Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: 4 de Mayo – Día de la Vegetación

Parte 2

«¡Ni pienses en salvarte sola! ¿Entendido, 【Asami Riko-san】?»

Agudizo mis oídos para oír el resto de la conversación.

4 de Mayo (Lunes) 11:02

Recuerdo mi conversación telefónica con Asami Riko.

«¡Ni pienses en salvarte sola! ¿Entendido, 【Asami Riko-san】?»

Por un momento me encogí de miedo a causa de su hostilidad, pero me compuse y repliqué.

… ¿Y cómo planeas sacar la “caja”? ¿Sabes cómo hacerlo, o qué?

«No lo sé. Pero sigo siendo capaz de destruirla.»

Quedo sin palabras cuando oigo cuán directamente dice eso.

«Quiero escapar. También quiero eliminarte, porque te odio. Soy capaz de hacer ambas cosas. Sabes a qué me refiero, ¿no? Para eso sólo tengo que—»

Asami Riko habló, aún con su voz difícilmente entendible.

«—cometer suicidio antes de que la “caja” se complete.»

Ya había oído esas palabras antes.

Aah, ya veo. Son las mismas palabras que una vez le envié a Hoshino Kazuki.

«No me digas que realmente creíste que podrías tomar control del cuerpo de Hoshino Kazuki. ¡Lo siento mucho, pero eso es imposible! ¡Es imposible que le puedas ganar a alguien, que puedas lograr la felicidad! Después de todo, eres yo, Asami Riko. Deberías conocer tu lugar. Deberías morir. Alguien como tú definitivamente debería morir.»

Como Asami Riko ha hecho en el pasado, maldijo con una pequeña voz que era casi inaudible.

«Deberías morir ahorcada, causándote evacuación intestinal, así todos tendrían que taparse la nariz a causa tuya. Deberías morir saltando desde un tejado para que fastidies a los peatones con tu cerebro esparcido por todos lados. Deberías morir saltando en frente de un tren, fastidiando a los pasajeros derramando tus entrañas por todo el andén… eso te vendría bien. Dime, ¿qué piensas?»

Me preguntó Asami Riko.

«¿Qué forma de morir te gustaría para Asami Riko?»

Me preguntó por su propia forma de morir.

Ya veo. Si la “dueña”, Asami Riko, muere, inevitablemente desapareceré.

Ahora me ha acorralado completamente.

…… ¡Detente! -, expresé mi gran nerviosismo con esa palabra, lo que causó que Asami Riko se complaciese.

«¿Qué debería detener? ¿El suicidarme? ¿Por qué? ¿No intentaste matarme?»

E-Eso es porque…no me había dado cuenta que desaparecería si tú morías.

«¡Hihaha, no seas tonta! ¿Pensaste que no habías desaparecido aún? Brillante. Esto es demasiado brillante… ¿Tal vez pensaste en serio que te convertirías en Hoshino Kazuki?»

¡Sí puedo! ¡Si no me lo dificultas, puedo convertirme en Hoshino Kazuki! ¡Y luego robaré su felicidad!»

«Aha. Aunque no importa. Después de todo, cometeré suicidio de todas formas.»

– ¡¿No te dije que te detuvieses?!

«¿Por qué debería hacerte caso? Soy tu enemiga, ¿sabes?»

– ¿Mi enemiga?

«Sí, tu enemiga. Deberías saberlo que tu persona, específicamente tu anterior “yo”, es tu enemiga.»

¡Deja de joderme! ¡Aunque podría convertirme en Hoshino Kazuki si no fuese por ti, ¿por qué eres así?! ¡Horrible! ¡En verdad eres horrible!

Habiendo oído estas palabras, Asami Riko comenzó una risita alegre al otro lado del teléfono.

¿¡Qué es tan gracioso?! «“Horrible”, ¿eh?»

Dijo Asami Riko mientras se reía.

«No exageres el odio propio, ¿está bien?»

Esa fue mi conversación con Asami Riko.

– Uh, ghu—

Toco mi pecho ante el brote de la nausea.

Qué asqueroso. ¿Por qué? ¿Por qué…? ¿Por qué tuve que hablar con Asami Riko…? Miyazaki Ryū me dijo que la había matado, entonces, ¿me mintió?

– …… Me matarán.

Esa no era una amenaza. Lo sé porque conozco a Asami Riko mejor que nadie. Ella, quien se odia a ella misma más que nadie, jamás aceptaría la terminación de esta “caja”.

Probablemente aplaste la “caja” en la noche del 5 de Mayo. Porque quiere agotarme haciéndome esperar hasta el último momento.

Para evitar esto, teníamos que matar a Asami Riko… Pero aunque Miyazaki Ryū la hubiese matado, me habría desvanecido a causa de la destrucción de la “caja”.

Entonces, ¿qué? ¿Esto significa que estoy destinada a desaparecer, sin importar cuánto lo intente?

– …… ¿Qué debería—

Estoy en un callejón sin salida. He sido atrapada por Otonashi Maria, no puedo contactar a Miyazaki Ryū y estoy a punto de ser eliminada por Asami Riko.

¡¿Por qué se volvió así…? ¡Originalmente, el paso del tiempo era sólo para acorralar a Hoshino Kazuki!

Atashi

– ¿Qué debería hacer yo —

Espera un momento. Recuerdo mi propio murmullo. ¿Qué acabo de decir?

Atashi

¿Yo ¹³?

No me digan que he comenzado a volverme consciente. ¿Consciente de ser «Asami Riko»?

¡No, nononononono! ¡No soy «Asami Riko»! No soy nadie, soy una fabricación, que eventualmente se convertirá en Hoshino Kazuki—

Pensar que podrías escapar de tus propias acciones sólo con esto… Creo que ese lado infantil tuyo es increíblemente adorable.

¿Qué es esta voz?

Una voz terriblemente encantadora, que ya había oído una vez, entra a mi cuerpo.

Como se mencionó antes, solía usar “Boku” para referirse a su persona, pero ahora usa “Atashi”, el cual es utilizado principalmente por las mujeres.

No. No es verdad. Puedo escapar—de Asami Riko.

Y aún así…

– ¡Ah, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!

Una gigantesca cantidad de recuerdos llegan a mi mente. Recuerdos que deberían haber sido olvidados cuando entré a este cuerpo llegan a mi mente. Aunque no puedo procesar tal cantidad toda de una vez, llegan inevitablemente a mi mente.

Lo que veo es la escena de la primera vez que Ishihara Yūhei usó violencia contra Asami Riko.

La Asami Riko de 13 años estaba gritando de miedo por este bruto que tenía un rostro enrojecido.

Aah, sí. Así fue al principio. Su primer acto de violencia fue regañar el temperamento de Asami Riko. La Asami Riko de 13 años lo odiaba porque no era su padre real, lo consideraba un enemigo y expresaba su hostilidad. Al final, Ishihara Yūhei no pudo soportar esto, por lo cual usó la violencia.

Este fue el desencadenante de una vida cotidiana de violencia. Bueno, lo cual puede ser plausible si ese niño no deseado se volvía silencioso y obediente usando la violencia. Así, la violencia en contra de Asami Riko se volvió un método efectivo y placentero para ese bruto.

Era igualmente placentero para la madre, quien estaba enormemente avergonzada del temperamento de Asami Riko. Asami Riko había estado tratando de destruir esta familia, por lo que había estado descontrolada. Este había sido un problema que había molestado a esa vieja bruja todo el tiempo.

La moral cambia dependiendo del medioambiente. La oposición de Asami Riko en contra de la violencia y la familia comenzó a desaparecer lentamente. Todos, incluyendo a Asami Riko, dejaron de cuestionar a la violencia.

Dejaron de cuestionarla, pero esto no cambió el hecho de que el corazón de Asami Riko continuaba siendo destrozado.

Ella oyó el sonido de su corazón hecho trizas incontables veces. No era un sonido fuerte, sino uno modesto, como si alguien lanzase una pequeña piedra en un estanque. Al principio pensaba, “Aah, se rompió otra vez”, cuando oía este sonido, pero después de un tiempo se dio cuenta que le faltaba algo importante.

La violencia de este hombre, que era inferior a la de un verdadero bruto, ciertamente no era de interés para la gente ajena, ya que era común. Sería expresado como “tratamiento hostil” o alguna otra palabra sencilla. Esta simple palabra podría dar la sensación de comprensión.

Por lo tanto, Asami Riko no nombraba esta violencia.

Los espacios del corazón faltante de Asami Riko fueron cerrados con violencia. Lo que significó que ella aceptaba esta violencia cuando comenzó a quererse a sí misma.

Es así como Asami Riko no admite su propia existencia.

Lo siguiente que veo es la escena de la ceremonia de entrada a la preparatoria.

Ella, quien estaba de pie en el escenario como la mejor estudiante—Otonashi Maria.

Asami Riko la vio y se ahogó. Sólo con ver a Otonashi Maria y oír su voz, Asami Riko se volvió incapaz de respirar, y se arrastró dolorosamente.

Esto es algo.

La herramienta definitiva.

Ella lucía como el trabajo de toda la vida de un artesano. Tenía tanta dirección e intención que parecía casi artística. Era esa clase de absurdo ser.

Asami Riko había comenzado a llorar sin darse cuenta.

Esto es. Esto es lo que necesita para escapar de sí misma. Tenía que hacer una perfecta farsa de sí misma, como había hecho Otonashi Maria.

Asami Riko comenzó a dejarse llevar. Desechó su lúgubre personalidad y creó otra, una fuerte y neutral. Pero no lo hizo tan bien como Otonashi Maria. Mientras más la conocía, más se daba cuenta de que no sería posible imitarla. Otonashi Maria era capaz de crear la personalidad perfecta porque está fuera de toda regla. Nadie, jamás, sería capaz de imitar esto.

Definitivamente, Otonashi Maria,—no es humana.

Lo último que veo es la escena del «28 de Abril».

El día en que Asami Riko obtuvo la “caja”.

Ella estaba sosteniendo un desgastado conejito de peluche en sus manos. Había sangre derramada sobre este juguete de peluche que fue ganado por su hermano en un juego de grúa y le faltaba una oreja.

Había dos cadáveres.

El hermano estaba gritando en este charco de líquido rojo.

Asami Riko fue completamente rota por Ishihara Yūhei.

No había nada en esa casa que no estuviese roto.

Todo había acabado. Todo lo de Asami Riko había sido pisoteado aquí, y había sido destruido de una vez por todas.

Estoy llorando.

La ilusión finalmente desaparece, lavada con mis lágrimas.

– …… Algo, algo como esto…

No debo admitirlo. ¡De ninguna forma debo admitir ser Asami Riko!

—Por lo tanto, me convertiré en Hoshino Kazuki.

No perdonaré a 【Hoshino Kazuki】. No lo perdonaré. Él, quien parlotea diciendo que la vida cotidiana es la felicidad misma, y que los que ni siquiera saben eso sólo pueden reír porque están robando la felicidad de otros.

Yo reiré al final. Le mostraré a este 【 Hoshino Kazuki】, quien ni siquiera intenta comprender mi infortunio.

Te usaré. Otonashi Maria ya no me confunde con 【Hoshino Kazuki】. Así que ya no puedo engañarla. Así que sólo tengo que usar al original. Amenazaré a 【Hoshino Kazuki】, haré que me obedezca y la engañe.

Traerá así su propia ruina y caerá en desesperación. Se volverá incapaz de decir que la vida cotidiana es la felicidad misma.

Tomo el teléfono móvil de Hoshino Kazuki y grabo mi voz.

– 【Hoshino Kazuki 】, mataré a toda tu familia. Los masacraré brutalmente. Los cercenaré y los mataré tan brutalmente que ya no serás capaz de reconocer los cadáveres. Así que será mejor que hagas lo que digo. Si lo haces, les perdonaré la vida dependiendo de mi humor. De ninguna forma dejes que Otonashi Maria escuche este mensaje. Muy bien, estas son mis instrucciones—

4 de Mayo (Lunes) 12:06

«—Te mataré. Y luego me convertiré en Hoshino Kazuki. Y, nuevamente, ¡no le digas nada a Otonashi Maria!»

… Qué ilusa -, murmura Maria frunciendo el ceño, habiendo oído esta voz. – Al estar acorralada, ha perdido de vista la situación. Es imposible que no escuchase este mensaje en una situación como esta.

Varios insultos y “¡Engaña a Otonashi Maria y huye del cautiverio!” están contenidos en el archivo de voz.

No estoy asustado por esta amenaza. No importa cuánto 【Asami Riko】 intente apelar, ahora que estamos trabajando juntos, es imposible que ella cometa asesinatos con este cuerpo.

Esta actitud suya es simplemente penosa.

Maria, quien ha formado una línea horizontal con su boca, de seguro tiene la misma impresión.

Ayer y anteayer había examinado las circunstancias de Asami Riko. Lo que descubrió, aunque son rumores, fue realmente cruel.

Es más—esos cuerpos, que son una equivocación que no puede deshacerse, efectivamente existen.

Mientras no complete la “Siete Noches en el Lodo”, le espera un futuro sin esperanza.