Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Kashiwazaki Sena

Al día siguiente del que publicamos el afiche, después de que la escuela terminó – Mikazuki… digo, Yozora y yo vinimos a la sala de actividades del Club de Vecinos.

Yozora arrogantemente se relajó en el sofá, se rió maniáticamente y proclamó.

—Hoy día finalmente comienzan nuestras actividades de club.

—O más bien, decidiremos qué tipo de cosas haremos.

Aún no entiendo qué tipo de actividades se realizaran en este club. No lo sé, ni tengo la más mínima idea.

…De hecho, uno se podría cuestionar la decisión de haberme unido a este club en primer lugar.

—Lo único que busco son amigos, así que mientras podamos conseguir nuevos miembros, estará bien por mí.

En otras palabras, ayer ya he hecho todo lo que necesitaba hacer.

—No importa cómo lo mire, todavía no creo que haya alguna persona en esta escuela que mirase ese afiche y decidiría unirse al club.

—¿Todavía dices eso? Ese afiche de seguro atraerá a los corderos perdidos que, hasta ahora, han estado continuamente en busca de amigos en esta escuela. Estoy segura de eso.

—¿De dónde rayos sacas toda esa confianza? Me tiene realmente asombrado.

Y entonces, en ese momento.

—Knock knock*

Alguien golpea la puerta.

——?! —!

Sorprendidos, Yozora y yo nos miramos inconscientemente.

—Parece que conseguimos un nuevo miembro muy rápido. Yozora dijo victoriosamente.

—…Seguro. Probablemente es el profesor consejero o algo así. Yozora y yo nos pusimos de pie juntos y abrimos la puerta.

Parada frente a nosotros está una estudiante femenina rubia de ojos azules.

Su cuerpo es muy esbelto, su pecho es muy curvilíneo. Tiene un bonito cuerpo comparable al de las modelos. Aunque sus ojos parecen un poco agresivos y su cara es muy bonita. Uno puede sentir un aura de elegancia a su alrededor.

Si la comparas con Yozora, que también tiene una cara bonita, pero siempre se mantiene en un estado de melancolía y siempre hace cosas sin pensar, su diferencia es tan grande como la del día y la noche. Ella realmente es una especie de bishoujo que raramente se ve.

Juzgando por el color de la insignia de la escuela en su uniforme, al igual que nosotros, está en segundo año.

—¿Este es el Club de Vecinos? Me gustaría unirme. Dijo la chica.

—No.

¡BAM!

¡GACHAN!

En una secuencia fluida de acciones, Yozora respondió rápidamente, cerró la puerta y le puso llave.

—¡¿Eeeeehhh?! ¡Espera, ¿Yozora?!

Yozora volvió al sofá como si nada hubiera pasado.

—Bueno, comencemos las actividades del club.

—¡No, espera un segundo! ¡¿No acaba de venir alguien para pedir unirse al club?! ¡Y es una estudiante de segundo año! ¿No es el tipo de estudiante que te convendría?

—Jajaja, qué disparates estás diciendo, delincuente yanqui amarillo sucio. Yo ya tengo una amiga, Tomo-chan. Yozora, con una sonrisa descuidada, comenzó a hablar con su Air Friend.

—Oye oye…

…Delincuente yanqui amarillo sucio, ¿Me insultó? Es verdad que el color de mi cabello es más cercano a amarillo sucio que al dorado.

La chica afuera aún está golpeando la puerta.

Aunque en cierto modo podemos escuchar ligeramente golpes furiosos, el aislamiento acústico en esta sala es muy bueno. Los de afuera no podrán escuchar lo que se dice en el interior.

Yozora agitada se puso de pie nuevamente y abrió la puerta.

—¡¿Por qué cerraste la puerta?! ¡Quiero unirme al-

—¡LOS POPULARES DEBERÍAN MORIR!

¡BAM!

¡GACHAN!

Tras decir algunas cosas horribles que una heroína principal nunca debería decir, Yozora cerró la puerta de nuevo.

Mientras tanto, alcancé a ver la expresión de sorpresa de la chica.

—…Eh, ¿No me digas que la conoces?

Le pregunté a Yozora que se sentó de nuevo en el sofá.

—No la conozco personalmente – Aunque conozca su nombre y su apariencia, nunca hemos hablado. Mientras Yozora explicaba, sacó una pequeña libreta de su bolso.

Continuó agitadamente.

—2do año, tercera clase, Kashiwazaki Sena… es la hija única del director de la escuela. Los chicos siempre la siguen como perritos falderos intentando complacerla. Y ella siempre actúa como si fuera una princesa, qué persona tan molesta.

—…Ehh, ¿Es tan así…?

Aunque nunca nos hemos conocido, mis padres y el director de la escuela son buenos amigos. Recuerdo a mi padre diciendo que el director tenía una hija que iba en el mismo grado que yo.

—…Noté que el director tiene un nombre japonés, pero nunca pensé que su hija sería rubia. Cuando Yozora me escuchó murmurar eso, me miró furiosamente.

—¿Y qué tiene que sea rubia? Todos los chicos son así, al momento en que ven chicas rubias con tetas grandes, se babean enteros. Qué montón de pervertidos.

—No, eso no es lo que quise decir… Yozora cortó mi voz.

—Y no solo es guapa, es buena en los deportes y en los estudios. Su nota de examen final ha sido constantemente la N #1 desde el año pasado. ¡Qué tipo de persona plena es ella! ¡¿Por qué no va y se muere?!

Yozora golpeó con sus puños la mesa redonda.

—¿Por qué, por qué estás tan enojada? ¿No deberías estar orgullosa de que alguien tan increíble como ella esté en la misma escuela que tú?

—¿Ah? ¿Me estás bromeando?

—Bueno, quizás estar orgullosa es un poco mucho, pero al menos deberías estar impresionada de ella.

—Cuando ves a chicos de la misma edad que nosotros, viviendo una juventud plena de verdad, ¿No te sientes disgustado por ninguna razón aparentemente?

—¡Muérete!

Está más allá de toda ayuda…

—Qué gracioso, en cualquier caso, ¿Por qué una mujer de vida plena como ella querría unirse a un club como el nuestro? Estoy segura de que está aquí para burlarse de nosotros. He oído que tiene una personalidad terrible.

—Acabas de decir ‘un club como el nuestro’…

No hacemos más que continuar con la discusión por ahora.

—Bueno, dejemos el asunto de que es una persona terrible a un lado. ¿Estás segura de que no tiene una verdadera intención de unirse a nuestro club?

Mi atención se dirigió a la puerta.

Parece que Kashiwazaki Sena se fue, ya no escucho ningún golpe en la puerta. Pero, en ese momento.

Repentinamente escuche unos golpes furiosos. Algo está golpeando la ventana detrás de mí. Yozora y yo fuimos ambos tomados por sorpresa. Los dos miramos fuera de la ventana.

Kashiwazaki Sena estaba presionando su cara contra la ventana como los zombis en las películas. Está mirando directo a la sala.

Qué desperdicio de esa cara bonita.

—Qué diablos… ¿Es esto…?

Tras enfrentarnos en una confrontación silenciosa por un rato, Yozora finalmente cedió y abrió la ventana.

—¿Por qué eres tan mala conmigo? ¡Ya dije que me quiero unir al club!—Con la ventana a medio abrir, Kashiwazaki Sena gritó entre lágrimas y enojo.

—Si estás aquí para reírte de nosotros, vete.—Yozora está a punto de cerrar la ventana, pero Kashiwazaki rápidamente mantuvo la ventana abierta y continuó.

—¡No estoy aquí para reírme de nadie! ¡Vine aquí porque vi el afiche!

En ese momento, la rígida frente de Yozora se relajó un poco y apartó sus manos de la ventana.

—¡YO TAMBIÉN QUIERO TENER AMIGOS!

Con la ventana completamente abierta, Kashiwazaki nos gritó ruidosamente.

—……

—¡Chi!

Yozora chasqueó sus labios, pero la dejó entrar de todos modos.

—Mírenme, ¿No soy perfecta?

Como si fuéramos nada al lado de ella, Kashiwazaki se sentó en el sofá y proclamó pomposamente.

—……

Estoy empezando a entender lo que Yozora quiso decir.

—Lista, atlética, como pueden ver, extremadamente bonita. Todo lo que puedo decir es que fui diseñada especialmente por Dios para ser el ser más perfecto, ¿No están de acuerdo? Les daré la oportunidad para al menos quejarse de lo injusto que es el mundo, plebeyos.

Kashiwazaki afirmó como si fuera una verdad evidente.

Cepilló su dorado cabello con una mano e hizo una pose como si fuera una persona famosa.

—Qué gracioso, eres más como una vaca lechera cutre.

Yozora dijo de repente mientras estaba mirando a Kashiwazaki a la cara.

—¿Ah, qué acaba de decir la pecho-plano?

Se podía sentir un deseo de matar en los ojos de Yozora.

—…Los míos no son realmente tan pequeños.

—Con pechos a medio hacer como los tuyos, podrías también no tener nada.

—…Si mato a todas las personas que los tienen más grandes que yo, entonces yo seré quien los tenga más grandes. Tú puedes ser el primer sacrificio de mi glorioso plan.

—No.

Las interrumpí porque creo que Yozora de verdad es capaz de hacerlo.

No puedo predecir lo que Yozora sería capaz de hacer con su exceso de energía.

—…Entonces, eh,… hablemos del hecho de que quieres hacer amigos. Kashiwazaki escuchó lo que dije y asintió con la cabeza violentamente.

—… ¿No estás siempre rodeada de chicos? Yozora miró a Kashiwazaki y le preguntó:

—No entiendes. Esos chicos sólo son mis sirvientes. Lo que yo quiero son amigos. Sería aún mejor si pudieran ser chicas también. Por ejemplo, cuando tienes que cocinar en las clases de cocina, o te tienes que separar en grupos en un viaje de graduación, cuando el profesor diga ‘formen un grupo con sus amigos’, quiero amigos con los que inmediatamente pueda juntarme.

Puede verse muy popular e impresionante a primera vista, pero en realidad tiene sus propios problemas difíciles.

—…’Kashiwazaki es tan popular con los chicos, deberías hacer grupo con ellos gyajaja’ No quiero escuchar ese tipo de cosas indignantes de las demás de nuevo, ¡Así que necesito amigos…! No quiero ir a un viaje de graduación donde sea tratada como equipaje extra y no pueda jugar con mis compañeros…

Kashiwazaki explicó con amargura.

—…Supongo que sí. Es verdad que a veces escucho noticias sobre alguna chica siendo marginada por sus compañeras por ser muy bonita o inteligente.

—Qué gracioso, nunca pensé que un delincuente como tú lo entendería. Siendo así, entonces date prisa y arrodíllate para que pueda pisarte, ¿O preferirías lamer mis zapatos?

Kashiwazaki sonrió y dijo algunas cosas extrañas.

¿Por qué querría que me pisaras o lamer tus zapatos? Cuando vio que la estaba mirando, Kashiwazaki inclinó su cabeza en confusión.

—Los chicos de mi clase, cada vez que les digo que me dejen pisarlos o que laman mis zapatos, lo hacen sin quejarse.

Y entonces, de golpe, el rostro de Kashiwazaki de repente se llenó de temor.

—…No me digas, ¿Quieres hacer algo aún más duro? De hecho eres un verdadero delincuente… yo, ¡Yo no quiero usar mis calcetines para esclavizarte! ¡Pervertido!

—¡No soy ni pervertido ni delincuente! Respondí a pleno pulmón.

…La razón por la que esta persona no tiene amigos, no es porque sea demasiado increíble, ni tampoco porque sea muy popular con los chicos… es porque su personalidad es demasiado terrible. Finalmente lo noté.

—Fuu…Esto era lo de esperarse de alguien que pudo descifrar el verdadero significado tras el aviso de Yozora…

—Creo que me has insultado con lo que acabas de decir.

—Lo estás pensando demasiado.

Hice caso omiso a las quejas de Yozora y continué.

—Oigan, con ustedes dos aquí las cosas terminarán bien, entonces. Las dos pueden ser amigas ¿Vale?

—¿Ah?

—¿De qué hablas?

Yozora y Kashiwazaki parecían sorprendidas.

—…Aah, ¿Es porque ustedes dos no van en la misma clase, entonces no podrán participar juntas en las clases de cocina ni en el viaje de graduación?

—¡No es eso!—Gritaron al mismo tiempo.

—¿Por qué tengo que ser amiga de alguien como ella?

—No quiero ser su amiga. Siguieron con su enfrentamiento.

—… ¿Qué se supone que significa eso, tetona?

—…Eres tú a la que hay que preguntarle eso, ojos puntudos.

—Tus ojos son puntudos también.

—Mis ojos puntudos son bonitos, los tuyos se parecen a los de una comadreja.

—Ah, auch, así que realmente hay alguien suficientemente desvergonzada para llamarse a sí misma bonita.

—¿Se supone que debo contener lo que es evidentemente cierto?

—¿Eh? ¿Por qué no te caes muerta?

—¿Ah? ¿No querrás decir que tú, como un ser humano, eres tan inútil que deberías irte de este mundo?

………

…Yozora dijo que nunca antes se habían hablado…

—¿Cómo pueden llevarse tan mal cuando nunca antes se habían hablado?… Kashiwazaki agita su cabello.

—Esta persona tiene una personalidad terrible. Para alguien tan perfecta como yo, ella debería estar de rodillas como una pobre inculta.

—Eres realmente retardada, ¿Sabes?

—Fufufu, ¡Tengo la nota más alta de mi grado!

—Sí, sí, entonces la Chica Vaca-Chan es realmente buena estudiando. ¡Miren sus increíbles notas!

Con una expresión de burla, Yozora le aplaudió. La cara de Kashiwazaki se puso rojo brillante y furiosamente murmuró,

—…Maldita… ¡Haré que papá te expulse de la escuela!

—¿Papá? Ya no eres una niña y aún dices papá y mamá, ¿No te avergüenzas? Eres como una niñita que aún mama leche, wow, debes ser una verdadera joya. ¿No te sientes avergonzada de vivir?

—……Agu……. ¿Por qué tú…? … ¡De verdad tienes una personalidad horrible…! Agitó sus puños con rabia.

Cuando me fijé más de cerca, incluso tenía lágrimas en sus ojos.

Puede parecer arrogante en el exterior, pero es sorprendentemente frágil.

—¡C-Como sea!

Si esto sigue así, la discusión puede volverse física, así que interrumpí a la fuerza.

—¿Aah?—Las dos como si hubiese interrumpido su fantasía de chicas, me miraron con enojo. Miedo.

—Entonces, Kashiwazaki, ¿De verdad quieres unirte a este club?

Si vas a ser así de antipática todo el tiempo, entonces por favor líbrame. Pero…

—Sí, me quiero unir. Incluso traje la solicitud de registro.

—Chi…

Yozora chasqueó sus labios sin hacer ningún intento de esconder su molestia.

—… ¿Tienes algo que decir?

—Sí. Vete. Ah, me equivoqué. Muérete.

—Por mí, la gente que más odio es la que se retracta de sus palabras. Aun así, nunca hubiese pensado que habría una mujer tan horrible aquí.

Y entonces Kashiwazaki dio una palmada.

—Oh cierto, ¡El problema se solucionaría si abandonas el club! ¡Qué bien lo hago, qué idea tan grandiosa!

—¡El club es mío!

—¿Cuándo se convirtió en el club de Yozora? La miré fijamente y repliqué.

—¡Y para el delincuente de ahí!

Kashiwazaki se giró hacia mí. Como dije antes, no soy un delincuente.

—Desde ahora por favor llámame Sena. Te concedo el permiso para hacerlo.

—… ¿Por qué?

—Llamas a esa comadreja por su nombre, pero a mí me llamas por mi apellido. ¿No significa eso que en tu mente estoy en una posición más baja que ella?

—…Bueno… Sena. Acepté de mala gana.

Por alguna razón, Yozora me miró muy disgustada. ¿Qué fue eso…?

En resumen, esto fue lo que pasó… En el segundo día desde que se creó el Club de Vecinos, conseguimos un nuevo miembro.

…Siendo honesto, el resultado se ve mejor en papel, pero en realidad es muy problemático.