Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 2

san sólo cometieron asesinato cuando eran las jugadoras porque concluyeron que no había otra solución.

Mostrarles que hay otra solución diferente a matarse el uno al otro es la mejor forma de prevenir el asesinato. Por lo tanto, definitivamente tenía que decirles.

Ahora que lo mencionas… ¿no dijo Noitan algo entre esas líneas? ¿De que no deberíamos hacer algo tan aburrido como convertirnos en momias? Si le damos vueltas a esa frase… tal vez… apoye lo que acaba de decir Hoshino-san -, murmuró Yuuri-san.

Está buscando una base para creer en mis palabras porque tomó esta información de forma favorable.

Es normal aprobar fácilmente información conveniente. Por lo que sólo necesito decirles la verdad poco a poco hasta finalmente decirles los detalles sobre las “cajas” y que Daiya es el “dueño”.

Sí, voy en la dirección correcta.

Si todos tenemos el mismo objetivo, es imposible que ocurra un asesinato.

Eso—

– Me temo que aún no puedo consentir eso.

—si es que esta molesta persona no estuviese.

Kamiuchi Koudai está aquí. Y se fastidia cuando no hay muertes, ya que él quiere disfrutar del 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

– ¿Tienes una objeción, o qué?

Cuando Iroha-san le pregunta esto, él proyecta una expresión frívola y responde mientras se rasca la cabeza.

– Bueno, es de esperarse, ¡estoy de acuerdo en que Hoshino-senpai está relacionado al 【Reino del Derrocamiento del Rey】! Pero, ¿eso significa automáticamente que podemos creer en la solución que propone?

Puedo ver claramente cómo la incomodidad se vuelve más notoria en el rostro de Yuuri-san.

Esta solución podría perfectamente ser una mentira, ¿no? Tal vez Hoshino-senpai se beneficie de alguna forma si le creemos, ¿cierto?

¡Eso… no es cierto!

Entonces dinos tu fundamento que prueba que no es sólo un parloteo tuyo.

Titubeo. ¿Cómo debería explicarlo? ¿Cuánto necesito explicar para que entienda si ni siquiera sé si me creerán al decirles la verdad?

¿Por qué no puedes explicarlo? ¿No deberías ser capaz de decirnos todo sin ocultar nada si realmente querías guiarnos con buena voluntad?

Como no objeto, me ataca aún más.

No puedes explicarlo, ¿eh?… Ya veo, ¡acabo de encontrar una explicación plausible!

… ¿Eh?

Eres un espía. Si Hoshino-senpai es una espía que intenta confundirnos, todo cobra sentido.

Esa simple palabra fue poderosa.

Esa simple palabra dio vuelta por completo mis palabras e hizo que sospecharan de mí.

Recelo yace en los ojos de Yuuri-san.

Iroha-san frunce el ceño.

No hay forma de que esas dos puedan determinar si creerme o creerle a Kamiuchi Koudai, ya que no recuerdan las rondas pasadas.

…… Uh.

Esto es malo. Si continúa así, no tengo posibilidad de convertirme en el «Rey», ya que, para empezar, no confiarán en mí. Aún peor, tal vez piensen en mí como en un enemigo.

Reflexivamente bajo la vista al ser el centro de sus frías miradas.

No puedo pensar en ninguna palabra para resolver la situación.

¿Ya es demasiado tarde?

¿Ya he perdido?

¿Realmente no puedo ganar en el “Juego de la Ociosidad”?

Kamiuchi Koudai proyecta una sonrisa y parece seguro de haber ganado, pero—

– Ya deja eso, Kamiuchi.

Su amenazadora sonrisa es borrada por su voz.

La voz de Maria.

Me  tranquilizo  sólo  por  el  hecho  de  que  levantó  su  voz.

Comienzo a sonreír.

Cierto, ella siempre me ayuda. Ya no tengo que preocuparme. Estoy a salvo de—

– ——Ah.

…… Eso no es nada bueno. ¿Por qué me estoy tranquilizando?

Fue esta clase de dependencia la que llevó a los finales malos. ¿No aprendí esto de primera mano en las rondas anteriores?

Pero… aunque estoy consciente de esto, aunque se supone que tengo que salvar a Maria, y no al revés, nuevamente acepto su ayuda.

Deja de intentar engañarnos y hacer parecer que Kazuki es el chico malo.

Kamiuchi Koudai amplía sus ojos y abre sus brazos exageradamente.

Oye, por favor no digas cosas extrañas. ¿No es obviamente Hoshino-senpai quien está intentando engañarnos a todos?

Entonces dime por qué estás tratando de crear confusión.

… ¿A qué te refieres?

¿No lo captas? Entonces eso prueba que no tienes una personalidad adecuada.

Espera, espera… ¿por qué?

Te lo diré: si pensaras como una persona normal, querrías seguir la propuesta de Kazuki, dejando de lado si le crees o no. Además por señalar que su propuesta es sospechosa, normalmente uno lo haría de forma diferente.

¿En serio? ¿No es normal presionar con una pregunta a Hoshino-senpai si es sospechoso?

Uno no lo haría así. Eso porque, con su propuesta, Kazuki intenta evitar una masacre. Aunque no conocieras la intención de Kazuki, deberías querer que la propuesta en sí sea verdadera. A pesar de esto, estás negando marcadamente a Kazuki. Estás negando marcadamente a una persona que hizo una propuesta para evitar una masacre.

Kamiuchi Koudai cierra su boca.

¿Estás consciente de que es peligroso lo que estás haciendo? De cierta forma, esto podría convertirse en la chispa que lleve a una matanza. Si sólo querías que los demás te prestaran más atención, tendrías que hacerlo con mayor cuidado… Bueno, claro que sería diferente si quieres animarnos a tomar parte en el juego.

Después de haber sido silenciado, comienza a objetar nuevamente, sonriendo irónicamente.

… Claro, tal vez me haya pasado. Pero entonces, ¿por qué

Hoshino-senpai es incapaz de explicar algo?

Incluso tú te das cuenta de que este lugar es anormal, ¿cierto?

Kamiuchi Koudai se muerde los labios ante las repentinas palabras de Maria.

Bueno, sí… ¿Y?

Este es un lugar creado por alienígenas de Sirius ² con el propósito de observar el modo de vida de los terrestres.

………… ¿Hah?

Estoy seguro que eso es lo que ella pretendía. Maria eleva las comisuras de su boca.

¿Me crees?

… ¡Imposible!

Entonces, ¿en qué clase de razón para este incidente creerías? -. Kamiuchi Koudai frunce el ceño al oír su pregunta. – No me importa si es una mentira o si es ficción—sólo explícanos la razón de este espacio para que podamos entenderla y así estar todos de acuerdo.

Él piensa por un momento antes de contestar, – … No, no puedo.

Entonces, asumamos que Kazuki sabe la verdad, pero esta verdad es algo tan absurdo como mi historia sobre los alienígenas de Sirius—¿realmente crees que podría decírnosla aquí y ahora mismo? ¿Realmente podría decirlo sabiendo que, sin duda, quedaría desventajado?

……

Habiendo sido silenciado de esa forma, Kamiuchi Koudai me lanza una mirada.

Está sonriendo, como siempre, pero en sus ojos hay—

…… Uh.

—una luz que posee una locura inconcebible.

Aunque sólo la veo por medio segundo, así que probablemente sea el único que notó esta locura. Al momento siguiente, proyecta una sonrisa despreocupada y extiende sus brazos, como conmovido.

Está bien, está bien, yo pierdo. Estaba demasiado concentrado en sacar a la luz mis dudas, así que no pensé demasiado en los demás. ¡Realmente lo siento mucho!

Veo que Yuuri-san e Iroha-san se relajan un poco al ver su sonrisa.

Pero yo conozco el peligro detrás de esa sonrisa. Es una sonrisa que oculta hábilmente su locura. Lo sé, porque fui engañado una vez por ella, y perdí.

Pero por ahora podemos evitar la peor situación en la que seríamos rivales los unos con otros.

Sin embargo—

«No tienes que preocuparte, Kazuki. ¡Yo te protegeré!»

—eso no es bueno. ¡Para nada!

Si me mantengo tan débil como para ser sobrepasado así de fácil por Kamiuchi Koudai, definitivamente perderé contra esta “caja”.

Y Maria será asesinada por el “Juego de la Ociosidad”.

►Primer Día <C> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

«Tu 【clase】 es 【Caballero】»

Este obvio mensaje estaba escrito en la pantalla.

Los demás ya deben haber visto esta pantalla también. Sólo puedo orar para que las 【clases】 hayan sido distribuidas a mi favor.

«¡Oye, bastardo, ¿qué crees que haces al exponer cosas por tu cuenta?! ¡¿Cómo lo compensarás si esto se pone aburrido por tu culpa, maldito hipócrita?! ¡Si eso ocurre, tendrán que devolverme mi dinero!»

Noitan comienza a maldecir justo después de aparecer, pero como siempre, no puedo replicar con nada.

«Selecciona a tu compañero para la 【 Reunión Secreta 】, escoria.»

El Noitan con ojos sanguinarios desaparece, y las fotografías de seis personas aparecen.

La 【Reunión Secreta】, ¿eh? Sé exactamente a quién elegiré. Extiendo mi mano casi por reflejo hacia la imagen de Maria—pero la detengo a medio camino.

¿Realmente está bien elegirla?

No es un error elegir a Maria. Para poder salvarla, con seguridad necesitaré su cooperación.

Pero… extendí mi mano por reflejo. Casi sin pensarlo.

¿Eso fue porque instantáneamente concluí que era la opción correcta?

Cómo no. Incluso después de lo que pasó allí afuera, inconscientemente intento depender de Maria otra vez.

Por lo tanto, no debo elegirla, no importa si está bien o mal el hacerlo.

Cortaré mi dependencia de ella.

– Lucharé solo.

Por lo que selecciono a la persona que voy a vencer primero.

Estiro mi detenida mano. Elijo a—

«Hoho – esto eS – un giro – inesperado.»

—«Shindou Iroha».

Me convertiré en el «Rey».

Por el bien es eso, primero pondré a Iroha-san bajo mis órdenes.

►Primer Día <C>【Reunión Secreta】 con 【Oomine Daiya】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

Ya me he preparado para la 【Reunión Secreta】 con Iroha-san, pero primero toca la reunión con Daiya. Lo que significa que me seleccionó más rápido que yo a Iroha-san.

Ya que estaba todo listo para hablar con Iroha-san, esto es un poco decepcionante, pero me compongo de inmediato.

Debo ser cuidadoso.

Daiya llega de inmediato a mi habitación cuando da la hora.

Antes de siquiera sentarse en la mesa, me frunce el ceño.

… Oye, ¿realmente eres Hoshino Kazuki?

¿Eh?

Una pregunta inesperada.

Más bien, los demás no podrían llamarse “reales” ya que son copias, pero él no sabe eso.

No, el que haga esa pregunta significa que no está consciente de ser el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”. El NPC de Daiya está bajo las mismas condiciones que los demás NPCs.

… Espera. ¿Eso significa que—

…… Daiya. ¿Qué opinas de esta “caja”?

Tienes agallas al ignorar mi pregunta y hacer una por tu cuenta… Como sea, deja que te lo diga -, continúa, mostrando claramente su incomodidad, – Esta “caja” es basura -. Cómo pensé.

No hay significado en la existencia de una “caja” sin sentido que sólo existe para hacer que la gente juegue un juego que se trata de matarse unos a otros.

Este Daiya piensa exactamente como el Daiya de la segunda ronda.

De hecho, sus palabras son casi las mismas que en la segunda ronda. Ahora que lo pienso, es obvio. El NPC de Daiya no ha mantenido sus recuerdos. Es normal que tome las mismas acciones, ya que la cantidad de información que posee es la misma.

Y si mi memoria no me falla, en la segunda ronda, él—

¿Quién sería tan estúpido como para jugar un juego tan patético como el 【Reino del Derrocamiento del Rey】?

—intentó detener el 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

En  otras  palabras,  mi objetivo  de  detener  el  【 Reino  del

Derrocamiento del Rey】 coincide con el objetivo del NPC de

Daiya. Así que podría llamarlo un «Aliado».

No, Daiya no es mi único «Aliado». Excepto por Kamiuchi Koudai, ningún NPC quiere matar activamente. De hecho, sólo los jugadores lo hicieron, para poder sobrevivir, porque sabían que los demás eran NPCs y creyeron que no había otra forma de salir.

Puede que haya aparecido un poco una posibilidad de ganar.

Daiya, hay algo que quiero decirte. ¿Está bien?

¿Qué?

Tu posición es la más peligrosa.

Daiya frunce el ceño.

… ¿Qué rayos…? Claro, puede que luzca como un individuo peligros desde el punto de vista de los demás. Después de todo, puede que sea capaz de matar a alguien si es necesario… ¿Y qué?

¿Por qué dices eso ahora? ¿Quieres persuadirme porque soy peligroso?

… No. No quise decir que eras peligroso, sino que eres quien corre mayor peligro. En otras palabras, corres el riesgo de ser asesinado.

No digas tonte—

Pero se detiene instantáneamente.

No, eso no es totalmente erróneo, ¿eh? Dejando de lado si realmente soy quien corre “mayor” peligro, estoy de acuerdo en que fácilmente puedo convertirme en blanco de alguien debido a mi personalidad. ¡Porque luzco peligroso para ellos!

Esa no es la única razón -, cuando digo esto, Daiya me mira sin hablar. – También es porque eres el “dueño”.

¿Hah? ¡No me jodas! Claro, soy un “dueño”, pero definitivamente no soy el “dueño” de una “caja” como esta.

Ahora que lo pienso, también habló mal de esta “caja”, diciendo que no tenía sentido o algo así en la segunda ronda. Me sorprende que pueda decir eso, a pesar de usarla como una forma de mantener a raya su aburrimiento…

¿O también es una mentira el que la esté usando para mantener a raya su aburrimiento? ¿Realmente tiene un objetivo oculto del que no debería enterarme, y ni siquiera su NPC es capaz de ver a través de la intención del Daiya real?

No lo sé, pero mejor debería ocultar la información que haría que esto fuese confuso.

… No importa cuál sea la verdad, Maria cree que tú eres el creador del 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Por lo tanto, creo que hay una alta probabilidad de que los demás falsamente asuman que el aplastar la “caja”—o matarte—resuelva esta situación al enterarse de eso.

De hecho, en la segunda ronda fue el primero en ser asesinado debido a eso.

… Bueno, es probable. Pero de todos modos, es gracioso que no me digas «no mates a nadie» sino «no dejes que nadie te mate» -, dice mientras frunce el ceño. – Como pensé, estás extraño, de alguna forma. Normalmente, nuestro bondadoso Hoshino Kazuki no sería capaz de pensar algo como eso. Aunque realmente dieras con eso, nunca me lo habrías dicho con tanta confianza. ¿Por qué esa actitud? Casi, como si ya lo— -, allí se detiene. – … Ya veo… finalmente le veo el sentido. Es por eso que tu actitud hacia Shindou y los demás me parecía extraña, ¿eh? Oye—no es la primera vez que has jugado al 【Reino del Derrocamiento del Rey】, ¿cierto?

Ese es el Daiya que conocemos.

Fue capaz de llegar a la verdad sólo con esa poca información, aunque podría haber varias otras posibilidades. Su capacidad es realmente asombrosa.

… A juzgar por tu expresión, parece que estoy en lo cierto.

Bueno, la verdad no me importa. Sólo necesito saber lo que me estás intentando hacer que haga después de hacerme contestar tu pregunta. Así que, prueba contándome tus planes -, dice Daiya arrogantemente, – Pero prepárate para ser usado por mí.

Cierro mi boca inconscientemente.

Originalmente, en esta 【Reunión Secreta】 quería descubrir cómo iba a actuar. Poniéndolo de otra forma, no tengo planes concretos sobre qué hacer con él.

Sin embargo, pude saber que compartimos nuestros objetivos.

¿No podría ser esta la mejor oportunidad que tenga? Sería capaz de trabajar junto a Daiya.

Quiero decir, no podría haber una situación en la que me escuchase más sencillamente que ahora. Si me cree, podemos hacer algo respecto a su situación de ser un blanco fácil. Y sobre todo, tendría acceso a su espectacular inteligencia. Eso sería un enorme salto hacia el cumplimiento de mi objetivo.

Claro que sigue siendo riesgoso. Si quiere, fácilmente puede usarme, tal como dijo. No lo digo porque me haya vuelto un cobarde, sino porque es un hecho que experimenté en la primera ronda.

Pero—

Conozco bien el sistema del “Juego de la Ociosidad”.

Ya no puedo mantenerme en silencio. Supongo que ya se había decidido que esto pasaría desde el momento en que revelé ser el 【Caballero】.

¡Hay mucho que quiero decirte, pero primero te contaré cómo progresaron las tres rondas anteriores del 【 Reino del Derrocamiento del Rey】! En la primera ronda—

Y así, comienzo a explicarle.

Daiya me escucha en silencio, casi sin interrumpirme.

Incapaz de contarle todo en el tiempo restante, la 【Reunión Secreta】 acaba con el compromiso de continuar en la siguiente 【Reunión Secreta】.