Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: 4 de Mayo – Día de la Vegetación

Parte 1

4 de Mayo – Día de la Vegetación⁹

4 de Mayo (Lunes) 07:49

Noto que he sido inmovilizado con esposas en manos y pies, y estoy tirado en un futón en el suelo. Pero aún no puedo pensar claramente, sigo mareado.

Estoy dentro de una angustia que no sé si es realidad o un sueño.

La sensación es la de hundirse en un pantano sin fondo.

Lucho y lucho inútilmente, me hundo más y más, y al final, olvido por qué estoy luchando. Hasta me vuelvo incapaz de luchar. Simplemente me hundo en el lodo. Mi cuerpo se llena de él. Yo mismo me convierto en lodo. Mi interior y mi

Día para estar en contacto con la naturaleza y agradecer sus bendiciones.

exterior, ambos pasan a ser nada más que lodo. Por lo tanto, pierdo de vista mis contornos, ya que han sido tapados con el lodo.

Ya no me puedo ver más.

Boku

…… Yo¹⁰, ¿eh?

Cuando entré en este cuerpo, primero me llamaba así a propósito, pero ahora lo uso de forma completamente natural. Supongo que no es porque me esté acostumbrando, sino porque mi mente está siendo arrastrada por el cuerpo de Hoshino Kazuki.

Es por eso que soy capaz de creer que puedo convertirme en Hoshino Kazuki—por el ser arrastrado por este cuerpo.

Finalmente despierto y enderezo la parte superior de mi cuerpo. Reconozco este lugar a causa de la fragancia de menta. No es el departamento de Miyazaki Ryū—donde debería estar—sino la habitación de Otonashi Maria.

En japonés, hay varias formas de referirse a uno mismo que significan “yo”. En este caso, y hasta ahora, ha usado el “Boku”, que es un modo formal usado por los hombres.

Oigo la leve respiración de alguien que duerme. Miro hacia la cama y veo a Otonashi Maria durmiendo, vuelta hacia mí. Su expresión no está estirada, como siempre. Su rostro luce como el de una chica de mi edad cuando está durmiendo… No, de hecho, es una chica de mi edad.

– ¿Por qué me estás mirando?

Su inocente expresión desaparece de inmediato.

Te ves linda cuando duermes, Otonashi-san.

Así que eres 【Ishihara Yūhei】.

Ve a través de mí inmediatamente. Aunque este lapso de tiempo entre las 07:00 y las 08:00 pertenecía a 【Hoshino Kazuki】 hasta ayer.

Otonashi Maria levanta la parte superior de su cuerpo y echa un vistazo a mis ojos.

– Me temo que está vivo.

– …… ¿Ha?

No puedo reaccionar apropiadamente ante tal declaración.

– Te digo que el “dueño” aún está vivo.

Aún no puedo comprender el significado de inmediato. Pero entonces, lentamente me doy cuenta de que ha hecho una declaración escandalosa.

¿Qué rayos…?

Aún tengo problemas recuperándome, y sólo estoy mirando al rostro de Otonashi Maria. Ella mira con una expresión desdeñosa al perplejo yo, y se pone de pie.

Bueno, creo que es hora de irme. No tengo tiempo para perder hablando contigo.

Otonashi Maria saca una chaqueta del ropero y se la pone.

– ¿A dónde vas…?

Qué pregunta más tonta. Voy a buscar al “dueño”. ¿Qué más?

Si el “dueño” sigue vivo, entonces es una acción plausible. Abre la puerta y se va sin voltearse.

¿Qué? ¿Qué significa esto? ¿Qué rayos sucedió?

¿Nuestra estrategia de ayer fracasó? De otro modo no estaría en esta situación.

Por ahora tengo que comprender la situación.

Busco mi teléfono para llamar a Miyazaki Ryū. Veo el móvil de Hoshino Kazuki sobre la mesa. Estiro mis manos para alcanzarlo—

– ¡——!

El teléfono móvil suena en el momento preciso, como si me hubiese estado esperado, y me hace encogerme de miedo.

De acuerdo al reloj, acaban de dar las 08:00. 08:00 es mi tiempo desde ayer. Con seguridad, Miyazaki Ryū esperó hasta esta hora y me llamó.

Tomo el teléfono en mis manos y miro el número.

– …… ¿Eh?

No es el número que esperaba. Este número era, con seguridad…—¡no, no puede ser! ¡El dueño de este número no me llamaría!

Pero entonces, ¿quién es?

Mis dedos están temblando ligeramente, pero actúo como si no lo notase y presiono el botón para contestar.

… ¿Hola? «……»

La persona que llamó se mantiene en silencio.

¿Hola? … ¿Quién es?

«Asami Riko.»

¿Qué— -, quedo sin palabras. «¿Por qué estás tan sorprendido?»

– T-Tú—

«¿Creíste que estaba muerta? ¿Creíste que me habían asesinado? Mala suerte, ¿eh? Pues estamos teniendo una conversación ahora mismo.»

En efecto, es la voz de Asami Riko.

¡Esto es imposible! ¡No puedes estar viva! ¡Miyazaki

Ryū debería haberte matado!

«… hu, huhu, eso lo sé muy bien, pero sólo puedes corroborarlo si lo ves por ti mismo. Qué iluso. ¿No lo captas? Esta persona jamás sería capaz de matarme.»

¿Miyazaki Ryū no puede matar a Asami Riko?… No puedo creerlo. Asami Riko también debería ser una molestia para Miyazaki Ryū.

«Eres un tonto al considerar el matar a alguien sin usar tus propias manos. Eres una basura a la que ni siquiera se le puede mirar. ¿Por qué no te quemas en un incinerador como debe hacerse con la basura?»

Asami Riko toma ventaja de mi confusión y me insulta.

Finalmente acepto el hecho de que no está muerta y noto algo.

… ¿Por qué estás hablando así? «¿La forma en que hablo?»

Hablas casi como—

«¿Casi como solía hacerlo en el pasado? ¿Como hacía antes de pretender ser fuerte? ¿Como yo misma cuando era sombría y apenas lograba soportarlo?… Me sorprende que puedas declarar eso…»

Asami Riko se ríe reservadamente y continúa hablando.

«… si ni tú mismo has cambiado.»

¿Dice que no he cambiado? ¿Yo, quien ha trabajado tanto todo este tiempo?¿Yo, quien admiraba a Otonashi Maria y creé una nueva personalidad? ¿Yo, quien va a convertirse en Hoshino Kazuki? … ¿No he cambiado?

¡No me jodas! ¡Aunque sólo seas Asami Riko!

… ¡No me jodas! ¿Me llamaste porque querías insultarme, o qué?

Al oír mi hostilidad, ella, quien había sido tímida en el pasado, dice:

«¡Sí!»

– … ¿Eh?

«¿Sabes? No puedo perdonar a alguien que está tratando de tomar control del cuerpo de otra persona… En serio, ¿qué es eso? Deberías conocer tu lugar. Deberías caerte muerto. Por lo tanto—»

Asami Riko dice sin emoción.

«—creo que aplastaré esta “caja”.»

– ¿Qué… estás diciendo…?

«Sabes que soy capaz, ¿cierto? Después de todo, yo, Asami Riko, soy la “dueña”.»

Quedo sin palabras para replicarle, y caigo en silencio.

Mis manos están temblando.

Atashi

Asami Riko suelta una risita y me dice:

«¡Ni pienses en salvarte sola! ¿Entendido, 【Asami Riko-san】?»

4 de Mayo (Lunes) 10:01

«… sálvame… ¡Por favor, Nii-san, sálvame…!»

Este grito de auxilio pertenece a Asami Riko.

Ahora que lo pienso, Miyazaki-kun sólo dijo «hermano¹²», pero nunca mencionó a un «hermano menor». Arbitrariamente consideré que era un chico porque hablaba con mi voz, la voz de un chico, y se llamaba a sí mismo 【Ishihara Yūhei 】 . Por supuesto que a propósito no me corrigió, probablemente.

En este caso, para el “yo”, en japonés se utilizó “Atashi”, que es usado por mujeres. Es decir, hasta ahora se había referido a sí misma como un hombre, pero ahora lo hizo como mujer.

Se refiere al genérico de “hermano”, que en japonés tiene una palabra diferente al “hermano” que se refiere a hombre, y además se distingue si es mayor o menor; cosa que en el castellano no sucede.

Pero jamás habría soñado que Asami-san fuese la hermana menor de Miyazaki-kun. Después de todo no tienen el mismo apellido y jamás he oído rumores sobre eso. A pesar de visitar nuestro salón todos los días, no había mostrado señales de ello. Supongo que estaban ocultado su parentesco a propósito debido a su complicada situación familiar.

Tal vez no sólo venía a nuestro a salón a ver a Maria, sino también a Miyazaki-kun.

Le pregunto a Maria, quien ha venido a la habitación antes de que cambiase a ser 【yo】, mientras me está sacando las esposas.

– ¿Desde cuándo sabes que 【Ishihara Yūhei】 era una chica?

– Mh, mis sospechas de que 【Ishihara Yūhei】 pudiese ser una chica se volvieron fuertes cuando entramos juntos al baño de chicas.

…… Entonces, 【Asami Riko】 entró al baño de chicas con mi cuerpo, ¿cierto?

¿Por qué tienes que preguntar algo obvio? -, dice asombrada… Um, ¿no debería ser yo el asombrado contigo?

Capté su verdadera identidad durante la investigación que realicé después. La mayoría de los ex-compañeros de clase de Miyazaki durante la secundaria sabían de su relación sanguínea con Asami. Y luego descubrí los cadáveres en su casa y me tuve seguridad de que Asami Riko era la “dueña”.

Maria también vio los cadáveres…

Termina de quitarme las esposas y deja salir un suspiro.

– Pero, ¿dónde está…?

Maria me dijo que había estado buscando a Asami-san después de descubrir por su cuenta que Asami-san era la “dueña”, pero no encontró ni un rastro de ella.

Maria se agacha, buscando algo bajo la cama y rompe

algo.

¿Qué estás haciendo?

Instalé una grabadora bajo la cama. Creí que Miyazaki o alguien más podría llamarla y filtrar algo que aún no sepamos.

Maria presiona el botón de reproducción de la grabadora. Busca un momento en que 【Asami Riko】 hable presionando repetidamente el botón de “adelantar”.

«…… ¿Hola?»

Esta voz resuena.

… ¡Hizo una llamada!

Sí.

La voz de la otra persona era casi inaudible. Pero probablemente era la voz de una chica. Al menos, no era Miyazaki-kun.

Pruebo revisando el historial de mi teléfono móvil sobre la mesa. Al parecer eliminó las llamadas recibidas y realizadas, ya que no encuentro entradas nuevas.

Parece que estaban teniendo una pelea.

Maria conecta la grabadora a su laptop, descarga el archivo de sonido y comienza a escucharlo con audífonos. Supongo que así logra oír todos los detalles.

Maria frunce tanto el ceño que casi da miedo.

Después de un rato, me pasa los audífonos. Asiento y me los coloco.

«¿Hola? … ¿Quién es?»

«Asami Riko.»

No le doy crédito a mis oídos.

Lo escucho por un rato, pero comienzo a tener dudas. ¿Esta es Asami-san? Pero no habla como la Asami-san que conozco. Ella no suele hablar tan calmada y sumisamente. La personalidad de la Asami Riko que conozco es la misma que la de 【Ishihara Yūhei】—no, de 【Asami Riko】.

Lo que me recuerda que Asami-san actuaba extraño desde el 30 de Abril. Cierto, lucía algo lúgubre. Entonces su actitud extraña no era necesariamente porque Maria me había hecho un bentō. Ahora que lo pienso, la “Siete Noches en el Lodo” para entonces ya había comenzado.

Asami-san actuaba como su antigua forma de ser. — ¿Por qué?