Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 3

►Primer Día <C> 【 Reunión Secreta 】 con 【Shindou Iroha】, habitación de 【Shindou Iroha】

No sé si la cooperación con Daiya irá bien. Pero por ahora, haré un cambio y me concentraré en el siguiente asunto.

La compañera de la siguiente 【 Reunión Secreta 】 es la primera persona a la cual debo convencer—a la primera a quien debo controlar—Shindou Iroha. Ya he decidido lo que voy a decirle para lograr eso.

La razón de por qué quiero tenerla bajo mi control de inmediato es que ella tiene el poder de cambiar el ambiente más que nadie.

Por lo tanto, tengo que actuar antes de que haga algo que sea desventajoso para mí.

A juzgar por su actitud de hace un rato, al menos no debería rechazar por completo lo que tengo que decir.

Está bien.

Tranquilizándome, entro a la habitación de Iroha-san.

……

me pregunto por qué Iroha-san está allí, sin expresión alguna, de brazos cruzados, casi como si estuviese esperando a un enemigo.

¿Puedo preguntarte por qué me escogiste como tu compañera para la 【Reunión Secreta】?

Un recelo que no había mostrado en la habitación grande.

Le respondo sintiéndome un poco ansioso.

¡Porque primero quería hacerte mi camarada, Iroha-san! Eso no es una mentira.

… ¿«Iroha-san»? -, Iroha-san entrecierra los ojos suspicazmente.

Ehm, ¿qué quieres decir?

… La mayoría de la gente me llama «Presidenta» la primera vez que habla conmigo, ¿sabes? Por lo que se siente extraño que me llamen por mi nombre real de inmediato. Parece que es difícil acercarse a mí de forma familiar.

Ahora que lo menciona, también le estuve llamando «Presidenta» hasta que me dijo que me detuviese…

De cualquier forma… ¿por qué querrías hacerme primero tu camarada?… Espera, mejor no lo digas. De todas formas te diste cuenta de que estoy tratando de controlar el ambiente, ¿cierto?

…… ¿Eh? -, quedo perplejo ante su sorprendentemente rápido entendimiento.

Te es problemático el que haga algo arbitrariamente que acabe empeorando tu posición. Por lo tanto, quieres hacerme rápidamente tu aliada, ¿cierto?

Bueno, sí…

¿Qué rayos? Es casi como si hubiese predicho lo que iba a decir.

Asumamos que uno sigue obedientemente a alguien como un niño pequeño y al final llegan a un buen final, ¿bien? Aunque las cosas vayan bien sólo por suerte, no puedo apreciar a gente así. Porque, verás, significa detener mi propio pensamiento y dejar la vida de alguien más en las manos de otra persona. ¿No estás de acuerdo?

…… Eh—

Simplemente no va conmigo. Obedecer las órdenes de alguien, bailar al ritmo de alguien—eso no es divertido… Ehm, ¿en dónde estábamos? ¿Dijiste quiero ponerte bajo mi control con el pretexto de hacerte mi camarada?

Como pensé.

Como pensé, ya ha deducido mi intención.

Pero, como dije, elijo no actuar bajo tu liderazgo. Elegimos pensar por «nosotras mismas».

… ¿“Nosotras”?

Iroha-san no responde la pregunta obvia de a quién ser refiere en esa forma.

Sólo hay una persona que uniría fuerzas con Iroha-san en este punto.

Yanagi Yuuri.

Sólo está Yuuri, quien una vez intentó matar a Iroha-san a través de 【Hechicería】.

No es posible que este sea un buen curso de eventos.

Hablando honestamente, ¡básicamente quería creer lo que nos dijiste en la habitación grande!

… ¿Eh?

Pero, ¿sabes? En nuestra 【Reunión Secreta】, Yuuri señaló que parecías conocernos bien por tu cuenta. Bueno… por supuesto que la gente oye sobre nosotros hasta cierto punto a través de los rumores, pero dijo que no estás en ese nivel; que parecer conocernos con mayor detalle.

Eso es porque—

Pero Iroha-san no me permite interrumpirle.

No me importa lo que sepas sobre nosotras. Eso es porque sé que estás en una posición especial. Pero, ¿sabes qué? El problema es que ocultaste ese hecho. No nos revelaste de inmediato el que tenías información que te daba una ventaja para luchar en este juego.

¡N-No pretendía eso…! ¡No! ¡Simplemente no lo dije porque no es algo que se pueda decir de inmediato!

Sí, tal vez. Pero no hay garantía de eso. No sé si eres el instigador o un cómplice o alguien que se opone a este juego. Quiero creer que eres eso último, pero si me equivoco, nuestras vidas estarán en juego. ¿No crees que sería demasiado arriesgado para nosotros sólo el obedecer tus palabras?

Por lo tanto, no me seguirá.

Aah, mierda… es una consecuencia obvia.

No te preocupes. No ignoraré tu opinión, Hoshino-kun. ¡Te escucharé apropiadamente! Pero «nosotras» decidiremos si te creeremos o no. Nuestras vidas dependen de ellos, así que no podemos seguir a alguien ciegamente. Por lo tanto, no me volveré tu «camarada». Lo siento.

Creo que su razonamiento es apropiado, y también creo que sería la mejor decisión para ellas.

También es una situación en la que parece que puedo conseguir algo.

Pero simplemente lo parece—Ya no puedo conseguir nada—

Este ya es un camino sin salida.

…… Iroha-san.

¿Qué? ¿Sigues queriendo intentar persuadirme? No hay problema. ¡Te escucharé!

……

A decir verdad, creí podría exponerle casi todo como hice con Daiya. Porque esperaba que, comparativamente, aceptaría mi historia de forma favorable, ya que es capaz de decidir calmadamente. Al menos creo que me habría apoyado más o menos en mi objetivo de «acabar el juego sin que nadie muriese».

… Cambié de opinión.

—Ya no haré eso.

– Ya veo.

Después de todo, Iroha-san le diría todo a Yuuri-san. Y tan pronto la opinión de Yuuri-san se mezclara, definitivamente ocurriría un cambio.

Eso es porque a diferencia de Iroha-san, quien puede ver las cosas de forma objetiva, Yuuri-san no cree en cosas que no estén a su favor. Por ejemplo, no creo que creyese que sólo es un NPC en este momento, o que carga con el pecado del asesinato sobre sus hombros.

¿Qué haría Yuuri-san después de oír mis palabras que no son favorables para ella?

Puedo verlo claramente.

Lo negaría.

Me consideraría su enemigo.

Y luego se propondría ganar el 【Reino del Derrocamiento del Rey】, usando a Iroha-san.

En otras palabras—cometería asesinato.

Por lo tanto, este ya es un camino sin salida.——

Todavía queda tiempo libre.

Pero no encuentro nada más para conversar.

►Primer Día <D> Habitación Grande

Y tengo que ver la consecuencia de mi fracaso de inmediato, en su peor forma.

– Creo que tenemos que hacer grupos.

Iroha-san esperó hasta el momento en que todos estuvieron sentados para decir eso.

Fallé en captar su intención de forma inmediata. Iroha-san y Yuuri-san están cooperando, después de todo. ¿Por qué necesita anunciar esto a todos?

Pero al ver su sonrisa dirigida hacia mí, lo comprendo.

Esto es alguna clase de impedimento.

Un impedimento en mi contra y en contra de la «persona que conoce las razones del 【Reino del Derrocamiento del Rey】», en cuya existencia ella cree.

Iroha-san me ha puesto en su lado de enemigos porque fracasé en lograr algo en nuestra 【Reunión Secreta】.

Parece que se necesita una explicación. Primero, permitan que confirme nuestro objetivo. Obviamente, es salir de aquí sin algún incidente de asesinato. ¿Estoy en lo cierto?

Nadie objeta.

Bien, Hoshino propuso un método para lograr eso. De acuerdo a él, saldremos automáticamente de aquí si es que todos sobrevivimos. Eso sí que suena como una proposición atractiva, ¡en serio! Pero, ¿no están de acuerdo en que es demasiado peligroso creer en él ciegamente y actuar como él quiere que lo hagamos, sin conocer sus verdaderos motivos?

Después de comprobar que todos estaban escuchando atentamente, continúa.

Pero bueno, realmente no hay otro buen plan que se me ocurra, ¿o saben de uno? Ni siquiera podemos asegurar si es que él está diciendo la verdad o no. Pero eso también significa que no ocurrirán homicidios. ¿Por qué? Porque nadie cometería un homicidio para ganar en el juego si es que está esta atractiva proposición que podría ser cierta.

Bueno, supongo que es cierto.

Al oír a Kamiuchi Koudai mostrarse de acuerdo, apenas me las arreglo para no gritar «¡Tú eres el único que es así!».

– En otras palabras, al final seguiríamos el objetivo de Hoshino-kun. Sin creer por completo en él, pasaríamos ocho días sin hacer nada.

Tal vez. Pero al final puede que podamos salvarnos, como él dice; y en cualquier caso, es mucho mejor que matarse unos a otros en el juego, ¿no?

Iroha-san le contesta mientras Maria asiente, – Sí, claro, pero además hay alguien que no piensa de ese modo, ¿verdad?

¿Quién?

El instigador del juego.

La persona a la cual percibe como enemigo.

No se equivocó en quien considerar como enemigo. Pero no es posible derrotarlo, porque su versión que no es NPC no está aquí.

Por lo que Iroha-san se desvió del camino correcto a tomar.

No sé cuál es su intención, pero el instigador de este juego definitivamente desea ver la repugnante escena de nosotros luchando uno contra otro. ¿O pueden hallar algún otro propósito en este juego sin sentido?

Nadie objeta. Porque todos pueden estar de acuerdo con lo que está diciendo, aunque no tengan una prueba definitiva.

Y sé que, de hecho, está en lo cierto. Esta “caja”, que fue creada por Daiya como una forma de mantener a raya al aburrimiento, ciertamente no desea que las cosas procedan sin que nada ocurra.

Pero dejen que lo repita: él no está aquí.

Por lo tanto, alguien—alguien que apoye al instigador— ciertamente cambiará el curso para que la gente muera en este juego.

Iroha-san habla mientras claramente me mira a mí.

Se ha equivocado eligiendo a su enemigo.

… ¿Quieres decir que Kazuki va a hacer eso?

No, no dije eso. Sólo quiero decir que aún puede que haya alguien entre nosotros que quiera cambiar el flujo de las cosas. Y que es peligroso si se las arregla para hacerlo. Por lo tanto, nos dividiremos en «grupos». En «nosotros» y los «instigadores».

Ya veo. El creer que hay «instigadores» no es el único error de Iroha-san.

Sí, ¿por qué no?

Yo… también creo que tenemos que hacer eso.

Su mayor error es pensar que nadie sería partícipe del juego aparte de los «instigadores».

Parece justo. Cuando yo era un NPC, tampoco quería creer que hubiese gente como Kamiuchi Koudai, quien realmente quiere jugar un juego de asesinatos. Tampoco me di cuenta de que Yuuri-san iría tan lejos como para cometer homicidio. Son dos cosas de las cuales no habría sabido sin experimentar la segunda ronda.

No es algo que ella podría notar sin recordar las rondas anteriores.

Pero Iroha-san continúa con su explicación, sin tener idea alguna sobre todo eso.

Ahora mismo, nuestra mayor preocupación es la trampa del instigador. Pero podemos prevenirnos de esto mientras no actuemos como él quiere que lo hagamos. No, más bien, deberíamos comprender su intención y usarla en su contra para alcanzar un resultado en el que nadie mate.

Maria pregunta, con el ceño fruncido, – ¿Es por eso que quieres que nos dividamos en «grupos»?

Creo que si actuamos separadamente, alguien caerá en su intención. Más encima, todos tenemos nuestros propios intereses. El peor escenario en el que puedo pensar es uno en el que la gente físicamente más débil comience a sospechar del resto y cometa el grave error de cometer homicidio. Pero, ¿y si nuestras voluntades se unifican? ¿Y si todos tenemos una voluntad inquebrantable, pase lo que pase? ¡La trampa de los «instigadores» se degradaría a ser una simple broma! Por lo tanto, estoy diciendo que deberíamos hacer «grupos» con una voluntad unificada. Claro que los «instigadores» quienes quieren engañarnos no serán capaces de entrar allí.

Hmph -, Daiya da un resoplido ante su explicación. – Entiendo tu razonamiento, pero, ¿cómo planeas armar esos «grupos»? para comenzar, ¿cómo puedes distinguir a los instigadores de los demás?

No hay forma de que pueda distinguirlos, ¿verdad? -, dice Iroha-san, como si fuese algo obvio.

¿Qué? Pero, entonces—

Por lo tanto—simplemente les quitaré su libertad -, dice Iroha-san sin dejar que Daiya hablase.

… Creo que no puedo entenderte. ¿Amenazarás a todos los que no estén de acuerdo contigo, o qué?

¡Todo lo contrario!

Daiya eleva una ceja.

¿Lo contrario?

Sí, lo contrario. No le quitaré la libertad a aquellos que no sigan mi plan, sino a aquellos que estén de acuerdo conmigo.

No sólo Daiya, sino todo quedan con los ojos completamente abiertos.

No permitiré objeción alguna en mi contra de cualquiera que pertenezca a mi «grupo». Haré que me juren obediencia absoluta. Y mataré a cualquiera que me traicione.

M-Matarlos… oye…

Mirándome directamente cuando digo esto, explica, – Deja que te diga cómo lo haré. Primero, haré que los que me aprueben me entreguen sus reservas de comida. Si podemos creerle a ese Feopooh, moriremos convirtiéndonos en momias si no comemos nada en el bloque <E>, ¿cierto? Por lo tanto, lanzaré la comida de todos al retrete tan pronto alguien muestre señal alguna de traicionarme. Si me obedecen apropiadamente, le daré una porción a cada uno en el bloque <D>. Verás: al controlar la comida puedes lograr el mismo efecto que el 【Revolucionario】 hace con 【Asesinato】.

Espera, espera, espera -, Daiya detiene su explicación. – ¿Por qué alguien querría entrar a tu «grupo» sabiendo lo que le espera allí?

Iroha-san proyecta una fría sonrisa ante su pregunta.

Todos los que pertenezcan a mi «grupo» me jurarán obediencia absoluta. Por supuesto que no pueden hacer nada.

Tampoco pueden intentar alentar un juego de asesinatos. Por lo tanto, yo juzgaré a todo el que pertenezca a mi «grupo» como a una víctima que fue envuelta en este juego, o como a un perdedor que se dio por vencido en intentar luchar contra mí. Por otro lado, juzgaré a todo el que no pertenezca a mi «grupo» como a un enemigo que tiene la intención de luchar.

Iroha-san se detiene y toma un respiro.

Luego, eleva ligeramente las comisuras de su boca y declara:

¡Si quieren probar que no son un enemigo, entonces al menos sean mis lamebotas!

Todos se quedan sin habla ante sus groseras palabras— inclusive Daiya.

En resumen, Iroha-san está diciendo que entrar a su «grupo» no es opcional, sino forzado, y que todo el que no obedezca su voluntad será eliminado por ella.

Dando un vistazo a nuestros rostros en silencio, continúa sin cambiar su expresión.

Llegué al método para completar este juego. Alguien con la voluntad correcta tiene que gobernar por sobre los demás. Mh, bueno, podrían decir que sería convertirse en un «Rey» temporal.

Convertirse en «Rey».

Es la misma conclusión a la que yo había llegado.

Sé que acabo de decir algo extremadamente egoísta. Claro que es posible que haga una decisión errónea. También es posible que alguien muera debido a mis errores. ¡Admito esa posibilidad! Pero estoy segura de que es mucho mejor que actuar por separado, crear un caos y comenzar a desconfiar de todos, ¿cierto?

¿De dónde sacas la necesidad de hacer eso?

No la hay -, contesta francamente ante la acotación de Daiya.

Pero no creo que haya alguien más apto que yo -, dice confiadamente.

Daiya se rasca la cabeza después de oír eso, y continúa, – Ese no es el único problema. Desde nuestro punto de vista, no podemos negar la posibilidad de que tú seas la instigadora. Antes de que podamos seguirte, tienes que probarnos que eres de fiar.

Ya veo. Olvidé eso porque no soy una de los «instigadores»… lo que probablemente no me creerías si sólo lo digo de este modo, ¿eh? Bueno, no puede evitarse, ahora te mostraré -, diciendo esto, levanta su camiseta, – ¡mi determinación de convertirme en el «Rey»!

Hay un cuchillo allí.

– ¿Q-Qué vas a—

Ignorándome, clava el cuchillo en la mesa. Yuuri-san se queda de piedra a causa del fuerte golpe sordo.

¡Echen un  vistazo!  ¡Esto es a lo que se le llama

“determinación”!

Arranca el pañuelo de su uniforme y envuelve su meñique fuertemente en él, de modo que casi detiene la circulación de sangre.

¿Qué rayos está—

Mi comprensión no puede seguir a sus acciones. Pero ignorando completamente este hecho, agarra el cuchillo frente a sus ojos con su mano derecha.

Ojos increíblemente afilados y determinados. Eleva las comisuras de su boca y respira fuertemente. Sudor frío aparece en su frente.

– ¿I-Iroha?

Hace que Yuuri-san se retire sólo con la fuerza de su mirada. Y entonces—

Uh, ¡¡¡UAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

Ruge y—

¡Ha! ¡¡Ahaha, ahahahahahahahaha!!

—se corta su propio meñique.

– Ah, aah——

Ignorando a Yuuri-san, quien se ha puesto pálida y quedado sin habla, Iroha-san sigue riéndose.

– ¡¿Q-Qué estás haciendo—?!

Maria, quien también fue incapaz de reaccionar ante el súbito giro de las cosas, se apresura hacia Iroha-san, rasga su camiseta blanca y comienza a detener el sangrado. Iroha-san no detiene esto, pero respira descontroladamente mientras retuerce su boca.

Luego, vuelve su impresionantemente determinada mirada hacia mí.

¡Por supuesto que estoy sobrecogido por el miedo ante tal cosa!

¿Qué tal? ¿Crees que alguien que sólo quiere disfrutar de un juego tan patético sería capaz de tener esta clase de determinación? ¿Realmente yo, quien pudo cortarse su propio dedo sólo con determinación, lucir como un principiante?

Uh, uuh……

¡Imposible, ha! ¡Haha! ¡Yo! ¡Ciertamente! ¡NO disfruto este juego! ¡Soy fuerte, y no me rendiré…! ¡Soy una líder innata! ¡¿Lo comprenden?!

Quedamos abrumados.

Al verla en ese estado, no tenemos opción más que obedecer.

Así es.

Esta es—Shindou Iroha.

Esta es—la determinación de convertirse en «Rey» de Shindou Iroha.