Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 5

Este, en efecto, es un motivo que haría que la Presidenta cruce la última línea.

Cierto, después de todo, esta ya no es la vida cotidiana. Es una anormalidad que fue distorsionada por la “caja”. Puede haber cualquier cantidad de razones importantes.

Kazuki, ya deberías saberlo, pero no puedo matar a alguien, sin importar la razón que haya.

Sí, lo sé.

Creo que es igual en tu caso. ¿Puedes decirme la razón para esto tan rápidamente como lo hizo Shindou?

Comienzo a pensar cuando me pregunta esto.

¿Por qué no puedo matar?

—¿Porque es apresurado pensar que está bien que uno mate a los demás?

—¿Porque el otro me da pena?

—¿Porque mi ética no me lo permite?

Puedo pensar en algunas razones, pero ninguna de ellas me parece lo bastante buena. Creo que ninguna está errada, pero tampoco parecen correctas. Todas estas son razones subsecuentes que siguen al hecho de que no puedo hacerlo.

– ¿No se te ocurre nada…?

… Sí -, contesto con la mirada caída.

Así es cómo debería ser.

¿Eh?

Lo que Shindou dijo sobre la imaginación y todo eso, no está bien. Alguien que realmente no puede matar a otros no tiene razón alguna. Tú y yo—simplemente no podemos matar.

Exactamente. Esto se siente como lo más

natural.

No es natural cuando eres capaz de hallar una razón por la que no puedes matar y puedes decírsela a otros tan rápidamente. Shindou simplemente intentó hacernos creer que no es peligrosa. Bueno, pero aún así esto es más sano que lo que Oomine hizo, declarando su enemistad.

Me pregunto por qué Daiya se comporta así a pesar de estar en una posición peligrosa…

Bueno, no debería sonar muy convincente si él dijese «No lastimaría ni a una mosca» como Shindou y los demás, considerando su actitud habitual. Vista desde ese ángulo, su personalidad puede ser sorprendentemente desventajosa para el 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

En efecto, tal como parece ahora, su vida es la más amenazada.

Por otro lado, sorprendentemente, Yuuri-san podría estar en la posición más segura.

Ah, cierto. Estaba pensando: este “Juego de la Ociosidad”, ¿es del tipo interior o exterior?

La mirada de Maria se vuelve más afilada al oír esta pregunta.

D-Disculpa. No estaba pensando. C-Cierto, una “caja” tan demente como esta tiene que ser del tipo interior—

Es del tipo exterior.

… ¿Eh?

El “Juego de la Ociosidad” es una “caja” del tipo exterior. Su nivel debería estar alrededor de 5.

La “Siete Noches en el Lodo” era del tipo exterior de nivel 4, si recuerdo bien. Es más elevada que esa “caja” que se trataba de un cambio de roles.

Pero, si es del tipo exterior—

Esto significa que él cree en esta situación hasta cierto grado… Ta vez, el “dueño” fue capaz de dominar la “caja”.

Mi respiración se detiene. Esto… sería bastante asombroso, ¿no?

Es difícil persuadirlo por este motivo. Los “dueños” que hemos encontrado hasta ahora tenían un sentido más o menos común en el momento en el que usaron sus “cajas”. Debido a esto, sus “deseos” fueron defectuosos e inexactos. Y fuimos capaces de hacer que entregasen sus “cajas” utilizando esos defectos.

… Pero esta vez no hay defectos.

Honestamente hablando, no puedo creer que Daiya fuese capaz de dominar la “caja”. Después de todo, es un realista riguroso. No es apto para usar una “caja” que cumple “deseos” junto con las dudas que vienen con él.

De cualquier forma, esto significa que es inevitable su influencia en la realidad. Así que los recuerdos de lo que experimentemos en este 【Reino del Derrocamiento del Rey】 probablemente permanezca, y su resultado también generará un efecto en la realidad.

Por lo tanto, si morimos en el juego, ¿también moriremos en la realidad…?

Sí, piénsalo de esa forma… Sólo para que sepas; no sólo las del tipo exterior, ¡en las “cajas” de tipo interior el impacto de la «muerte» también es grande! El que esté aquí ilesa, a pesar de que morí varias veces en el “Salón Rechazador”, sólo es gracias a las características especiales de esa “caja”, que anulaba la «muerte». Si hubiese muerto durante la 27.756ª “Transferencia de Escuela”, hubiese muerto realmente, o al menos hubiese sufrido efectos posteriores que correspondan a la muerte.

– … Ya veo.

De cualquier forma, en resumen:

«Muerte» es igual a «muerte» en la realidad.

Por lo tanto, definitivamente no debemos permitir que 【Reino del Derrocamiento del Rey】

Francamente hablando, tal vez no tuve la suficiente consciencia del peligro. El ligero sonido de la palabra “muerte” y la «muerte» que parece llegar al presionar un botón— definitivamente pensé en esto como una “caja” de aspecto irreal, como en alguna clase de juego.

Pero eso está mal.

Si muriese porque alguien presiona un simple botón, o si matase a alguien, esta «muerte» no podría ser reiniciada como en un juego.

… No tenemos mucho tiempo. Primero consideremos lo que deberías hacer en tu 【Reunión Secreta】 con Oomine.

Está bien.

En la situación actual en que no podemos ver ni una pista de la solución, primero debemos hacer lo que podamos ahora.

Este… creo que Daiya primero va a preguntar por mi 【clase】. ¿Qué crees tú?

Supongo que sí… aah, sólo por si acaso, mientras no tengas una razón especial para ello, no le digas a nadie tu 【clase】.

Está bien.

Estoy consciente del riesgo por ahora, pero—

Pero te lo diré, Maria. Soy el 【Hechicero】.

… ¿Qué harías si tu 【clase】 fuese enemiga de la mía?

Nada en particular. Aún así te la habría dicho.

… Ya veo. Tienes razón. Un asunto tan insignificante no es algo que deberíamos ocultar entre nosotros. -, dice Maria, y sonríe. Mis mejillas se relajan al ver esa sonrisa sin que me dé cuenta.

Maria acaba de decir que este asunto, que podría hacer peligrar nuestras vidas si los demás lo supiesen, es algo “insignificante”.

Por cierto, mi 【clase】 es 【Príncipe】. Aunque hubiese preferido 【Revolucionario】.

Me parece justo. Es más probable que el 【Revolucionario】 mate a alguien, porque puede hacerlo por cuenta propia. Pero Maria nunca cometería ese error aunque el tiempo límite se acercase.

Definitivamente, Maria no mataría a nadie.

…… Ah -, me doy cuenta de algo mientras pienso.

¿Qué ocurre?

E-Este…

Mirando de reojo a Maria, quien me observa suspicazmente, pienso:

—Maria está indefensa en esta “caja”.

Después de todo, este 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es un juego sobre matar y engañar. Maria, quien es incapaz de hacer ambas cosas, no tiene posibilidad de victoria.

Hasta ahora siempre he dependido de Maria en las batallas concernientes a las “cajas”. Incluso durante esta vez, probablemente dependería de ella.

Sin embargo—definitivamente vendrá el momento cuando tenga que hacer algo con mi propio poder.

– …… ¡No importa!

Maria sigue mirándome con el ceño fruncido ante esta respuesta.

Ella confía en que yo no mate a nadie. Pero si me doy cuenta de que Maria fuese a morir, y supiese que puedo prevenir esto matando a alguien—

—Entonces… ¿qué haría?

► Primer  Día <C> 【 Reunión Secreta  】       con

Oomine Daiya 】 , habitación de 【 Hoshino Kazuki】

Respecto a qué hacer para poder resistir ante Daiya, al final llegamos a la conclusión de que simplemente debería quedarme en silencio.

Daiya no dudará en intentar confundirme, así que el sólo mostrarle una reacción ya sería peligroso. Y ya que no tengo confianza en ser capaz de poder evitar su plan, no tengo más opción que cubrir mis oídos.

Sentado en la cama, saludo a Daiya levantando mi mano cuando entra a la habitación. Daiya mira rápidamente alrededor y se sienta en la mesa.

Kazu, déjame preguntarte—

Daiya -, lo interrumpo de inmediato. – Sé que estamos dentro de tu “caja”. Sólo puedo considerar que me consideraste como una persona fácil para formar una alianza y, por lo tanto, te acercaste a mí con el objetivo de engañarme. Así que, a partir de ahora, no te hablaré más.

Por un momento, Daiya parece sorprendido al verme formar una delgada línea con mi boca, pero su expresión cambia rápidamente a una sonrisa.

¿De qué estás hablando, Kazu?

……

¿Cuál es la razón para quedarse callado? ¿No estás ansioso por preguntarme sobre la “caja”? ¡Tienes que hacer algo respecto a la “caja”, ¿verdad?!

……

No diré palabra alguna. Eso es lo que decidimos. Si le contesto porque a mi juicio “esto no debería ser un problema”, él explotaría eso. Sutilmente diría que “está bien hablar” y eventualmente me haría hacerlo.

Por lo tanto, no hablaré.

… Aah, así que le darás todo el trabajo a Otonashi, ¿eh? Como sea, fue ella quien te dijo que te quedaras callado ¿no? Realmente eres inútil. Si sólo te quedarás callado, entonces hasta los insectos son superiores a ti, ya que de ninguna forma hablarían, jamás.

Pongo ambas manos sobre mis orejas.

De todas formas aún puedes oírme. Hmph, ¡te diré algo bueno, Kazu!

Daiya se pone de pie, se acerca a mí, y me susurra al oído.

Esta “caja” no se origina de mi “deseo”.

Reflejamente abro los ojos al oír esto, y miro a Daiya.

Él se ríe fuertemente.

¡Mira! Acabas de perder contra los insectos.

Uh…

¡Deja de ponerte nervioso! De todos modos, no seré capaz de mantenerme en silencio.

Después de un rato, cuando deja de reírse, Daiya vuelve a la mesa. Entonces se concentra en mí y dice:

– Pero, lo que acabo de decir es verdad.

No seré engañado. Es imposible que le crea. Ni siquiera yo soy tan blando de corazón.

Bueno, supongo que es imposible hacer que me creas. Tal vez en el interior de tu cabeza haya un enorme jardín de flores, pero no hay forma de que creas cualquier cosa como un tonto. Pero, ¿por qué crees que declararía esto, en específico? -, Daiya levanta las comisuras de su boca. – Porque es la verdad.

… No te creeré. Definitivamente no te creeré.

Deberías saber que, después de obtener la “caja”, no hice nada durante un tiempo. En otras palabras, simplemente estuve en posesión de la “caja” sin utilizarla. Dime, Kazu, ¿cómo puedes estar tan seguro de que no continúo sin usarla, incluso ahora?

… Eso no puede ser… Estoy seguro de que no.

No tienes que creerme. Para empezar, creerme es imposible, después de todo. Pero aún así, ¿no acabas de pensar así? Probablemente estoy mintiendo, pero, ¿y si estoy diciendo la verdad? De ser así, ¿no habría la necesidad de considerar la posibilidad de un “dueño” diferente, sin importar si digo la verdad o no?… Hu, no es algo que debería decir, ¿eh?

… Maldición. Es tal como dice.

No puedo pensar en eso como si sólo fueran tonterías. De hecho, me parecía raro que Daiya hubiese dominado una “caja”. Esa duda quedaría resuelta si él no fuese el “dueño”.

Si hay otro “dueño”, además de Daiya, entonces fácilmente sería capaz de matarnos.

Y así, Daiya tuvo éxito en afectarme sin esfuerzo alguno.

Claro que no dejó pasar por alto la perturbación en mí, este ligero hueco en mi corazón.

Kazu, eres el 【Hechicero】, ¿verdad?

… ¿Eh? -, dejo salir mi voz espontáneamente. – ¿C-Cómo lo sup—

¿Cómo lo descubrió? No cometí ningún error que revelase—

Habiendo pensado esto, me doy cuenta de algo.

Cometí un error—justo ahora.

Daiya ríe complacido, probablemente por la mueca de confusión que hago.

¡Hahaha! ¡Lo sabía desde el comienzo, pero realmente eres demasiado insignificante en este juego, ¿verdad?!

Mientras escucho su risa, me muerdo los labios.

Aunque Maria me aconsejó tan amablemente, todo fue en vano. Soy completamente inferior a Daiya.

– …… Qué suerte tienes, ¿no, Daiya?

Él sólo dijo 【 Hechicero 】 por casualidad. La probabilidad de de 1:6—no 1:5, ya que él conoce su propia 【clase】. Aleatoriamente dijo 【Hechicero】, que resultó ser mi 【clase】… Si tan sólo hubiese tenido otra 【clase】, sólo habría descubierto el hecho de que no soy el 【Hechicero】…

¿Que tengo suerte? ¿No entiendes por qué pregunté en específico si eras el 【Hechicero】?

… ¿Qué quieres decir?

Daiya se queda en silencio un rato, y luego se rasca la

cabeza.

Bueno, por ahora, asumamos que no soy el “dueño” de esta “caja”.

No lo creo.

Cállate y escucha. Si no es mía, entonces eso también significaría que no deseé este «juego de asesinatos». Además, no querría que tú, mi conocido, muriese.

… Claro.

Por lo tanto, quería preguntarte si tu 【clase】 era 【Hechicero】.

…… Esas dos declaraciones, ¿no están un poco desconectadas?

Daiya me mira con ojos llenos de desprecio.

No me digas que… ¿crees que eres el que está más seguro porque el 【 Hechicero 】 no tiene enemigos? Si realmente crees eso, entonces no tienes cerebro en tu cabeza, sino mierda.

Quedo sin habla, porque adivinó bien.

¡Te lo explicaré tan educadamente que hasta un mono lo entendería! Primeramente, definitivamente el 【Hechicero】 es a quien le es más difícil sobrevivir.

… ¿Por qué? La muerte del 【 Hechicero 】 es irrelevante para las condiciones de victoria de las demás 【clases】.

Hasta tú entiendes que el 【Revolucionario】 es el más peligroso, ¿cierto?

Asiento. Ni siquiera se tiene que mencionar que el 【Revolucionario】 es el más peligroso, teniendo la habilidad de matar a los demás por su cuenta.

Del que más se quiere deshacer el revolucionario, es del 【Hechicero】 ¿Ves? Sólo el 【Caballero】 puede decidir si matar o no, además del 【Hechicero】. Sin embargo, las condiciones del 【Caballero】 y el 【Revolucionario】 son bastante similares, por lo que es probable que ambos conspiren

juntos. Si el 【 Hechicero 】 muere, el peligro para el 【Revolucionario】 disminuirá considerablemente.

Tomo al dispositivo portátil que está sobre la mesa y re-leo la explicación de las 【clases】

Aunque el 【Revolucionario】 mate al 【Rey】, quien se le opone directamente, el 【Príncipe】y

El Doble 】 simplemente tomarían su lugar, así que su condición no cambiaría mucho. Sin embargo, si el 【Hechicero】 desaparece, el 【Revolucionario】 de inmediato alcanzaría una posición ventajosa.

– Oye, pero eso… ¿no significaría que el 【Revolucionario】prácticamente ganaría si el 【Hechicero】 muriese…?

Tampoco es tan sencillo. También, algunos adivinarán mal las 【clases】 de los demás y nadie estaría dispuesto a aliarse con el 【Revolucionario】 de inmediato. Y además— -, Daiya hurga en mi bolsa de arpillera y saca ese feroz cuchillo. – No importa lo aventajado o desaventajado que puedas volverte en el juego, en el peor de los casos, tienes esto. Ha, puedes sobrevivir al 【 Reino del Derrocamiento del Rey 】 en cualquier momento, ¡sólo tienes que tener la resolución de matar a otros directamente!

Mi respiración se corta.

Ahora estoy convencido. El “dueño” del “Juego de la Ociosidad” está loco.

… Kazu, sólo deja que te diga esto -, dice Daiya mientras guarda el cuchillo. – No puedes persuadir al “dueño” antes que comiencen los asesinatos. Si quieres mantener el daño al mínimo, tienes que matar al “dueño”. Así que— -, Daiya me mira, y declara con un rostro honesto, desprovistos