Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Yozora

Luego de que salimos de clases, seguí a Mikazuki hacia una capilla dentro de la escuela.

Es una construcción enorme, con una cruz decorada en la cima del techo. Dentro del edificio hay salas para ceremonias, como misas y bodas. También tiene las típicas instalaciones de una iglesia como el confesionario. Finalmente tiene salas de auto-reflexión y de reuniones.

Una de ellas, la ‘sala de reunión #4’, se ha convertido en la sala de actividades del Club de Vecinos.

Es una sala hermosamente decorada al estilo occidental del tamaño de ocho tatamis. Hay una pequeña mesa redonda, sofás y un pequeño estante de metal.

Este lugar parece más como un salón que una sala de reuniones de una iglesia.

A diferencia de mí, Mikazuki, tras entrar a la sala, inmediatamente se relajó en el sofá.

—… ¿De verdad podemos usar esta sala?

—El profesor consejero dijo que está bien, así que claro que sí. Mikazuki respondió como si fuera obvio.

—¿Profesor consejero?

Cierto, este es un club reconocido, después de todo; tiene sentido que un club tenga un profesor consejero asignado.

Mientras me sentaba lentamente en el sofá frente a Mikazuki, lentamente dije.

—…Alguien está realmente dispuesto a ser el consejero de este dudoso club…

—Este club no es dudoso. ‘Como dictan las enseñanzas del cristianismo, aquellos que asisten a la misma escuela deberían tratar a sus compañeros estudiantes como sus vecinos – con absoluta amistad, sinceridad, compromiso en el cuidado y significativos intercambios.’ Todas las actividades son llevadas a cabo para defender este objetivo claro y destacable.

—Ah, suena sospechoso, no importa cuántas veces lo escuche…entonces ¿Qué tipo de persona vendrá a enseñarnos cómo hacer amigos?

—La hermana María-sensei.

—Qué…

Nunca había escuchado ese nombre.

Como una escuela cristiana, hay unos cuantos asistentes miembros del clérigo enviados por la iglesia. La mayoría son profesores de las clases de Teología y Ética.

Ya que no estoy muy interesado en lo que el cristianismo tenga que decir, no tomé ninguna de esas clases. En un principio pensé que viviría una vida libre de monjas. Me sorprende el que haré conexiones con ellas en el lugar menos sospechado.

—Una monja llamada María, ah… Me siento un poco, algo. No estoy muy seguro, pero creo que podré aprender algunos consejos valiosos de ella.

—Aah, es sólo tu imaginación. Mikazuki afirmó.

—…… ¿Mi imaginación?

—…María-sensei no tiene amigos tampoco.

Creo que acaba de apuntar una falla crítica en su esquema.

—… ¿Por qué, por qué conseguiste a alguien así para que sea nuestro consejero?

—Soy muy mala hablando con gente que tiene muchos amigos… por otro lado, puedo conversar de manera normal con gente que no tiene amigos, como tú, Kodaka.

Mikazuki Yozora – es un personaje más lamentable de lo que pensé.

—…En otras palabras, ¿No tenías elección más que buscar ayuda de un profesor que estuviera en la misma situación que tú?

—Así es.

Se relajó imperiosamente en el sofá y respondió confiada.

—Ah, bueno, apestaría pasar el tiempo teniendo a un profesor aburrido sermoneándonos. Supongo que ese es el precio por tener su permiso para dejarnos usar esta sala de reuniones

—…Esa es una forma de interpretarlo. Estuve de acuerdo por ahora.

—Entonces, ¿Qué tipo de preparación concreta para el club tienes en mente?

—Antes de eso, necesitamos conseguir más miembros. Respondió Mikazuki.

—Aah, ya veo…

Ya que la razón de ella para intentar hacer amigos con el club es que las otras personas no piensen que ella se siente sola, conseguir más miembros es naturalmente su máxima prioridad. Sin embargo, creo que el criterio para hacer amigos debería ser ‘calidad sobre cantidad’.

Mikazuki sacó un rollo de papeles de su bolso.

—Hagamos un afiche de reclutamiento primero.

—Está bien.

Lo terminó realmente rápido Mikazuki me pasó un aviso.

—Creo que lo hice bastante bien.

—Hmm.

Le eché un vistazo.

—……

Y me quedé atónito.

Cómo debería describirlo. Es esa cosa, sí, debe ser esa cosa. Para resumirlo, el afiche es realmente ‘algo’.

—… ¿Qué es esto?

—Es un aviso, duh. Publicaré esto en la tabla de anuncios de la escuela ahora.

—Eh…….

Cuando vio mi cara incrédula, se puso descontenta y preguntó.

—… ¿Qué? ¿Crees que hay algún problema?

—No veo cómo puedes creer que no hay nada malo con esto. El afiche ni siquiera dice para que sirva el club.

No serás capaz de reclutar ningún miembro nuevo con este afiche.

—Qué gracioso, eres muy ingenuo, Kodaka.

Por alguna razón, Mikazuki me miró como si fuera un idiota.

—Intenta leyendo el párrafo en forma diagonal.

—¿Diagonal…?

Miré el aviso escépticamente.

—¡Ah!

—¿Lo pillaste?

Mikazuki sonrió ligeramente.

—…Bueno, supongo que puedes decir que lo pillé…

Si lees el párrafo comenzando por la esquina superior izquierda y sigues hacia abajo Diagonalmente –

Re–Clu–Tan–Do–Ami–Gos

[¡Somos vecinos flexibles y amistosos así que empecemos una relación amistosa con los demás! Para responder el llamado a entrenar tu salud mental, trabajemos juntos hoy para comenzar este viaje, mientras nos motivamos entre todos con nuestros ideales en común, ¡Nos convertiremos en las personas de más confianza en el mundo!]

—…Qué indirecta tan sutil…

—No es una indirecta. Mikazuki parecía sorprendida.

—Una persona que esté buscando formas de hacer amigos, notará la información escondida en este aviso. Por otro lado, la gente que no tiene problemas sociales, solo leerá el párrafo y lo dejará tal como está. En otras palabras, no necesitamos escribir explícitamente la vergonzosa intención de ‘reclutando amigos’ – todavía podemos conseguir personas con nuestra misma meta para que se unan.

—Eeh….

Mikazuki parece tan confiada; estoy perdido en lo qué tengo que decir. Por cierto, notas que esto es vergonzoso…

—Bueno, retrocedamos cien pasos y asumamos que tu hipótesis es correcta…

—¿Por qué tenemos que retroceder cien pasos? Ignoré a la confundida Mikazuki y continué.

—Dejemos el texto por ahora. ¿Qué es este dibujo?

—¿No es obvio?

—¡Pregunto porque, para mí no es nada obvio!

—Qué gracioso

Mikazuki me sonrió como si yo fuera el idiota aquí. Como si fuera paciente y amablemente le estuviera enseñándole a un tonto cosas simples, gentilmente explicó.

—¿No había una canción popular sobre hacer cien amigos y comer bolas de arroz juntos en la cima del Monte Fuji? Eso es lo que tenía en mente. No estaba tonteando cuando lo dibujé.

—…Ya veo…

—El dibujo es para la gente que falle en encontrar la frase diagonal. Incluso si no lo encuentran, aún pueden notar la intención de este club a través de este dibujo.

—…Bueno, retrocedamos cien pasos y asumamos que lo que dices es verdad.

—¿Y por qué tenemos que retroceder cien pasos? De nuevo ignoré la pregunta de Mikazuki.

—Entonces las personas en este dibujo están comiendo… ¿Bolas de arroz?… ¿Comida? ¿Por qué tienen piernas y ojos?

—Así se ven más lindos.

—…Realmente odio la sensación de que mi comida enloquecerá cada vez que intente morderla. No le des a la comida un significado antropomórfico…

—¿Estás negando el honor que les corresponde a estos héroes nacionales?

—¿Héroes nacionales?

—Son buena gente que dejan a los niños masticar sus cabezas.

—¡¿Anpanman?!

—El sacrificio final en el que creyeron fue convertirse en tu ácido estomacal. Puedo resonar con el amor y valentía que mantuvieron para sus amigos.

—¡Anpanman solo se angustiará con tu comprensión! De la nada, Mikazuki me miró con suspicacia.

—…Sabes, Kodaka, no ves el significado escondido en el párrafo, ni entendiste el verdadero significado tras el dibujo. ¿De verdad estás aquí para hacer nuevos amigos?

—No quiero hacer amigos con gente que es trágicamente suficientemente talentosa para entender este tipo de aviso…

—Ah, crees que tú eres el razonable aquí. Kodaka, eres una persona del tipo Categoría Mundial.

—Tú eres la última persona de la que quiero escuchar eso.

Como Mikazuki empezó a ver cuán desanimado estaba, empezó a disgustarse.

—…Acabo de notarlo, deja de llamarme “tú” todo el tiempo. No se siente bien.

—¿Eh? Aah….Bueno.

—Entonces, qué tal…

Siempre estoy inseguro de cómo debería llamar a los demás.

¿Debería llamarla por su apellido, nombre completo, o apodo? ¿Debería agregar ‘san’ o ‘kun’ o ‘chan’? ¿O debería simplemente llamarla por su nombre como si fuéramos cercanos?

Por eso es que normalmente trato de referirme a los otros por su nombre completo.

—… Entonces qué tal… ¿Mikazuki-san?

—Yozora.

Mikazuki respondió severamente.

—Llámame por mi nombre, Yozora.

—B-Bueno… Entonces, Yozora.

—¿Por qué te sonrojas? Qué desagradable.

Dijo Mikazuki irritadamente, aun pareciendo disgustada.

… ¿Soy la única persona que se pone tímida cada vez que intenta llamar íntimamente a una chica por su nombre?

—…Oye, ¿Tienes algún apodo? Me siento más cómodo con ellos.

—…Es… era…

Mikazuki se veía más molesta de lo normal. Luego dijo.

—Tenía uno, pero no puedo decírtelo, Kodaka.

—¿Por qué?

Pregunté, y como si estuviera a punto de llorar, Mikazuki me miró con una triste sonrisa.

—Porque los apodos son solo para amigos.

Todavía no entiendo lo que Mikazuki – no, digo, Yozora está pensando.

—…No hay elección entonces… Entonces, oye, vayamos a publicar el afiche primero… Yozora. Sintiéndome un poco avergonzado me levanté del sofá.

La primera actividad del Club de Vecinos.

Al fin tenemos compañeros a los que llamar con su nombre.

…Si ignoramos los acontecimientos que sucedieron entre el comienzo y el fin, y sólo miramos el resultado final, es difícil decir que lo hicimos bien.

Uno de los personajes de anime infantiles más populares de Japón.