Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 2

Cierto, íbamos a presentarnos. ¿Lo hacemos, entonces? Por ahora, vamos a sentarnos, aprovechando que están las sillas.

Me siento frente a Daiya, y Maria ocupa la silla a mi lado. Ella también está usando un reloj en su muñeca, de color rojo.

Muy bien, varios ya deben conocerme, pero comenzaré por presentarme. Soy—

Antes de eso, ¿puedo preguntar algo? -, dice Maria mientras frunce el ceño frente a la Presidenta.

¿Qué?

No intervine porque no sentí en ti la voluntad de lastimar a alguno… pero, ¿qué se supone que significó esa amenaza con tu cuchillo?

Aah, ¿eso? -, aparentemente sin darle importancia al ceño fruncido de Maria, la Presidenta comienza a explicar. – Si tuvieron la misma explicación de ese tonto oso, deberían saber que se llevará a cabo un «juego a muerte» aquí, ¿cierto? Por lo tanto, consideré que habría alguien que querría tomar la iniciativa mientras todos aún estuviesen confundidos. Así que creí que haciendo eso podría prevenir esto. En resumen: manejo de crisis.

¡Ha! -, Daiya resopla ante esta explicación. La Presidenta parece obviamente ofendida.

Este… Eres… Oomine Daiya-kun, ¿cierto? He oído rumores de ti. Así que, ¿qué se supone que significa esa risa sarcástica?

Sólo creo que esa fue una dolorosa mentira. ¿Manejo de crisis? ¿En serio crees que hay alguien que causaría una masacre sólo con la explicación de ese oso? Simplemente trataste de hacer el primer movimiento para poder estar en una posición psicológicamente superior, ¿o me equivoco? Quédate tranquila, ¡la única que podría hacer eso eres tú, quien puede llegar a pensar tal cosa!

Una estrategia para estar en una posición psicológicamente superior, ¿eh? Me estás malinterpretando, totalmente. No usaría un medio en el cual la desventaja pesa más que el beneficio. Si hubiese actuado torpemente e incurrido en la enemistad de alguno, yo sería quien estaría en riesgo, ¿cierto?

Entonces, ¿era una comprobación para ver quién tira de los hilos? ¿Trataste de hallar personas sospechosas a través de su reacción?

No lo pensé tanto. Qué grosero.

Sus respuestas son ligeras. Sin embargo, la ansiedad en el aire no puede ocultarse con eso.

¡Whoa, cálmense, Senpais! ¡Son realmente aterradores! -, el chico de cabello castaño los interrumpe.

… Está bien. Pero tú sí que estás calmado, ¿no? Eres un sujeto extraño.

¡Ya deja eso, por favor! Estoy así porque no puedo mantenerme tranquilo. Normalmente actuó de forma más madura, pero… ¿cómo debería decirlo? Ahora hay una extraña tensión en el aire… Pero bueno, creo que no estoy tan tenso como tu amiga allí, Presidenta.

Cuando la conversación se dirige hacia ella, la chica de aspecto dócil se encoge de hombros.

L-Lo siento…

No, Yuuri. No tienes razón para disculparte.

L-Lo siento, Iroha.

La Presidenta ríe y se encoge de hombros cuando ve cómo ella se vuelve a disculpar nuevamente.

Aah~… De alguna forma perdí mi tensión.

¡Yuuri-chan, muy bien!

Él le muestra un signo de aprobación con el pulgar.

¿Eh? ¿Eh? ¿Hice algo…? -, parpadea desconcertada, lo que hace que la Presidenta se ría nuevamente.

¿Volvamos al tema principal y comencemos las presentaciones? Soy Shindou Iroha, de tercer año y, como tal vez sepan, soy la Presidenta del Consejo Estudiantil. Mi habilidad especial es que puedo dormir en cualquier lugar. Mi pasatiempo es el atletismo.

Siendo capaz de participar en todos los eventos existentes, el atletismo es tu pasatiempo, ¿eh? Apuesto a que eres bastante impopular, ¿no? -, se entromete Daiya.

Tienes una lengua afilada, ¿eh? Pero el que sea mi pasatiempo es un hecho sencillo. Después de todo no soy apta para el atletismo. En esos eventos no tienes más opción que depender de tu naturaleza física. Y no soy muy dotada en eso. Por lo tanto, no soy apta. Es sólo un pasatiempo.

¡Eso se llama “sarcasmo”!

¡“Dice sarcásticamente el más joven”! -, contraataca la Presidenta despreocupadamente. Para ser capaz de seguir el ritmo de Daiya realmente debe ser una súper humana.

Le da un toque con su codo a la chica a su lado, instándola a que continúe.

Ah, y-yo soy, de tercer año, y… me llevo bien con Iroha desde primero, cuando estábamos en la misma clase… este… ¿Habilidades especiales y cosas así, Iroha? Uuumm… No sé de alguna habilidad especial… pero mi pasatiempo es leer. Mi nombre es Yuuri—Yanagi Yuuri.

¿Eh? -, murmuro inconscientemente.

¿Acaba de decir «Yanagi»?

…… ¿Eh? Este… ¿d-dije algo extraño? -, la chica que se presentó como «Yanagi Yuuri» se confunde con mi comportamiento.

Ah -, recobro mi sentido y sacudo mis manos desesperadamente. – ¡N-No es nada! Solamente conozco a alguien con el mismo apellido.

Y-Ya veo…

Yanagi-san—sería confuso, así que la llamaré Yuuri-san—sigue mirándome dubitativamente, pero entonces…

Yuuri, ¿acabaste?

Ah, este…

La Presidenta le habla, y ella desvía su mirada de mí.

– E-Encantada de conocerlos.

… Oh, no. Tal vez recibió una extraña impresión de mí.

El sujeto de cabello castaño que me estaba sonriendo abre su boca.

Yuuri-chan es realmente linda. Es mi tipo.

¡Fhue!

¡Oye, estudiante de primero, no coquetees con Yuuri! Y no seas tan confianzudo diciéndole “-chan”.

Por cierto, tienes una voluntad demasiado fuerte, por lo que no eres mi tipo, Presidenta.

No me importa. Ahora, preséntate.

Entendido~ Soy Kamiuchi Koudai, mucho gusto. Ah, en especial a ti, Yuuri-chan. Bueno, mi pasatiempo es jugar con tragamonedas… Ah, para que quede claro, con las que están en centros de juegos.

Sorprendentemente, Daiya interrumpe la presentación del sujeto de cabello castaño, Kamiuchi Koudai.

Aah, eres ese Kamiuchi, ¿eh? Suelo oír rumores sobre ti. Parece que jamás has perdido en una máquina Pachinko⁴.

Aunque eso no es verdad. Bueno, pero en general definitivamente gano. Básicamente, tengo buena vista.

Un chico llamado Usui Haruaki te reclutó una vez para que entrases al club de béisbol, ¿cierto? Porque eres conocido como el que se abrió paso a través del torneo deportivo en secundaria.

¿Reclutar? En realidad no recuerdo… pero no, no, ¡el béisbol de preparatoria es simplemente imposible para mí! Y, de todas formas, no es posible que alguien tan delicado como yo pudiese seguir el ritmo de esa práctica dracónica, ¿cierto? El club de “irse a casa” me queda mejor.

¿Tal vez, Kamiuchi-kun, a pesar de no estar al nivel de los «Tres Superhombres», sea una persona sorprendente…?

… Este… Yuuri-san.

¿S-Sí?

De casualidad, ¿no eres, también, increíblemente inteligente?

¿Eh? Y-Yo, eh… en realidad no.

Yuuri siempre está en primer lugar en la clase 1 -, dice llanamente la Presidenta.

¿Clase uno de tercer año? Esa es una clase humanista de élite que tiene como objetivo las universidades de Tokyo y Kyoto. ¿Es la número uno allí…?

E-Eso es porque tú estás en la clase científica, Iroha. Si estuvieras en la clase humanista, sin duda perdería contra ti…

Ah, por cierto, parece que mi resultado en el examen de admisión fueron el segundo mejor. Yuuri-chan, ambas estamos en segundo lugar porque no podemos contra primeros lugares con demasiado talento, ¿no?

H-Haah…

Entonces Kamiuchi-kun tampoco es una persona común.

Creo que ya capté el factor común entre nosotros. Estudiantes sobresalientes… bueno, ya que las ciencias y humanidades son bastante diferentes, no puedo decirlo con seguridad, pero parece que estamos en una reunión de los estudiantes de los primeros y segundos lugares. El número de personas debería encajar.

Ah, pero mis resultados apenas están sobre el promedio. Mis resultados en los últimos exámenes fueron relativamente buenos, pero aún así estuve entre los más baj—

Trago la palabra que había comenzado.

Porque la Presidenta, Yuuri-san y Kamiuchi me están mirando.

… ¿Por qué? ¿Dije algo extraño?

Sólo para confirmar: Otonashi-san y Oomine-kun son estudiantes sobresalientes, ¿cierto? -, dice la Presidenta con su mirada fija en mí.

Asiento en silencio.

Ya veo -. Entonces pregunta con una sonrisa en la cual sólo sus ojos no estaban sonriendo, – Entonces, me pregunto por qué sólo tú eres la excepción.

Me pongo nervioso ante la coacción que ni siquiera intenta ocultar.

¿Qué es esto? ¿Por qué me miran así?

– Hay un límite para precipitarse.

Al oír estas palabras, la Presidenta quita su mirada de mí. Va de mí—hacia Maria.

¿Por qué estás tan tensa si ni siquiera sabemos qué clase de juego es este? ¿Esto significa que apoyas este «juego a muerte» y estás ansiosa por participar en él? Si así es, entonces tú eres de quien deberíamos cuidarnos.

E-Estoy de acuerdo. Después de todo, no es como si algo ya hubiese comenzado… -, dice Yuuri-san al oír a Maria, mientras mira a la Presidenta.

Respecto a la Presidenta, se muerde los labios por un rato. No es como si estuviera haciendo pucheros—esto sólo parece ser un hábito cuando está pensando.

Aprieta la boca y dice, con un suspiro, – Eso también es verdad. Ya que el que estemos reunidos los estudiantes sobresalientes sólo es una hipótesis, sería extraño ser precavidos de alguien sólo porque no encaja. Además, supongo que sería malinterpretada por alguien si continúo dudando de todos sin base.

Bueno, y por como lo veo, tú eres la más sospechosa de nosotros, Presidenta, por tus acciones demasiado rápidas.

Hahaha, ¿yo soy sospechosa? Primero mírate el espejo.

Daiya muestra una sonrisa de satisfacción al oír sus palabras.

… Ehm… ¿qué estás haciendo? ¿Ya estás buscando al culpable?

Las comisuras de la boca de la Presidenta se elevan ligeramente ante esta pregunta que hago porque no puedo seguir su conversación.

Más que buscar al culpable, sólo estoy buscando personas de las cuales hay que cuidarse. Quien mueve los hilos y haya planeado esto puede estar entre nosotros, o un partidario de él podría estar aquí para intentar incentivar este «juego a muerte». Quiero revelar esto lo antes posible si es que descubro algo—antes de que sea demasiado tarde.

Quien tira de los hilos, ¿eh?

Los hilos y una mierda—yo sé quién es la causa de todo esto.

—Oomine Daiya. Sólo él puede ser el culpable.

Pero estoy comenzando a darme cuenta de que no puedo decirles esto.

Las declaraciones descuidadas no están permitidas aquí. Están dudando de mí sólo porque no soy un estudiante sobresaliente. Las acciones que vayan en contra de la mayoría, podría llevar a la duda inmediata.

¿Qué ocurriría si dijese «esto es obra de una “caja” que fue usada por Daiya»?

Les parecería más absurdo de lo que ya es. Es más, creerían que intento hacer que Daiya luzca como el sujeto malo.

Por lo tanto, no importa cuán cierto sea, no puedo decirles sobre la “caja”.

Probablemente esta también sea la razón por la que Maria ha mantenido silencio con una expresión rígida.

«BueNo, bueno, bueno – PareCe que ya – hAn comenzado – lA entretención – de dudar dE ustedes – tal CoMo sE esperaba – Muy bien.»

Miramos todos a la vez al gran monitor en el centro de la habitación.

En él está el absolutamente para nada lindo oso verde de hace un rato. Su fealdad destaca aún más en el monitor grande.

La Presidenta proyecta una sonrisa irónica mientras mira al monitor.

– Feopooh apareció otra vez.

«¡Cuida tu boca y llámame “Noitan-san”! ¡No te creas tanto sólo porque eres una apestosa presi del consejo de alguna escuela!»

La Presidenta sonríe para sí, tranquila, pero Yuuri-san está perpleja ante su mal vocabulario y fea apariencia, y se encoge de hombros con un pequeño grito.

No es que su cuerpo sea pequeño, pero sí que parece un pequeño animalito… aunque no soy quién para decirlo, ya que la gente suele decir lo mismo de mí.

– Ya danos una explicación Feopooh.

«¡¿Eres tan tonta que no comprendes las palabras?! ¡Espero que seas la primera en morir, perra!»

¡Oye, Presidenta! ¿Podrías quedarte en silencio, por favor? Así no llegaremos a ningún lado.

Sí, sí.

La Presidenta sólo se encoge de hombros ante el sarcasmo de Daiya y cierra su boca obedientemente. Después de un silencio, Noitan se anima otra vez, su apariencia vuelve a la normalidad y comienza a hablar con esa incómoda voz.

«aHora – les eXplicaré de – qué se tRata – el 【Reino del Derrocamiento del Rey】!»

Miro al monitor en silencio.

«bÁsicamente, este – es un juego de asEsinatos – pero para ser – un poCo más preciso – ¡es un jUego en el que toDos tratan – de rObar – el tronO del reY!»

Intercambiamos miradas mientras escuchamos la explicación de Noitan.

«Una 【clase】 – le fUe asignada a cAda uno – de ustEdes, los partIcipantes – ¡Las 【 clases 】 pueden seR

Rey 】 , 【 Príncipe 】 , 【 El Doble 】 , 【 Hechicero 】 ,

Caballero 】 y 【 Revolucionario 】 ! ToDas tienen – suS caractErísticas – especiAles.»

¿Cómo podemos averiguar nuestra propia 【clase】?

«¡PuedEn revisar – sU 【clase】 en – el mOnitor de – sU habitación! Por ciErto son – de pantalla tácTil y puEden – ser controladOs – de aCuerdo a la 【clase】 – que poseAn.»

Le Presidenta frunce el ceño y espera a que continúe.

«Bien, aNtes de – que les explique – las 【clases】 – les Daré – Algo de informaCión – sobre el tRasfondo – de este 【Reino del Derrocamiento del Rey】! VErán – este pAís – es una dicTadura – que ha invAdido – a muchos otrOs paísEs – y—»

Noitan -, Maria interrumpe a Noitan, quien estaba por comenzar una explicación que seguramente sería saltada por los jugadores si se tratase de un juego.

«¿Qué – Sucede – Maria-chan – ?»

No necesitamos eso. Sólo dinos ya lo que necesitamos saber sobre este juego.

«¡Sí que tienes agallas para tomar esa actitud cuando estoy a punto de explicarles amablemente a todos ustedes! ¡Eres engreída, insecto apestoso!»

Su apariencia cambia una vez más a los usuales ojos sanguinarios.

¿No le dijiste ya “apestosa” a Shindou? Qué vocabulario más pobre.

«¡Si tienes tiempo para encontrar defectos será mejor que encuentres una puta forma de sobrevivir, pobre avecita enjaulada!»

Satisfecho (?) al decir eso, su apariencia volvió a la normalidad.

«¡Qué sE – le vA – a hAcer! – ¡SóLo – les diRé – las partEs – iMportantes! – PRimero – Tienen que atenerse – estriCtamente al – itInerario – o de otra fOrma – 【perderán】 automáticAmente – Así que sean – cuidadosoS.»

… ¿Qué ocurre cuando 【perdemos】? «Ejecución.»

El aire se congela.