Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 3

Declaraste de antemano a propósito que «salir de este juego» es nuestro objetivo. Pero, ¿crees que eso sea posible?

Claro que sí. ¿Tú no?

Yo… honestamente, creo que puede ser bastante difícil. Después de todo, con lógica y con mis sentimientos, entiendo que este ambiente es «anormal». Estoy asumiendo que esta no es sólo mi opinión, sino la de todos los demás, ¿no?

Yuuri-san y Kamiuchi-kun asienten. Yo también me apresuro a asentir.

Crees que hay una vía de escape preparada para nosotros en un lugar tan absurdo? Si lo crees, por favor, dime en qué te basas.

A pesar de su tono, su voz es firme, como en un interrogatorio.

Incluso los demás miran a Maria como miembros de un jurado.

Maria tiene una base para su afirmación. Ella sabe que uno puede salir de algún modo de esta “caja”, sin importar lo absurdo que sea este lugar.

Me echa un vistazo sólo por un instante, y dice, – …En efecto, puede ser difícil. Pero es el único objetivo que tenemos. Así que creo que tenemos que creer en él, sin importar lo desesperanzador que parezca… ¿o me equivoco?

Como esperaba, ocultó el hecho de la “caja”.

– Supongo que sí. Es como dices.

La Presidenta parece haber aceptado sin titubear la justificación de Maria.

Tu declaración «salir de este juego es difícil» de recién fue un anuncio de tu participación en este juego de asesinatos, ¿cierto? -, pregunta Daiya sarcásticamente, nuevamente con una mirada triunfante.

¿Tratando de encontrar errores otra vez? ¡Te equivocas! Jamás mataría a alguien. Aunque, sólo como hipótesis, si el asesinato no fuese un pecado aquí y uno pudiese matar sólo con apretar un simple botón, el hecho de que uno cometió asesinato nunca desaparecería. Eventualmente no sería capaz de cargar con este pecado sobre mis hombros y destruiría mi vida. Así que jamás lo haría mientras sea capaz de imaginar todo esto.

Daiya chasquea su lengua ante esta respuesta que parece ser correcta.

Es igual… para mí.

¡Todos sabemos que no podrías hacerlo, Yuuri-chan~! Ah, por cierto, esa respuesta también me representa.

Mírense… saltando todos juntos al mismo saco… Dejando de lado a Yuuri, no puedo confiar para nada en tus palabras, Kamiuchi-kun.

Uhe… ¡No seas así, Presidenta!

Aunque, bueno, Daiya es en el que menos puedo confiar.

Daiya contesta con una sonrisa cínica ante la reacción de la Presidenta por su sarcasmo de hace un momento.

Y luego dice, – Claro. Ya que mataría por mi propio bien.

Fríamente, hace una declaración que hace que todos sean sus enemigos.

►Primer Día <C> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

«Tu 【clase】 es 【Hechicero】.»

De inmediato noto este mensaje en la pantalla cuando regreso a mi habitación.

Ciertamente, el 【Hechicero】 es la única 【clase】 que no tiene enemigos entre los seis.

… Fuu -, respiro aliviado.

Nuestro objetivo es prevenir que el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】 inicie. Pero es muy tranquilizador el saber que no tengo un enemigo real.

– … ¿Mh?

Un mensaje aparece en la parte inferior de la pantalla.

«Aún no se ha seleccionado un objetivo para 【Homicidio】.»

—【Homicidio】. El comando con el cual el 【Rey】 puede seleccionar a alguien que quiere matar.

Supongo que si el 【Rey】 selecciona un objetivo para 【Homicidio 】, el comando para usar 【Hechicería】—en otras palabras, el comando para matar a alguien—aparecerá aquí.

No quiero pensar en eso. Ni en la situación en la que alguien intente matar a otro, ni en la situación en la que tendría que presionar este botón.

…… Está bien, está bien -, me tranquilizo murmurando esto.

No es como si vayamos a comenzar a matarnos ente nosotros. Porque los demás tampoco desean eso.

Al menos no puede pasar nada en las primeras fases, en las cuales no tenemos que preocuparnos por el límite de tiempo.

– ……

¿Ah, sí?

No debo olvidar que Daiya está entre nosotros seis.

«¡Ya ya ya – Kazuki-kun – es hOra – parA – la – 【Reunión Secreta】!»

Noitan aparece de repente, como siempre.

Como ya me he acostumbrado a esto, no quedo demasiado perplejo, y levanto mi cabeza para ver el monitor. Como siempre, es un feo oso verde que abre y cierra su boca.

«Por fAvor – eligE un jugadOr – con el qUe – quieras hablaR – ¡Luego pUedes ir a la – haBitación de este – jugAdor sólo poR – media hoRa! Si – más de uNo elige – a aLgún jugador – ¡lAs reuniones – sE llevarán a caBo – de la primeRa – a la úLtima según – su rApidez al elegIr!»

Noitan desaparece de la pantalla, y seis nombres aparecen junto a su correspondiente fotografía.

– … ¿Qué ocurre si el que elijo también me elige a mí?

«¡NaDa – especiAl! – SimplEmente tendRán – el dOble – dE tiemPo.»

Noitan contesta mi pregunta sólo con su voz.

Mientras veo el dispositivo portátil en la mesa, pregunto,

…Ehm, ¿lo demás también pueden ver el registro de nuestra conversación durante la 【Reunión Secreta】?

«¡No – puEden! Sólo – sE registran lAs – conversacIones que el dUeño – del disposiTivo oye. Por ejemplO, – auNque – alguien en – eL mismo – lugar qUe tú la – conversación – no se grabará – si él no la oye – Pero la informaCión – sobre la peRsona con la qUe – hablaste se gRabará en – los reGistros – de los deMás – así Que – ten cuidAdo.»

¿A quién debería elegir…? Bueno, sólo hay un nombre.

Por supuesto que presiono el botón de «Otonashi Maria».

«Muy bIen – por fAvor – espEra – hasta que toDos – hayan eleGido – sus compañerOs.»

Me pregunto a quién eligieron los demás…

Sólo es una corazonada, pero creo que Maria no me elegirá. Estoy seguro que adivinó que la elegiría a ella.

Por lo tanto, elegirá a—Daiya.

«Muy biEn – parEce que todos – hAn decidido – AhorA – mostraRé qUién – elIgió – a qUien.»

Noitan desaparece nuevamente y los nombres aparecen en la pantalla.

Como esperaba, Maria eligió a Daiya.

Y Daiya—

– … ¡Ah!

Daiya… ¿me eligió a mí?

– ¿Por qué?

No puedo captar su intención… Para comenzar, no sé lo que pretende, así que no hay forma de que pudiera entenderlo.

Pero, afortunadamente, mi reunión con Maria es primero.

Me alegra que no fuese al revés. Si la 【 Reunión Secreta】 con Daiya hubiese sido antes que la con Maria, habría actuado como él quisiera que lo hiciese. Pero ahora puedo elaborar una estrategia junto a Maria.

Reviso a quién eligieron los demás. Los jugadores seleccionados por Yuuri-san y Kamiuchi-kun eran esperables, pero es un poco sorpresivo que la Presidenta eligiese a Kamiuchi-kun.

«¡La pUerta – se abriRá cuando – seA hora! – Si cruzAs la – puerTa llegarás – automáticaMente a la – hAbitación de la – persona correCta – Así quE – por favOr – quédate traNquilo.»

► Primer  Día <C> 【 Reunión Secreta  】       con

Otonashi Maria 】 , habitación de 【 Otonashi Maria】

Temo caer al vacío cuando pongo un pie en la oscuridad, pero llego a una habitación que luce igual a la mía. Su apariencia es tan idéntica que se siente como si mi habitación sólo hubiese girado.

– ¿Llegaste?

Maria está sentada en la cama con la mirada fija en mí, y me insta para que me siente dando palmaditas en el espacio a su lado.

No tenemos tiempo para conversaciones triviales, así que hablaré del tema principal de inmediato.

… este… ¿y nuestro tema principal es…?

Obviamente cómo podemos robar la “caja” de Oomine. No me digas que planeas participar en el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】.

Sacudo fuertemente la cabeza, mientras me siento a su lado.

Nuestro objetivo es el mismo de siempre: terminar con el “Juego de la Ociosidad”. Bueno, podrías decir que esta vez es sencillo, ya que conocemos la identidad del “dueño”.

… Pero, me pregunto si Daiya nos entregará la “caja” por voluntad propia…

Maria frunce el ceño al oír mis palabras.

– … En efecto. No tenemos más opción que persuadirlo, pero…

… ¿Esto no será una tarea fácil?

¿Crees que es fácil?

Sacudo mi cabeza otra vez.

El fracasar en persuadirlo también significaría que seríamos incapaces de acceder a su “caja” y tomarla.

Si esa situación ocurre, tendríamos que aplastar su “caja”—junto con Daiya.

… Oye, Maria. Si Daiya pierde en el 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 , ¿crees que eso marcará automáticamente el fin del “Juego de la Ociosidad”?

Eso depende de la naturaleza del “Juego de la Ociosidad”, así que aún no puedo decir nada… Pero tuve varias oportunidades de descubrir cosas sobre la personalidad de Oomine gracias al “Salón Rechazador”. Habiéndolo visto durante tanto tiempo allí, creo que ya que, para todos, la derrota significa la muerte, la derrota de Oomine en su propio juego tendrá el mismo resultado. ¿No lo crees también?

Asiento. No podemos decir con seguridad, ya que aún no sabemos cuál es su objetivo… Pero no es muy razonable que alguien tan orgulloso como Daiya sea el único que no cumpla con las reglas.

…… Oye -, Maria mira en mis ojos mientras estoy absorto en mis pensamientos. – Tú… ¿deseas la muerte de Oomine?

¿Eh?

Maria me mira con una expresión que parece compuesta, como siempre, pero hay una ligera ansiedad mezclada en ella.

Ciertamente, la pregunta que acabo de hacer puede haber sonado como una proposición para matar a Daiya.

¡No! Nunca desearía la muerte de Daiya.

… Ya veo.

El origen de la sonrisa que acompaña a esas palabras, obviamente es el alivio.

Es imposible que Maria desease usar un método como ese.

Salir de aquí haciendo que Daiya muera… ¡Esa no es una solución!

Es tal como dices.

Bueno, puede que diga eso, pero aún así no sé qué

hacer…

Cuando murmuro eso, Maria comienza a hablar con el ceño fruncido.

…… Soy reacia a proponer esto, pero escucha. Tal vez tengamos que… pedir ayuda a los demás, a excepción de Oomine. En especial a Shindou. Si podemos llegar a la misma opinión, no tendríamos nada que temerle al 【 Reino del Derrocamiento del Rey】.

… ¿Qué quieres decir?

Si logramos hacer que crean en el concepto de las “cajas” y en el hecho de que Oomine es el “dueño”, podríamos dejar en claro quién es el enemigo de todos. Podríamos evitar el peor escenario en el que nadie sabría quién mataría a quién. El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es un juego que no comienza mientras no desconfiemos el uno del otro.

… Pero es difícil hacer que conozcan sobre la “caja”,

¿no?

Sí, exactamente. Aunque sólo les contásemos sobre la “caja”, es muy difícil en la situación actual, en la que cualquier acción notoria está ligada a un riesgo.

Sí… ¡Puedo entender muy bien que seas reacia a eso!

No soy reacia porque sea difícil de ejecutar.

¿Eh?

¿No lo entiendes? Diles quién es el “dueño”, diles que su enemigo es Oomine Daiya. Pero si lo haces, todos sabrán que serán liberados cuando Oomine muera. Y no olvides que podemos matar a otros sólo con oprimir un simple botón.

Mi respiración se detiene.

Oomine no es alguien a quien se pueda persuadir fácilmente. No creo que detendría el “Juego de la Ociosidad” aunque Shindou y los demás descubrieran la verdad. Pero, ¿cómo reaccionarían los demás ante ese comportamiento? ¿Todos esperarían pacientemente hasta que cambie de opinión, en un ambiente con tiempo limitado, en el que podrían ser asesinados en cualquier momento? No creo que lo hagan. Si quedamos estancados, probablemente— -, Maria silba amargamente, – —Shindou mataría a Oomine.

Impo— -, tomo aire y continúo, – Imposible… ¿N-No lo dijo la misma Presidenta? No sería capaz de matar.

¿Esa afirmación te tranquilizó?

… ¿Crees que fue mentira, Maria?

No sé si fue mentira o no. Sin embargo, Shindou sería mucho más peligrosa si está diciendo la verdad.

¿Y-Y eso por qué…?

Maria se pone de pie en silencio, toma el dispositivo portátil de la mesa, y comienza a manipularlo. Luego, reproduce un archivo de voz grabada.

Eventualmente no sería capaz de cargar con este pecado sobre mis hombros y destruiría mi vida. Así que jamás lo haría mientras sea capaz de imaginar todo esto.»

¿Ves el riesgo de esta declaración? Sacudo mi cabeza.

Shindou dice que—puede matar si es que está preparada para arruinar su vida.

Eso suena un poco rebuscado, pero… efectivamente es posible percibirlo en ese sentido, supongo.

¡P-Pero uno no se pasa a estar preparado para arruinar su vida fácilmente, a menos que haya una razón importante!

¿De verdad crees que no hay tal razón? Puedo nombrar una inmediatamente. Digamos… por ejemplo, ¿salvar a Yanagi no sería una razón importante para ella? -, dice sin rodeos, haciéndome caer en silencio.