puedo lograr mi objetivo de proteger a Maria. Así que, ¿no está bien confiarle a ella todo eso?

——

Lo sé. Eso no es posible.

Quiero decir, no puede luchar contra su enemigo. Sólo es un NPC y su versión real ya ha acabado su pelea.

Miro alrededor.

Yuuri-san está tiritando, y un vacío comienza a aparecer en sus ojos.

Kamiuchi Koudai luce tranquilo, pero no puede ocultar el gozo en sus ojos.

Pero Shindou Iroha no lo ha notado. Debido a su sobresaliente naturaleza, no puede darse cuenta de las delicadas señales del corazón humano.

Si se convierte en el «Rey», sólo va a ser traicionada y asesinada como el 【 Rey 】 en el escenario del 【 Reino del Derrocamiento del Rey】.

Así es, por lo tanto, yo tengo que hacerlo.

No puedo depender de Iroha-san. No puedo depender de Maria. No puedo depender de nadie en esta cuarta ronda del 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

Después de todo, soy el único aquí.

Ahora mismo, soy el único que realmente está luchando contra Daiya, quien está en esa habitación oscura.

Miro al dedo que ha lanzado lejos.

Iroha-san, comprendo el alcance de tu determinación.

También sé que eres una persona asombrosa.

Pero de todos modos—no eres apta para eso.

No puedes convertirte en el «Rey». Eres una niña vergonzosa que está tratando de convertirse en el «Rey» mientras sólo juega un papel menor aquí—piérdete.

¡El único que tiene derecho a convertirse en el «Rey»—soy yo!

►Primer Día <F> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

Después de eso, Yuuri-san y Kamiuchi Koudai se unieron a su «grupo». Dejando de lado a Yuuri-san, no esperaba que Kamiuchi Koudai lo aprobase así de fácil. Aunque, bueno, probablemente no lo pensó demasiado.

Maria y Daiya dejaron sus decisiones en espera por ahora. Ya que Iroha-san también parece pensar que la obediencia absoluta no es algo fácil de decidir, parece que esperará hasta el día tres—o para ser más precisos, hasta el bloque <D> de ese día, cuando todos nos reunamos.

Pero ahora mismo, ya somos sospechosos de estar en el lado de los «instigadores».

No sólo Iroha-san, sino seguramente también Yuuri-san se previene de nosotros, aunque no se le pueda ver en el rostro. Ya estamos oponiéndonos el uno al otro. Y no hay forma de que alguien crea en la palabra de alguien del «grupo» opuesto.

Pero, bueno, por supuesto que tengo que actuar. Tengo que romper su ilusión de ser capaz de convertirse en el «Rey».

Para comenzar, no hay forma de que este juego pueda ser detenido con un sistema de «grupos». Lo horroroso de Kamiuchi Koudai no puede suprimirse con algo como eso, y tampoco creo que Iroha-san sea capaz de controlar las acciones de Yuuri-san. Puede que esos dos se hayan unido al «grupo», pero no se han rendido por completo. Iroha-san no puede saber esto sin el conocimiento de las rondas anteriores.

Por lo tanto, tengo que destruir al sistema de «grupos» en sí.

Pero no creo que se pueda lograr al atacarla ahora que ha reforzado su determinación. Ya ha convertido en su objetivo el convertirse en «Rey».

Sé demasiado bien que no se alterará una vez que ha determinado algo como su objetivo. He tomado conocimiento de eso de primera mano durante la tercera ronda, y con el que se haya cortado el dedo ahora.

Así que, no tengo más opción que atacar a otra persona.

…… Y esa persona es…

La persona contra la que debería ir, aparece naturalmente en mi mente.

Yanagi Yuuri.

No será fácil de persuadir. Pero sólo puedo destruir al «grupo» a través de Yuuri-san.

Sí, así es. Mañana, vayamos contra Yuuri-san.

Cierro mi pensamiento allí y me acuesto en la cama.

Creo que la situación no resultó demasiado bien. Creo que fui demasiado débil. Tengo que volverme más determinado y actuar mejor. Pero por ahora—

Primer día, sin víctimas.

►Segundo Día <B> Habitación Grande

– Muy bien, entréguenmelos.

Ante la orden de Iroha-san, Yuuri-san y Kamiuchi Koudai dejan sus porciones de comida, cuchillos y, por alguna razón, sus relojes sobre la mesa.

Iroha-san los toma asintiendo, y se los pone en su brazo izquierdo, al que le falta un dedo. De alguna forma, entendí que este se supone que sea un símbolo de que los está gobernando.

Pero aún me parece extraño que pueda permanecer tan seria, como si, para comenzar, no hubiese perdido ese meñique… ¿Ya no le duele?

Ah, ni siquiera intenten hablar con ellos, ¿está bien? Les restringí lo que tienen permitido decir.

Ahora que lo menciona, esos dos no han abierto sus bocas excepto para saludarnos.

A juzgar por el estado de la situación, estoy seguro que también le revelaron sus 【clases】.

Bueno, «nosotros» no tendremos nada para conversar con ustedes, así que si se les antoja algo, háblenme.

Maria me lanza una mirada, pero no abre su boca en lo absoluto. Ella sabe que esto es obra de una “caja”. Sabe que sin duda podemos acercarnos a una solución si expresamos ese hecho de forma apropiada hacia los demás.

Pero no puede decirlo.

Ahora que Iroha-san ha formado «grupos», ya no importa si es la verdad o no. Lo que importa es si Iroha-san lo cree o no. Y si no puede hacerlo, entonces después será muy difícil recuperarse.

Al menos Maria no será capaz de actuar hasta que sepa por qué yo ya sabía sobre el “Juego de la Ociosidad”.

Por lo tanto, era inevitable que Iroha-san comenzase a conversar con nosotros de forma unilateral, actuando calmadamente, como si nada hubiese ocurrido. Parecía interesada en nuestras vidas cotidianas, y alegremente sacó temas como nuestros pasatiempos o lo que hacíamos en nuestros días libres. Pero conocemos el peligro de que nuestras palabras sean malinterpretadas. Es casi como si el fiscal y el acusado tuviesen juntos una fiesta en la corte.

Durante todo este tiempo, yo estaba mirando a Yuuri-san mientras le contestaba cuidadosamente a Iroha-san.

Ella tenía su mirada hacia abajo casi todo el tiempo.

Si comienza a actuar—

Recuerdo la segunda ronda. A diferencia de Iroha-san, que actúa abiertamente, Yuuri-san actúa en secreto. Una vez que sus maniobras secretas son reveladas, ya es demasiado tarde.

¿Realmente Yuuri-san hará algo? Al ser tan calculadora, no creo que cometa acciones apresuradas si es que ha llegado a la conclusión de que el plan de Iroha-san resultará para sobrevivir…

De repente, Yuuri-san se da cuenta de mi mirada y levanta la su cabeza.

A pesar de estar un poco nerviosa, proyecta una irónica sonrisa, como para simpatizar conmigo. Su indefensa sonrisa sigue llevando el encanto de un animalito, así que no puedo evitar pensar que es linda.

¿Linda?

¿Está haciendo que yo crea que es linda?

No me está evitando, ¿sino tratando de hacerme su aliado en este estado de las cosas?

……

No, estoy pensando demasiado en eso. Ni siquiera ella produce toda y cada una de sus expresiones a propósito. Lo sé.

Lo sé… pero me doy cuenta de algo más.

¿Acabo de preguntarme si actuará o no?

¿Por qué soy tan despreocupado como para hacerme esas preguntas? Las cosas ya no están a ese nivel.

En la segunda ronda, comenzó a actuar de inmediato después de llegar aquí—bueno, claro que el ser la jugadora puede haber apresurado eso. Pero sus acciones siempre son rápidas. Por lo tanto, también ya está planeando algo en esta ronda.

Yanagi Yuuri ha comenzado a actuar hace bastante.

►Segundo Día <C>【Reunión Secreta】 con

【Yanagi Yuuri】, habitación de 【Yanagi Yuuri】

La forma en que pasaron las cosas me forzó a tener de inmediato una 【Reunión Secreta】 con Yuuri-san.

Por lo tanto, soy incapaz de cumplir mi compromiso con Daiya.

Pero eso realmente no podía evitarse.

Entro en la habitación de Yuuri-san.

Cuando me ve, rápidamente se levanta de la cama y hace varias reverencias.

Lo siento, Hoshino-san. Tampoco me está permitido hablar contigo en la 【Reunión Secreta】. Así que me temo que no seré capaz de hablar contigo aunque quieras conversar conmigo…

Esta actitud.

Definitivamente Yuuri-san debería creer que soy uno de los «instigadores» y estará en guardia. Eso es seguro.

Y a pesar de eso está tratando de dejar en claro que sólo está siguiendo a Iroha-san sin tener un desagrado por mí.

Para así aún poder hacerme su aliado de ser necesario.

Pero aunque sea así de artera, tengo que llevar eso a un

final.

… ¡Iroha-san no está aquí! ¿Seguirás sus instrucciones a pesar de eso?

Ehm… también tengo que mostrarle mi dispositivo portátil.

Iroha-san realmente no deja pasar nada por alto. Pero eso estaba dentro de mis expectativas.

Por lo tanto, tengo un plan para contrarrestar eso.

Seré franco: ¿estás de acuerdo con esto?

E-Ehm… como dije… no puedo responderte. En serio.

¿Crees que el plan de Iroha-san tendrá éxito?

E-Ehm—

Cuando mira alrededor, incómoda, su mirada se detiene en la mesa.

Porque se ha dado cuenta de que algo está escrito en la libreta que puse en la mesa.

«Nuestra conversación no se filtrará si escribimos.»

Las cosas escritas en una libreta no serán grabadas en el dispositivo portátil. Esto es algo que noté en la segunda ronda cuando recibí una hoja de la libreta de Kamiuchi Koudai.

Yuuri-san abre mucho sus ojos y me mira. Parece que se ha dado cuenta del significado de esto.

Le extiendo el bolígrafo. Pero parece que no puede decidir qué hacer de inmediato. Además de doblar sus manos en frente de su pecho, no se mueve.

… ¡Ya sé! No puedes decir nada, ¿cierto? Entonces, tampoco diré nada. Aah~ah, qué fastidio. Así que desperdicié una 【Reunión Secreta】, ¿eh?

Con el propósito de engañar a Iroha-san, finjo mi diálogo y luego muevo mi mano.

«¿Qué es lo que realmente quieres hacer? ¿Seguirás a Iroha-san así sin más?»

Cuando termino de escribir, le extiendo nuevamente el bolígrafo a Yuuri-san.

Pero ella sólo sacude la cabeza para señalar que no puede.

«¿Sin importar qué?»

Intentó escribiendo esto, pero sigue dándome una respuesta negativa.

Bueno, no es para sorprenderse. Nadie escucharía así de fácil a alguien de quien se está cuidando.

Así que la tentaré.

La tentaré de tal modo que no podrá quedarse tranquila.

Escribo las palabras que lograrán eso.

«Ni siquiera lo amabas.»

Sorprendida por esa repentina y críptica oración, me mira con los ojos completamente abiertos. Pero ahora no me detendré. La alteraré aún más conmocionándola y asegurándome de que tendrá que contestarme.

Continúo.

«Saliste con el chico que Iroha-san amaba, ¿cierto?»

– ¡¡——!!

El efecto es asombroso.

Los hombros de Yuuri-san han comenzado a temblar fuertemente, y su rostro se ha puesto terriblemente pálido.

Pongo una cara compuesta y le extiendo nuevamente el bolígrafo. Yuuri-san mueve su mirada entre mi rostro y el bolígrafo varias veces antes de acabar llegando a la conclusión de que ya no puede seguir rechazándolo, y lo acepta con los ojos llorosos.

Pero parece que sigue queriendo hacerse la tonta; escribe «¿De qué estás hablando?» con su mano temblando. Sin embargo, cuando me quedo en silencio sin reacción alguna, de inmediato arranca la hoja y la arruga.

Entonces, Yuuri-san comienza a escribir con una lágrima rodando por su mejilla.

«¿Por qué lo sabes?»

«Debería ser imposible de descubrir.»

«Ni siquiera Iroha se ha dado cuenta.»

Después de terminar, me devuelve la libreta, junto con el bolígrafo. Se seca las lágrimas y mueve sus ojos hacia mí.

…… Ha, ¡no me perturbaré por una expresión como esa!

«Tú misma me lo dijiste.»

Para ser precisos, lo oí de Iroha-san, pero sería un fastidio explicar eso ahora.

Yuuri-san sacude su mano casi como con miedo.

«¡No te entiendo! Nunca te he dicho algo como eso. ¿A qué rayos te refieres?»

Como lo esperaba. Era mi objetivo lograr que me preguntará «¿Por qué?».

Gracias a eso, finalmente puedo escribir lo que quería.

«No es mi primera vez jugando al 【Reino del Derrocamiento del Rey】.»

Yuuri-san me mira ansiosa; parece que no lo comprende sólo con eso.

Pero si lo escribo de ese modo, debería ser capaz de adivinarlo con su aguda mente.

«He jugado este juego varias veces con los mismos jugadores. Esta es la cuarta vez.»

Yuuri-san abre ampliamente sus ojos. Entonces, la comprensión comienza a aparecer lentamente en sus ojos, pero al mismo tiempo comienza a temblar con miedo.

«Por lo tanto, también sé mucho sobre ti.»

Yuuri-san sacude su cabeza frenéticamente, como negando lo que escribí. Luego, me pide el bolígrafo.

«¡Cierto! ¡Nunca le diría a nadie sobre mi ex!»

«Claro, bajo circunstancias normales. Pero, ¿tienes confianza en no decirle a nadie en una situación anormal como esta?»

– ——¡gh!

«He estado contigo durante 3 rondas. Por lo tanto, creo que te conozco bastante bien.»

«Es por eso que también me di cuenta de algo.»

¿Por qué era tan difícil acercarse a Iroha-san cuando tocó nuestra 【Reunión Secreta】?

Descubrí eso cuando miré el nombre de la persona con la que había tenido su anterior 【Reunión Secreta】.

«Tú le dijiste a Iroha-san eso de crear grupos, ¿verdad?»

– ¿Qué—

Rápidamente se cubre la boca con su mano izquierda antes de que se le salgan más palabras. Entonces, comienza a escribir nerviosamente en la libreta sin quitar la mano de su boca.

«¿De qué estás hablando? ¿Quieres decir que es mi culpa que haya llegado a esto? ¿Todo? ¡Es imposible que hubiera hecho eso!»

«La Yuuri-san que conozco puede hacerlo.»

Por supuesto que no es como si ella supiese todo. Nunca habría sido capaz de predecir que Iroha-san se cortaría su propio dedo.

Pero conociendo tan bien la personalidad de Iroha-san, al menos también debería haber sido capaz de adivinar lo siguiente:

«Al menos deberías haber sabido que Iroha-san intentaría tenernos a todos bajo su control.»

Yuuri-san vuelve su mirada hacia el suelo y cierra su boca.