Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 5

«La Yuuri-san que conozco usa a los demás para sobrevivir.»

«Inclusive a Iroha-san.»

Cuando no tiene ninguna otra opción para sobrevivir.

Eso porque, a diferencia de Iroha-san, ella no tiene posibilidad de convertirse en «Rey». Con su personalidad es imposible el gobernar a los demás y unificar las voluntades de todos los miembros.

Sin embargo, es capaz de controlar a la persona que se ha convertido en el «Rey».

Es por eso que intentó que Iroha-san se convirtiera en el «Rey». Intentó controlarnos indirectamente. Planeó asegurar su propia seguridad a través de eso.

Aún no levanta su cabeza, y se mantiene en silencio.

Después de eso, pasa un rato sin moverse. Pero antes de darme cuenta, su respiración se ha calmado nuevamente.

….

Mueve su brazo calmadamente y comienza a escribir algo en la libreta sin decir palabra alguna.

«Asumiré que has experimentado tres juegos. Y asumiré que me conoces bien.»

Lentamente arranca la hoja y escribe en la nueva:

«¿Y qué?»

Levanta su cabeza.

—Uh.

Me congelo.

Porque sus ojos son esos ojos inexpresivos que he visto antes.

«Si me disculpo ahora y grito “Haré lo que digas”, ¿estarás satisfecho? Si es así, ¡puedo hacerlo tantas veces como quieras!»

Y entonces, aparecen lágrimas en sus ojos. Después de poner esta cara con aspecto realmente triste, escribe lo siguiente:

«Es pan comido.»

——

Oh, vaya. Ya he perdido.

«Escucha, eso no es lo que yo»

Yuuri-san ya ni siquiera mira lo que estoy escribiendo. Después de quedar en silencio, proyecta una sonrisa desanimada en su rostro y se deja caer en su cama.

Uh…

Planeé hacer que se rindiese… no, ni siquiera quería llegar tan lejos. Sólo quería que se diera cuenta de la realidad y se hiciese mi aliada. Y entonces, cuando hiciese algo respecto a Iroha-san, tomar esto como un punto de apoyo.

Pero obviamente equivoqué la forma de hacerlo.

Claro, si le hubiese dicho la verdad directamente, no lo hubiese creído. Pero, ¿realmente no había otra forma? ¿Por qué, de entre todas las cosas, elegí atacar a esta chica temerosa?

«No, tienes un resentimiento contra esos sujetos que te engañaron y te mataron brutalmente, ¿verdad? ¡Es más, intentaron matarte por el bien de sus propias vidas! Hehehe.»

Recuerdo lo que me dijo Noitan.

¿Tal vez tenía razón? ¿Inconscientemente preferí considerarlos como enemigos a derrotar en lugar de amigos a los cuales tengo que salvar? ¿Y esa también es a razón por la cual la ataqué?

De ser así… puede que haya sido atrapado por la trampa de este maldito “Juego de la Ociosidad” sin darme cuenta.

►Segundo Día <C> 【 Reunión Secreta 】 con 【Otonashi Maria】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

Maria entra de mal humor a mi habitación, con los brazos cruzados.

… Al fin. Al fin puedo hablar apropiadamente contigo. Cielos… ¿en qué estabas pensando? Deberías haber ido directamente conmigo para discutir las cosas primero. Pero no, tú— -, Maria se detiene y frunce el ceño. – ¿Por qué esa cara tan sombría?

¿Así que mi rostro luce deprimido, después de todo?

La conmoción de mi fracaso fue tan grande que estoy sentado en mi cama con la mirada hacia abajo.

Hah… estás rebosante de inquietud. Entonces, ¿qué ocurrió? ¿Yanagi te rechazó?

Si me rechazó, ¿eh?… Bueno, sí, algo como eso, supongo.

Por un momento luce sorprendida porque ella sólo estaba bromeando, pero luego deja salir un profundo suspiro.

¿Ya estabas tratando de seducirla…? Bueno, eso sí que es ser un mujeriego innato, ¿eh? ¿Pensaste que podrías tener éxito porque luce tan indefensa? Qué malentendido más vergonzoso. Con esa apariencia, debe ser idealizada por todo un montón de sujetos. Alguien como tú con gusto por la ropa femenina no tiene posibilidad.

No, tú fuiste quien me forzó a vestir ese atuendo.

Pero ni siquiera tengo energía para replicar, y me mantengo en silencio, con la mirada aún en el suelo.

… En primer lugar, ¿cómo te atreves a enamorarte de una chica que apenas conociste ayer? Si al menos fuera Mogi…

¿Eh…?

Levanto mi cabeza por reflejo, porque se ha quedado callada. Maria se rasca la nariz y frunce el ceño en mi dirección, ante lo cual se sienta a mi lado con una energía excesiva.

Sin decir algo, me pega en el hombro con su puño.

– Kazuki, cómprame un pastel de frutillas.

E intenta que le invite a comer, por alguna razón.

……

No me mires así. Estoy diciendo que te haré compañía porque perdiste tan vergonzosamente. Seré amable y escucharé tus patéticas excusas que los perdedores rechazados siempre dicen. Como que en realidad no te importaba, o que no era tan linda. De hecho, un pastel de frutillas es un precio bastante bajo para la molestia que me daré al aguantar tu horrible estado mental.

… No, este—

No sé respecto a Yanagi, pero yo estaré contigo. Eso es lo que estoy diciendo -, dice Maria, con un rostro sereno.

Ya que lo dice tan directamente, como si no fuera nada especial, no puedo evitar sorprenderme por sus amables palabras. Pero entonces sonrío, porque se preocupa tanto.

Cierto. No es momento para estar deprimido. En efecto, perdí. Pero todavía no debería ser demasiado tarde. Aún tengo métodos y vías para usar—esta vez, sin cometer errores.

Para poder proteger a Maria.

Lo siento, Maria. No es como si me le hubiera declarado y ella me hubiera rechazado.

… Lo sé. Es imposible que tuvieras las agallas para hacerlo.

Sólo era una broma para animarte.

¿Hace un momento no estaba perpleja…?

Entonces, ¿qué ocurrió entre tú y Yanagi?

Fracasé en mi intento de persuadirla. Maria levanta una ceja suspicazmente.

¿Yanagi? ¿No Shindou?

Asiento.

Cuando contesto así, Maria sostiene su mentón con su mano y cavila por un rato.

¿Por qué? ¿Pudiste concluir que era necesario tomar ese paso al considerar tu información disponible?… Ah, cierto. Para comenzar, quería preguntarte qué rayos es lo que en realidad sabes.

Ah, sí…

Escúpelo.

El rostro de Maria me dice que está profundamente convencida de que voy a confiar en ella y le contaré absolutamente todo.

Eso es seguro. Al haber pasado el tiempo de toda una vida junto a mí, puede ver a través de mí.

Sin embargo—

… Lo siento, pero prefería no decírtelo.

Ya que he experimentado varias tragedias de las cuales no tiene conocimiento.

Me han mostrado varias veces que debo protegerla.

…… ¿Qué… estás diciendo? ¿No me dirás? ¿Por qué?

Creo que no debo depender de ti todo el tiempo.

… ¿Y eso por qué? No es un problema de depender o no,

¿verdad? ¡¿No es obvio que es mejor intentar encontrar una solución juntos en lugar de hacerlo solos?!

Suena perfectamente razonable. Con mi inteligencia, puede que cometa otro error, tal como antes. Estoy consciente de que mis capacidades no son confiables.

Pero, ¿qué pasará si le cuento sobre nuestra situación? Por ejemplo, ¿y si le cuento que sólo es un NPC? ¡Seguramente se consideraría reemplazable y se abandonaría a sí misma aún más de lo que ya lo hace!

No puedo permitir que haga eso. Todos tienen que sobrevivir.

Las acciones de auto-sacrificio de Maria—se interponen en el camino para alcanzar mi objetivo.

Por lo tanto, no puedo decirle, después de todo.

Es mejor si Maria actúa lo menos posible.

———

Maria abre su boca con una expresión triste.

… ¿Herí tu orgullo al ayudarte todo este tiempo? ¿Crees que te menosprecio? Si actúe de alguna forma que te hiciera pensar eso, me disculpo.

¡Jamás he pensado de ese modo!

¡¿Y entonces…?!

Probablemente no pretendía estallar de ese modo. Maria desvía su mirada, incómoda, y continúa de forma más calmada.

… Entonces… ¡depende de mí!

…… Maria.

Quizás, en el pasado hubiese considerado que esas palabras eran fuertes y confiables.

Pero ahora ya no puedo pensar eso. Hasta me parece lo contrario.

Yo sé, después de todo.

Sé que Maria está consciente que no son más que palabras egoístas.

Por lo cual, su declaración anterior—

– ¡Te salvaré!

—en realidad sólo era un triste grito.

Bueno, así es como lo veo, pero eso no cambia lo que tengo que hacer.

… Maria, ¿te puedes quedar callada respecto a la “caja” por un tiempo? Creo que es peligroso decirle a Iroha-san sobre eso.

… ¿No tienes intenciones de aclararme las cosas?

…… No.

Cuando digo eso, Maria baja la mirada y cruza sus brazos.

… Ya veo. Debes haberlo pensado bastante, así que supongo que no puede evitarse -, intenta aceptarlo, suprimiendo sus sentimientos.

Sin embargo, no es capaz de ocultar por completo la amargura en su rostro.

Maria me mira inexpresivamente. Nuestra relación no es tan superficial como para que yo no note la tristeza en sus ojos.

Y entonces, dice:

Eres… Kazuki, ¿cierto?

Ella, quien siempre había sido capaz de mirar a través de mí como si pudiese leer mi mente—quien, durante las “Siete Noches en el Lodo” hasta me dijo que podía reconocerme a través del uso de mis músculos faciales—dice eso.

…… ¿Eh?

Así que, simplemente conmocionado… conmocionado por el que haya dicho tal cosa, quedo completamente perplejo.

Maria desvía su mirada.

Con su mirada desviada, susurra débilmente, – … No es nada.

Por favor, olvídalo.

►Segundo Día <F> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

Desde la 【 Reunión Secreta 】 , la actitud de Maria no ha cambiado demasiado.

Estoy seguro que su declaración sólo fue un pequeño lapsus.

Prueba de ello es que no le dijo a nadie sobre las “cajas”.

Como nadie agravó la situación, las cosas se quedaron como estaban.

Pero sólo fue por hoy.

Iroha-san demanda una respuesta respecto a la pregunta sobre si unirse o no al «grupo» en el tercer día.

Pero, como sea, el día de hoy ha terminado.

Caigo en mi cama.

Segundo día, sin víctimas.

►Tercer Día <C>【Reunión Secreta】 con 【Oomine Daiya】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

… ¿Realmente dije que destruiría mi propia “caja” si nadie moría hasta el bloque <E> del octavo día?

Sí.

Cuando asiento, Daiya comienza a cavilar en silencio.

Esta vez finalmente pude acabar de contarle todo sobre el “Juego de la Ociosidad”. Originalmente, planeé no decirle que sólo era un NPC, pero Daiya se dio cuenta de inmediato de que estaba ocultando algo, así que no tuve más opción que decírselo.

Pero a Daiya no le importó demasiado. Más bien, parecía importarle el hecho de ser el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”.

…… Oye, Kazu. ¿Qué te dije cuando me despedí y viniste aquí?

¿Por qué quieres saber eso?

B a s u r a

Deja de ser tan quisquilloso y sólo dímelo, Kasu-Kazu. 95

¿Qué? ¿Ahora sus insultos hasta riman?

… Ehhm, cuando  te  dije  que  ganaría,  me  contestaste  «

Totalmente imposible». Esas deberían ser las últimas palabras que intercambié contigo.

Ah, bueno, el que tú me ganes es tan imposible como que el planeta rotara 10 veces más rápido que ahora.

¿Este sujeto no está siendo demasiado grosero en este momento?

Lo que significa que el «yo real» cree que es imposible que nadie mate en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】, ¿eh?

… Eso supongo.

Aún incapaz de entenderlo completamente, Daiya cruza sus brazos. Ya que parece que está decidiendo si creerme o no, le pregunto a regañadientes, – … ¿Me creerás?

Daiya levanta su cabeza y responde sin relajar su rostro rígido.

Si realmente eres Hoshino Kazuki, entonces no tengo otra opción, supongo. Después de todo, el Hoshino Kazuki que conozco no es capaz de inventar una historia como esa de la nada, y además no puede mentir.

… En resumen, ¿me cree?

… Aunque, si eres Hoshino Kazuki… realmente has cambiado.

Palabras inesperadas.

Sí, sigues siendo una existencia que rechaza los deseos de los demás, pero siento que la razón detrás de eso ha cambiado un poco. Una vez te dije que parecías como si flotaras, ¿cierto? Ese sentimiento se debilitó un poco.

Y eso… ¿por qué?

¡Como si lo supiera! Tal vez algo ocurrió en esta “caja” que te cambió.

¿En esta “caja”…?

Lo primero que viene a mi mente es Yanagi Nana.

Mientras pensaba que me había olvidado de ella, habiendo tenido mi vista desviada por tanto tiempo, he sido capturado por ella todo el tiempo—por mi primer amor.

Supongo que no es como si hubiese sido completamente liberado de ella, inclusive ahora. Intentaré ser liberado al olvidarme de ella una vez más.

Pero, claro, me doy cuenta de que no puedo escapar. Me doy cuenta claramente de ese hecho.

A causa de un cambio tan diminuto, ¿luzco diferente para las demás personas?

Para mí, parece que un objetivo…no, un deseo ha evolucionado en ti. Si es así, entonces puede que ya no seas capaz de dominar la “caj— -, Daiya se detiene a mitad de la frase.

… ¿Qué ocurre?

Pero, como si las palabras ya no pudiesen alcanzarlo, está petrificado, con sus ojos totalmente abiertos.

…… ¿Dominar la “caja”…? Ya veo… así que eso es…

¿Daiya…?

Pero Daiya toma su mentón y se absorbe en pensamientos, ignorándome. Cuando me rindo en esperar una respuesta y le espero, de repente eleva las comisuras de su boca.

Heh, hehe…

No tengo idea de cuál sea el significado de esa risita.

¡Gracias, Kazu!

¿Eh?

Sí que es fácil comprender los pensamientos de uno mismo. Gracias a eso, acabo de descubrir lo que el «yo real» está pensando -, Daiya sonríe triunfalmente mientras dice eso.

Al ver esa expresión no puedo evitar sentirme ansioso.

¿Qué? ¿Daiya está tramando algo?

Pero se supone que el Daiya NPC y yo tenemos el mismo objetivo. Se supone que me creyó respecto a la «victoria si nadie muere hasta el día 8».

Así que me pregunto por qué…

¿Por qué se siente como si ya no fuera más mi aliado?