Zero kara Hajimeru Mahō no Sho (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Isla del Dragón Negro

Parte 2

Cuando salí a la cubierta, un tremendo vendaval hizo que mi cuerpo se tambaleara por un momento. Unas olas altas y furiosas se abalanzaron sobre la cubierta, amenazando con tragarse a los marineros en el agua.

“Esto es peor de lo que pensaba.”

Uno de los marineros fue arrastrado por las olas y arrojado por la borda. Rápidamente, me incliné sobre la cubierta, le agarré las piernas y le subí a la cubierta. Estaba a punto de dar las gracias, pero cuando vio mi aspecto, se quedó paralizado.

“¡Eres tú!”

“Sí. Como puedes ver, soy una bestia caída. Ahora sé lo que vas a decir, pero tampoco quiero que este barco se hunda. Sin embargo, sólo puedo hacer trabajos manuales, así que dime qué hacer.”

El marinero dudó un momento. Luego, inmediatamente me dio instrucciones. Siguiendo sus órdenes, corrí por la cubierta. Como bestia caída tenía la fuerza de varios hombres grandes. Llevar la carga o sujetar las cuerdas, tareas que normalmente requerirían a varias personas, podía hacerlas yo solo.

Las velas tomaron viento y el barco empezó a navegar a gran velocidad alejándose de la isla. El mástil crujió fuertemente, como si estuviera a punto de romperse, mientras que la propia vela parecía que iba a desgarrarse en cualquier momento.

“¡Salir a navegar con este viento es una locura!” Grité por encima de la furiosa tempestad.

“¡Ya lo sabemos!” Me gritó el marinero. “¡Pero el dragón de la Isla del Dragón Negro ataca y hunde los barcos! Si nos ve, estamos jodidos.”

“¿Por qué un dragón atacaría a los barcos?”

“¡¿Cómo voy a saberlo?! ¡Pero es un hecho que el dragón atacó dos barcos hace un año!

¡El primero era un barco mercante, y el segundo era un barco de rescate! ¡Ambos se hundieron!”

Los supervivientes testificaron entonces la existencia del dragón.

“Después de los incidentes, ¡siempre damos la vuelta a la isla! Ahora la tormenta nos arrastra a ella. ¡La Diosa sí que es cruel!”

Miré a la Isla del Dragón Negro que se desvanecía en la distancia y al pájaro que rodeaba la montaña.

“¿Qué le pasa a ese pájaro?” Sintiendo algo raro, forcé los ojos.

La isla debería haberse alejado, pero el pájaro parecía ser más grande que antes. “¿Se está acercando?”

Cuanto más se acercaba, más me daba cuenta de lo gigantesco que era. “No, eso no es un pájaro.”

Escamas negras cubrían todo su cuerpo, no las plumas. Sus alas, batiendo lentamente, levantaban vientos más fuertes que una tormenta, agitando el mar embravecido con más violencia. Tenía cuatro extremidades con garras afiladas y una larga cola. Una cabeza de reptil descansaba en el extremo del largo y delgado cuello que salía de su cuerpo. Dos enormes y retorcidos cuernos sobresalían de su cabeza.

El marinero gruñó desesperado. “¡Es el dragón!”

Los gritos llenaron la cubierta. Todo el lugar estaba alborotado, como si alguien hubiera agitado un avispero.

“¡Capitán! ¡No podemos huir de él!”

“¡Preparen los cañones! ¡Derríbenlo a toda costa!”

No. No lo lograremos. El dragón alcanzaría al barco antes de que los marineros pudieran cargar los cañones.

Sobrecogido por la presencia de un dragón, me quedé boquiabierto. Finalmente me llevé la mano a la espada que colgaba de mi cintura. Si esa cosa embestía el barco, definitivamente se hundiría. Entonces mi viaje con Zero terminaría aquí.

Desenfundé mi espada y corrí en la dirección de donde venia el dragón.

“Capítulo de la Caza, Verso Cuatro: ¡Kudra! Concédeme poder, porque soy Zero.”

La voz de una mujer conocida atravesó los gritos de los marineros. Al mismo tiempo, una explosión estalló alrededor del dragón que se acercaba, haciendo que su enorme cuerpo retrocediera salvajemente en el aire. La criatura lanzó un chillido ensordecedor.

Tapándome los oídos, miré alrededor de la cubierta en busca de Zero. Entonces vi a una mujer con una capa negra de pie en lo alto del patio del barco, con su larga cabellera plateada ondeando en el aire.

“¡Mira!” Gritó un marinero.

El dragón recuperó su posición en el aire y sacudió lentamente la cabeza. Parte de sus escamas negras se había desprendido parcialmente, dejando al descubierto otro juego de escamas, estas eran brillantes y plateadas.

El dragón miró tranquilamente a Zero. Sus ojos estaban puestos en ella, pero todo el vello de mi cuerpo se erizaba.

Estaba furioso. El dragón se dio cuenta de que era Zero quien le había atacado. Tras un momento de silencio, un rugido que hizo temblar la tierra salió del enorme cuerpo del dragón.

La distancia entre el dragón y el barco era la longitud de su cuerpo. Sus alas produjeron poderosas ráfagas que sacudieron el barco. Zero se tambaleó.

“¡Por aquí!” Grité.

Zero me miró y saltó de donde estaba. Inmediatamente después, la larga cola del dragón se abalanzó, calmando el cielo y partiendo el mástil por la mitad. El enorme pilar de madera cayó, aplastando parte de la cubierta. Las cuerdas se rompieron por todas partes y llovieron trozos de madera destrozados.

De alguna manera conseguí atrapar a Zero en medio de todo el caos, y luego me dejé caer para protegerla de los escombros.

“¡Mercenario, el dragón me miró con malicia! ¡Quiere matarme!”

“Si lo piensas, tiene sentido. Usaste magia en el momento en que apareció.” “¡No es eso lo que quería decir!”

“¿Realmente tenemos que discutir esto ahora?” “Es consciente de la magia.”

¿Qué?

Antes de que pudiera decir nada, una explosión cercana y un destello de luz me aturdieron durante una fracción de segundo. Un cañón cargado debió de fallar.

“¡Mercenario!” Gritó una voz en la distancia. No. Todos los sonidos se sentían lejanos a mis oídos. La explosión había destrozado mis tímpanos. Mi visión era borrosa y blanca.

“¡El barco se hunde! ¡Todos, abandonen el barco! ¡Abandonen el barco!”

Zero tiró de mi mano. Entonces el suelo se inclinó salvajemente, arrojándonos al mar embravecido. Rápidamente localicé a Zero bajo el agua, tiré de ella y me agarré a una tabla flotante. Luego remé sin cesar hacia la Isla del Dragón Negro, y de alguna manera llegué a la orilla. Ahí fue donde terminó mi memoria.

Probablemente me quedé sin energía en el momento en que llegamos a la orilla y me desmayé. Definitivamente, Zero estaba en mis brazos esa vez.

Pero la siguiente vez que me desperté, estaba en una mazmorra poco iluminada, encadenado y solo.

Me desperté y me encontré en una cárcel. No es que hubiera nada raro en ello, pero el problema era que Zero no estaba.

“¿Qué demonios está pasando? Encadenar a una pobre víctima en una jaula es simplemente inhumano. ¡¿Qué demonios está haciendo la Iglesia de este país?! Si quieren encadenarme, al menos métanme en un establo con forraje fresco.”

Intenté llamar a Zero, pensando que podría estar cerca, pero no hubo respuesta. De hecho, no pude percibir a nadie más.

Se habían llevado todas mis pertenencias. Lo único que tenía conmigo era el collar que me rodeaba el cuello con una cadena firmemente fijada a la pared de piedra, que restringía mucho mis movimientos. La cadena era tan corta que, por mucho que tirara de ella, sólo podía moverme hasta la mitad de la celda.

En un arrebato de rabia —bueno, en realidad no— empecé a gritar a todo pulmón, sacudiendo las cadenas salvajemente. Incluso me encontré molesto.

Cuando se mantenía cautivo a una bestia casida, la práctica habitual era cansarlo matándolo de hambre. Si me quedaba quieto, podrían descuidarme durante siete días.

Me voy a volver loco, y si no aparece nadie, me haré el muerto.

Si el silencio seguía inmediatamente al alboroto, alguien vendría a comprobarlo.

Vale, ya me estoy cansando. Tal vez debería calmarme, y fingir que estoy muerto.

“Seguro que es animado para alguien que llegó a la orilla después de que su barco se hundiera.”

Oí la voz de una mujer joven justo cuando una puerta se abrió con un chirrido. Dejé de agitarme y dirigí mi atención a los sonidos fuera de mi visión.

Tres grupos de pasos. Una mujer y dos hombres.

“Ha estado así desde que se despertó.” Le dijo el guardia de la prisión a la mujer. “Da demasiado miedo, no puedo acercarme.” Su tono era humilde. “Es un monstruo maligno. Deberíamos matarlo de hambre y cortarle la cabeza. No hay necesidad de mantener a una bestia caída viva.”

“Mantén la boca cerrada.” Reprendió el otro hombre. “Eso lo tiene que decidir la princesa.” Sus pasos eran firmes, como los de un soldado.

Pero debo decir que no esperaba una princesa. Podía adivinar fácilmente su relación sin verlos. Me imaginé a una princesa bien vestida, su escolta y un lamentable guardia de la prisión mostrándoles el camino.

Y efectivamente, un trío que se ajustaba a la descripción exacta en mi mente apareció frente a mi celda. Una ligera corrección. Todo era como esperaba, excepto por una cosa.

La mujer no llevaba un vestido, sino una armadura negra hecha a la medida de su esbelto cuerpo. Incluso a distancia, podía ver el diseño ridículamente intrincado que adornaba toda la armadura. Pulida hasta el brillo, no tenía ningún rasguño, lo que la hacía parecer más bien un adorno en forma de armadura.

De todos modos, era sorprendente ver a una mujer de clase alta llevando algo más que un vestido.

“Vaya, espera.” Dije con tono burlón. “¿A qué viene ese atuendo? Incluso un caballero titular llevaría una armadura mejor. ¿O es ese el atuendo de moda para la familia real?”

“¡Cuida tu boca, bastardo! ¡¿Sabes con quién estás hablando?!” “Ni idea. Todavía no nos han presentado, por desgracia.”

Enfurecido, el escolta se adelantó. Como supuse por el sonido de sus pasos, era la viva imagen de un hombre recto. Parecía tener como mucho veinte años. No era un niño, pero definitivamente era joven. Un caballero estirado y obsesionado con el decoro ya era sofocante de por sí, pero su cabello rojo, corto y recortado, no hacía más que agravar la situación.

“Apártate, Gouda.” Dijo la mujer. “Voy a hablar con éste.” Al contrario que el caballero, su voz era calmada.

Por fin pude verle bien la cara. Su cabello era de un lustroso color miel, con el largo flequillo dividido en una trenza a cada lado y atado detrás de la cabeza. Era un peinado elaborado, típico de la nobleza. El monóculo sobre decorado en su ojo derecho hacía que su rostro, ya de por sí severo, fuera aún más desagradable.

Qué pena.

No era mi tipo en absoluto. No es que estuviera en posición de ser exigente con las mujeres, teniendo en cuenta mi estatus y apariencia. Pensé que era hermosa, pero no tanto como Zero.

Al estudiar a la mujer con detenimiento, una sonrisa apareció en sus labios. “Me alegra saber que eres capaz de entender el lenguaje humano.” Dijo.

“¿Es la primera vez que ves una bestia caída? Si estás aquí para ver un monstruo parlante, te agradecería que me lanzaras algunas monedas de oro.”

“Eres muy elocuente. Supongo que no tenemos nada de qué preocuparnos, entonces. Estoy segura de que estás molesto por estar encadenado, pero no es prudente poner a una bestia caída como tú en custodia con los demás. Lo entiendes, ¿verdad?”

Su tono imperioso me molestó un poco, pero también me sentí aliviado. Mencionó “los demás”.

“Hay otras personas que fueron arrastradas a la orilla además de mí, ¿verdad?”

“Decenas de marineros han llegado a las playas de la isla. Los que hemos encontrado han sido reunidos en un lugar y están siendo tratados.”

Antes me sentí incómodo, pensando que Zero seguía tumbada sola en la playa. Como mínimo ahora podía relajarme.

Tiré de la cadena y me incliné hacia delante. “Debe haber una mujer de cabello plateado entre ellos. Estaba conmigo en la playa. ¿Hay alguna posibilidad de traerla aquí? Es mi empleadora.”

“¿Empleadora?” Ella levantó una ceja.

“Soy un mercenario, ya ves. Es una mujer llamativa, así que debería ser fácil de detectar.

Ella testificará que soy inofensivo. Ah, ¿y dónde están mis cosas? Hay un…” “Olvídalo.” Dijo ella, de repente con un tono agudo.

Estaba a punto de decir que tenía un permiso emitido por Wenias que debería servir como prueba de nuestra identidad.

“¿Perdón?”

No entendí muy bien a qué se refería. ¿Olvidar qué? ¿Había alguna parte de nuestra conversación que debiera olvidar?

“¿Acabas de soltar algún tipo de información confidencial? Porque creo que no lo he pillado. De todos modos, si me dejas salir, lo olvidaré con gusto. En realidad, ya lo hice.”

“Estoy diciendo que deberías olvidarte de tu empleadora.” “¿Qué?”

“Ella está muerta. Me perteneces a partir de hoy. Es tu mejor opción.”

Espera. No, no, no.

Lo dijo como si hubiera encontrado un cachorro y hubiera decidido llevárselo a casa. En realidad, eso fue probablemente lo que sintió.

¿Zero está muerta? No puede ser. Definitivamente estaba respirando cuando la arrastré a la playa. Estaba seguro de ello.

Sacudí la cabeza. “Deberías hacerte revisar la cabeza, idiota.” Puse mi mejor sonrisa.

Su escolta se puso pálido, el guardia de la prisión se quedó sin palabras, pero la mujer seguía con la misma mirada.

Mirando fijamente a la mujer, decidí provocarla. “Creo que se te ha metido demasiado poder en la cabeza y tu cerebro no recibe suficiente oxígeno, señorita. ¿Creías que si me decías que estaba muerta, iba a decir simplemente: ‘Vale, supongo que ahora trabajaré para ti’? Vete a vender tu mierda a otro sitio porque no me lo voy a creer.”

“¿Crees que estoy mintiendo? ¿Cómo puedes estar tan seguro?”

“Porque nadé desesperadamente hacia la orilla con ella en mis brazos. Entonces estaba definitivamente viva. Si estuviera muerta, ahora estaría tirada en la playa. Puedes traerme su cadáver, entonces te creeré. Pero no me malinterpretes. Incluso si estuviera realmente muerta, no significa que me vaya a convertir en tu propiedad. Tengo derecho a elegir mi empleador.”

“¡Monstruo de poca monta!” Siseó el escolta. “¡Te haré comprender la situación en la que te encuentras!” Desenfundando su espada, arrebató la llave al carcelero y se precipitó hacia la celda.

“Gouda.” Dijo la princesa bruscamente. “Te he dicho que te apartes.” “¡Pero Princesa!”

“Quiere que cualquiera de nosotros se acerque a la celda para tomarnos como rehenes y exigir su liberación. ¿Cómo no puedes ver eso?”

Los ojos del hombre se abrieron de par en par. Luego bajó la mirada con amargura, le devolvió las llaves al carcelero y se dio la vuelta.

“Me disculpo.” Dijo. “Tengo que comprobar cómo están los supervivientes.” “Cuento con usted.” Respondió la mujer.

“Como quiera.” El hombre subió las escaleras con pasos pesados y salió del calabozo. “¿Qué estaba haciendo aquí?” Me pregunté.

Vino aquí, gritó, recibió una reprimenda y se fue. Qué idiota.

“Probablemente intentaba protegerme.” Dijo la mujer sin un ápice de sonrisa. “Tu aspecto es tan aterrador que alguien tímido se desmayaría al verte.”

“Las bestias caídas probablemente no son una vista común en esta isla. Sin embargo, no voy a ser de tu propiedad.”

“Ya eres mío, lo aceptes o no. Y no soy de los que hacen alarde de mi propiedad.” “¿Qué?” Me puse pálido.

“Si quieres vivir en esta celda el resto de tu vida, no te lo voy a impedir. Puedes hacer lo que quieras. Soy una persona ocupada, así que no sé cuándo podré volver a visitarte, pero no te preocupes. Me aseguraré de que recibas comida tres veces al día. Aunque espero que el carcelero no te envenene la comida por miedo.” Se dio la vuelta.

“¡Oye, espera un momento! Te estás tirando un farol, ¿verdad? Si crees que me lo voy a creer, piénsalo otra vez.” Siguió caminando sin mirar atrás, sus pasos eran firmes. “¿Estás escuchando siquiera, perra arrogante?”

Lo dice en serio. Ella realmente planea dejarme aquí.

Si la dejo ir, podría pasar un año antes de tener otra oportunidad de salir de mi celda. Lo único que podría esperar serían mis comidas, que probablemente sólo serían sobras.

“¡Bien! ¡Tú ganas!” Grité. “Puedes hacer lo que quieras conmigo. Hazme tu esclavo, o tu mascota, o tu abrigo. ¡Sólo sácame de aquí!”

Nunca dejó de caminar. Es inútil. La única manera de detenerla era someterme por completo. Adiós, mi orgullo y mi dignidad.

“¡Me disculpo por mi grosería! ¡Le ofrezco mi lealtad! Haré lo que me ordene, así que por favor, ¡déjeme salir de aquí y permíteme servirle!” Sólo estaba fingiendo, por supuesto, pero seguía siendo totalmente humillante.

Después de hacerse la dura, la mujer finalmente se detuvo y regresó a mi celda, con una mirada de suficiencia. Nunca antes la sonrisa de una mujer me había dado tantas ganas de darle un puñetazo en la cara.

“Muy bien, si insistes. Permitiré que me sirvas.” Dijo. “Soy la princesa de Nordis, el reino que gobierna la Isla del Dragón Negro. Tienes mi permiso para llamarme ‘Princesa’. Siempre he querido tener una rara bestia caída como tú.”