Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 2

«¡Se lEs cortará – la caBeza – para seR exactos! BasTante Justo – ¿nO? – DesPués – dE todo alGuien – que no Puede – atEnerse al – itineraRio – debería morIr.»

Yuuri-san ni siquiera pestañea. Tan pronto se da cuenta de que esa «ejecución» será literal, su rostro pierde aún más color.

Noitan ignora su reacción por completo y continúa.

«¡Además – hAy un – tiempo Límite univErsal! Su reServa de comida – consiste en – sIete porciones – de cOmida sólida – Esto sóLo basta – para una seMana – ¡No tendrán hAmbre – si comEn una – de estas pOrciones máGicas – de cOmida sóliDa – al díA! Sin eMbargo – si no cOmen – una cAda día – ¡sE convertirán – en moMias debido al – hamBre!»

Una momia… ¿eh? -, la Presidenta se rasca la cabeza y se muerde los labios. – Entonces, ¿cómo puedo ganar este juego? Honestamente, no tengo idea de qué hacer.

«Muy bien – las condiciones para ganar – varían de acuerdo – a sus 【clases】 – Por ejemplo si eres – el 【Rey】 – ¡puedes ganar – al eliminar a todos los jugadores – que ansían – el trono! Ahora – moStraré los -deTalles – para – cAda una.»

Noitan desaparece y, en lugar, letras aparecen en la pantalla.

【Rey】

Es el rey que ascendió al trono al asesinar al anterior gobernante y ha llevado a cabo muchas invasiones. Teniendo una personalidad desconfiada, está planeando el asesinato de aquellos que amenacen su trono. No se da cuenta de que su desconfianza hace que otros pierdan su lealtad hacia él. Puede pedirle a sus subordinados que cometan asesinato, pero no puede forzarlos porque teme que su animosidad pueda ser dirigida hacia él.

Es improbable que una tierra reinada por un hombre que no puede confiar en los demás tenga un futuro brillante.

【Homicidio】

Puede seleccionar a un jugador al que desee matar y pedirle al Hechicero o al Caballero que ejecute esta acción. No es imperativo que seleccione.

【Príncipe】

Una persona ambiciosa. Originalmente sólo era el tercero en la línea del trono. Pero, tomando ventaja de la desconfianza del rey, le hizo asesinar a los otros príncipes y pasó al primer lugar. Adquirió anti-magia para protegerse a sí mismo de esta desconfianza.

Si llega al trono, es probable que este reino se convierta en una dictadura aún peor de lo que era antes.

【Sucesión al trono】

Se vuelve capaz de utilizar 【Homicidio】 una vez que el 【Rey】 y 【El Doble】 hayan muerto.

【El Doble】

Un ex- granjero que es leal al 【Rey】 y luce exactamente igual a él. En realidad no es ambicioso, pero de ninguna forma puede permitir que el 【Príncipe】 se convierta en rey, ya que siempre se ha burlado de él.

Si él, alguien sin ideales, se convierte en rey, es probable que esta tierra caiga en la ruina en poco tiempo.

【Hechicero】

Un subordinado del 【Rey】. Es el profesor de magia del

Príncipe】, y además se lleva bien con él. Le basta con poder continuar con sus estudios de la magia, y no le interesa en absoluto el trono del rey.

No importa lo mucho que pueda mejorar sus habilidades mágicas, nadie valora a una persona que se encierra en su cascarón.

【Caballero】

Un subordinado del 【Rey】. A pesar de ser su subordinado, está conspirando para vengarse de la familia real por haber arruinado su patria. Cree firmemente que sólo puede lograr la felicidad al exterminar a la familia real.

Obviamente, un hombre que se ha ahogado en sus propios sentimientos de pérdida sólo caerá en la oscuridad e infortunio.

【Revolucionario】

Es la mano derecha del 【Rey】. A causa de su capacidad, se dio cuenta de que esta tierra va a caer en la ruina si sigue así. Por lo tanto, se ha preparado para tomar esta tierra.

Un gobernador que ha acumulado sentimientos de amargura a causa de los asesinatos es incapaz de liderar un reino. A lo más, el mismo será asesinado.

El juego acaba cuando todas las condiciones de victoria de los jugadores restantes han sido cumplidas.

Todos están leyendo el texto en silencio para sí mismos e intentan entender su significado.

Yo también estoy mirando el monitor con toda mi capacidad, pero no tengo idea de qué hacer. Solamente entiendo que las palabras como 【Homicidio】 y 【Asesinato】 son prueba de que el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es un juego de asesinatos.

Oye, Feopooh. ¿Cómo podemos ejecutar esas acciones de 【Hechicería】 o 【Asesinato】? -, pregunta la Presidenta.

«El comAndo está – eXpuesto en el – monItor de la habitaCión – del jUgador coRrespondiente – ¡SóLo tienen que – presioNar el bOtón – en el moNitor – para poder ejecuTar – el comAndo! Por lO tanto – matar a alguiEn – es tan fáciL – coMo compraR un boleTo.»

Todos, excepto yo se ponen pálidos al oír esto. No entiendo por qué todos muestran esta reacción, y miro a Maria.

… Maria, ehm…

¿No ves el gran peligro en esto?

Sacudo mi cabeza lentamente. Al ver esto, Daiya se ríe en asombro… ¡No lo sé, no puedo evitarlo, ¿o sí?!

Bien, asumamos que te consideras en peligro… no, eso sigue siendo demasiado suave. Asumamos que te das cuenta de que definitivamente vas a morir. Para escapar de esta crisis tienes que matar a cierta persona. ¿Podrías matar a esta cierta persona con un cuchillo, Kazuki?

¡D-De ninguna forma podría hacerlo!

¿Y si sólo tuvieses que presionar un botón?

¿Eh…?

Al presionar un simple botón podría proteger mi propia vida, al robar la de alguien más.

…… ¡T-Tampoco podría hacerlo! Algo como matar…

Bueno, supongo que en tu caso es así. Sin embargo, ¿crees que las otras personas aquí llegarían a la misma conclusión?

Miro alrededor espontáneamente.

La activa Presidenta del Consejo Estudiantil. La Yuuri-san de aspecto ansioso. El extrañamente desenfadado Kamiuchi-kun. Finalmente, el “dueño”—Daiya.

¿Tienes alguna prueba de que todos, los seis participantes aquí, incluyéndote, no robarían la vida de alguien si la suya estuviese en peligro?… Honestamente hablando, yo no.

Probablemente sea igual en el caso de todos los demás.

Probablemente todos estén considerando que alguien pueda matarlos. Y ni siquiera tengo que decir que esta sospecha va a empeorar aún más nuestra situación, ¿cierto?

¡P-Pero sólo porque puedes matar a alguien sólo con presionar un botón no significa que serán capaces de hacerlo de inmediato!

Pero, ¿y si el tiempo límite se acerca?

… ¿Tiempo límite?

¿No lo dijo el oso verde? Hay un tiempo límite universal. En otras palabras, moriremos si se nos acaba la reserva de comida. Esto significa que todos pierden si no hay un ganador… en otras palabras, todos moriremos.

Mi respiración se detiene.

Nuestro objetivo no es convertirnos en el ganador. Es salir de este juego. Pero cuando se acabe el tiempo, este objetivo se tambaleará. Habrá gente que se rinda en lograr este objetivo. Puede que prioricen el sobrevivir. Puede que comiencen a pensar que es mejor cumplir con las condiciones de victoria que morir con todos. Y cuando el primer cadáver aparezca—será el fin.

…… ¿Por qué?

Hay un cadáver. Los demás descubren que alguien está jugando activamente este juego. Si no hacen nada, todos serán asesinados. Por lo tanto, los demás jugadores no tendrán más opción que participar también. En ese caso, el juego continuará hasta que haya un ganador -, explica llanamente Maria—nadie objeta. Probablemente los demás estén de acuerdo con ella.

– Cuando el primer cadáver aparezca, será el final…

En resumen, tenemos que encontrar una forma de salir de este juego antes de que alguien cometa un error.

«BuenO bueno BuenO – ¿entendierOn – cóMo – funcIona el jUego? ¡AhoRa les – mostRaré el itinNerario! – CumPlan con – estE itinerariO y – muévanSe con un – mArgen de 5 miNutos – ¿esTá bieN?»

La pantalla cambia y aparece un itinerario en ella.

~12 <A>

Descanso, espera en habitación propia.

12~14 <B>

►Reunión en la habitación grande.

14~18  <C>

Selección del compañero para la 【Reunión

Secreta】 hasta las 14:40. Pasar 30 minutos en la habitación del compañero seleccionado.

El 【Rey】 es capaz de seleccionar un objetivo para 【Homicidio】.

El 【Hechicero puede usar Hechicería (El Caballero puede usar Golpe Mortal).

(El personaje que fue objetivo de Hechicería o Golpe Mortal morirá a las 17:55)

18~20 <D>

Reunión en la habitación grande

20~22 <F>

Cena en habitación propia.

(Si no hay comida disponible, muerte debido a que convierte en una momia)

El Revolucionario puede usar Asesinato. (El personaje elegido para Asesinato morirá de inmediato)

22~                                                         <F>

Descanso, dormir.

«¡No – tiEbnen que – toMar notas! LA – inforMación dEtallada – sObre las claseS – así cOmo el itineraRio – está Dentro de – suS disPositivos porTátiles – Las conVersaciones – taMbién se registRan – en esTos dispositivOs – así qUe esperO

que leS sea – úTil.»

Uhe, ¿esta conversación está grabada en esta cosa?

¿Dijiste algo que sería mejor que no hubiese sido grabado, o qué? -, la Presidenta presiona a Kamiuchi-kun justo después de que hiciese esta declaración.

No, en realidad no, ¿o qué quieres insinuar…?

¿No pensaste que tendrías que ser cuidadoso de no decir nada que permita que los demás adivinen tu 【clase】? ¡Veo tu ansiedad por participar en el juego!

Kamiuchi sonríe irónicamente.

Haha, bueno, no hay nadie que quisiese mostrar una debilidad en el estado actual de las cosas.

Es entendible que Kamiuchi-kun esté a la defensiva. Incluso yo quiero conocer las 【clases】 de los demás, aunque no planee participar en el juego. En especial aquellas que se oponen a la mía, y el peligroso 【Revolucionario】.

Con este propósito, es bastante probable que leamos estos registros.

Pero esta acción en sí puede ser peligrosa. Tengo la corazonada de que si nos volvemos ansiosos y leemos a través del registro mientras somos atormentados por la sospecha, hasta las declaraciones más triviales nos llamarán la atención y hará que nuestra sospecha sea mayor.

Eventualmente, incapaz de soportar esta sospecha, alguien presionará el botón y—

Estoy seguro de que este registro sólo es un medio para hacernos participar en el juego.

«¡MuY biEn – les desEo una – bueNa pelea! – SÓlo no – vayaN a HaCer – algo tAn aburRido – comO conVertirse – tOdos en MoMias – ¿dE acueRdo?»

Después de esto, Noitan desaparece de la pantalla.

– Ese maldito Feopooh… -, dice la Presidenta.

La dolorosa voz mecánica se va, y la habitación se vuelve silenciosa. Todos mantienen silencio, y ni siquiera abren la boca. Tal vez esto sea porque todos saben que nuestras conversaciones son grabadas, así que hablar es fastidiosamente difícil.

La Presidenta es quien rompe el silencio.

Otonashi-san.

¿Qué?