Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: 29 de Abril – Día de Shōwa

Parte 5

Kazuki -, finalmente abre su boca y dice mi nombre con desagrado. – Habiendo estado cavilando todo este tiempo desde lo de esta mañana, he tenido algunas ideas vagas de cómo deberíamos proceder. Pero aún no pude llegar a una conclusión. Pero después de oír esta grabación, me decidí -. Otonashi-san habla mientras me mira directamente, – Ya no confiaré más en ti.

—¿Eh? -, abro mi boca como un idiota ya que no capto el significado de sus palabras.

También te habrás dado cuenta, ¿o no? La “caja” de esta vez parece utilizar su poder directamente en ti. Has caído en manos del “dueño”. Por lo tanto, no puedo confiar en ti.

Repito esas palabras en mi cabeza.

¿No puede confiar en mí—

¿P-Por qué? ¡Jamás te traicionaría, ¿no?!

Cierto, pero sólo cuando eres Hoshino Kazuki.

¿Eh?

Pero, ¿en realidad eres Hoshino Kazuki? ¿O eres el “dueño”?

¿Q-qué quieres decir con esta charla incomprensible, Otonashi-san? El “dueño” es la persona que grabó su voz aquí, ¿no?

… ¿No terminaste de oír a la voz? No, aunque no lo hayas hecho, al menos deberías haberla reconocido.

Otonashi-san, ¿descubriste de quién es esa voz? Entonces, ¿ya sabemos quién es el “dueño”? Entonces, ¿conoces al “dueño”?

… Bueno, supongo que no es imposible que no reconozcas la voz de inmediato. De hecho, jamás has oído esa voz de esa manera, y la forma de expresarse también es demasiado diferente -, Otonashi-san no contesta mi pregunta, y en lugar de eso murmura esto. Luego se da vuelta y hace un ademán de abandonar la enfermería.

¡E-Espera! ¡Por favor, al menos dime quién es el dueño de la voz!

Se queda de pie, pero no se voltea a mirarme. – Kazuki, intenta escuchar la voz una vez más cuando hayas recuperado la compostura -, diciendo eso, se fue.

Anonadado por su absoluto rechazo, no soy capaz de llamarla.

Otonashi-san me deja solo en la habitación.

Escucho una vez más la grabación, y entonces, oyendo esta voz, la cual no me es familiar a pesar de estar oyéndola todo el tiempo, entiendo.

Hahaha… -, dejo salir una risa inconscientemente. Es justo. Es lo más natural que no pueda confiar en mí.

—mi…erda.

Entonces… ¡Entonces, ¿qué debería hacer ahora…?!

«Puedo hacerlo fácilmente, después de todo, yo soy—»

Escucho la palabras que dejé pasar la última vez.

«—alguien que comparte el mismo cuerpo con Hoshino Kazuki.»

Era la voz de nada más ni nada menos que yo mismo.

1 de Mayo (Viernes) 13:00

Vamos a quedarnos callados por ahora.

1 de Mayo (Viernes) 14:00

Mi consciencia fue desconectada.

Y ahora mi consciencia se recuperó.

Estoy sentado en mi silla. Aunque se supone que todavía es la hora de almuerzo, de repente aparecí aquí.

Confirmo la hora. Son las catorce horas, así que la quinta lección está por acabar.

Miro de prisa a mi alrededor. Los asientos de Kokone y Daiya están vacíos. Tal vez ambos se fueron temprano. Los demás están más o menos concentrados en la clase. Por ahora no puedo descubrir ninguna anormalidad. Mi texto de clases, mi cuaderno y mis útiles para escribir están colocados en mi escritorio. Parece que no he tomado nota alguna.

Ya no quedan dudas.

En este cuerpo existen dos humanos. Además de 【yo】, hay 【otro yo】 a quien no puedo percibir. Y hasta hace poco, este 【otro yo 】había estado controlando este cuerpo.

La campana suena.

El recreo está comenzando ahora, pero a causa de lo que ocurrió en el salón de música, nadie se me acerca. Todos me miran desde lejos.

Supongo que este también es un estado causado intencionalmente por el 【otro yo 】. Después de todo, el

otro yo】 declaró la intención de eliminarme. Este es su ataque.

Caigo de llano sobre mi escritorio.

¿Qué debería hacer respecto a este 【otro yo】? Ahora que he sido abandonado hasta por Otonashi-san.

– Hoshii.

Levanto mi rostro cuando alguien me habla.

Su expresión era claramente diferente a la bromista que solía tener. Haruaki me pregunta con una cara seria que no le quedaba bien, – Oye, ¿por qué le hiciste eso a Kokone?

Cierro mi boca. Es imposible que pueda responder eso.

Ni siquiera sé qué es «eso».

¿Sabes? No creo que hayas dicho eso sin razón alguna, Hoshii. Por lo que creo que tuviste alguna razón que soy incapaz de comprender. Pero aún así, ¡si sigue así no lo entenderé! ¡Así que, por favor, dime! -. Haruaki dice dolorosamente, – Si no lo haces, honestamente, no puedo ser tu aliado.

Oyendo esas palabras, pienso.

Para mí, Haruaki es la última fortaleza que protege mi vida cotidiana.

¿Me creería Haruaki si le dijese que estaba siendo controlado por 【otro yo】?… Tratándose de Haruaki, tal vez me crea. Pero—

—No puedo  decírtelo.  Ahora  mismo  no  puedo decírtelo.

Quiero decir, mi propio entendimiento de la situación aún es confuso. No sería capaz de proveer una explicación lo suficientemente coherente y comprensible como para hacer que me crea.

¡Pero te lo diré pronto! -, añado mirándolo a los ojos para, al menos, mostrarle mi sinceridad.

Esperaré.

Estoy seguro de que quiere quejarse, pero Haruaki suprime esto y se queda ahí. Y luego se va en silencio.

Haruaki dijo que esperará, por lo tanto no debo hablar con él hasta que llegue el momento. Lo perderé si le hablo descuidadamente. Y no seré capaz de mantener mi vida cotidiana si pierdo a Haruaki, mi última fortaleza.

Sí, ya sé que tengo que hacer ahora. Tengo que aprender más de esta “caja” y sobre el 【otro yo】 lo más rápido posible.

Pero, ¿cómo hago eso? Quiero decir, ni siquiera me puedo comunicar directamente con él.

– ….. Ah.

Cierto. Para empezar, ¿cómo supe de su existencia? Fue porque él me habló.

Salgo del salón hacia el pasillo y saco mi teléfono móvil para poder enviar un mensaje al 【otro yo】 usando la función de “Mi voz”.

Claro que no es seguro que el 【otro yo】 lo conteste.

Pero debería intentarlo, ya sea que funcione o no.

Gusto en conocerte, ¿es eso correcto, 【otro yo】? Comienzo a grabar.

¡Ahora entiendo que compartes el mismo cuerpo conmigo! Pero sigo confundido. Quiero que me digas más sobre esta “caja”. Y quiero que me reveles quién eres.

¿Contestará mis preguntas si las formulo de esta forma tan directa? Después de todo, está tratando de eliminarme.

Por lo tanto, decido provocarlo.

Pero no me importa si contestas o no. Sea cual sea tu respuesta, no afectará mi comportamiento. No me importa si sientes hostilidad hacia mí, o tienes alguna noble causa, o una razón para que sienta pena por ti.

Estoy un poco sorprendido por mis inusuales pero naturalmente emergentes palabras hostiles. Pero siento que tienen que ser dichas.

No permitiré tu existencia.

Tengo la sensación que esta determinación mía tiene que ser canalizada.

No puedo permitir esto, ¿o sí? Es imposible que pueda permitir que alguien más me robe a mí mismo.

Mis piernas han comenzado a temblar y me apoyo en la pared sin darme cuenta de ello. Probablemente sea porque mi cuerpo no pudo soportar el primer sentimiento real de hostilidad que he sentido en toda mi vida.

Cierro mi móvil y respiro hondo.

Aplastaré al 【otro yo】.

No importa cuáles sean las circunstancias, no permitiré su existencia.

1 de Mayo (Viernes) 15:34

Encuentro un archivo de voz grabado por Hoshino Kazuki.

1 de Mayo (Viernes) 16:00

Frente a mí está el rostro de una estudiante femenina desconocida. Sorprendido, suelto la correa de la que estoy afirmado y me caigo. Mientras aguanto las risitas de la gente que me rodea, me puse de pie y analizo la situación.

¿Una correa? Entonces, ¿estoy dentro de un tren?

Ni siquiera tenía que pensarlo. Mi cuerpo nuevamente había sido controlado por el 【otro yo】.

Saco mi móvil de inmediato y descubro un nuevo archivo de voz.

Presiono el botón de “reproducir”.

«Ya veo, así que también puedes usar esto como medio para comunicarte. Estaba pensando que sería aburrido si las cosas sucediesen de forma unilateral. Por lo tanto, ¡me dignaré a responder tus preguntas!»

Mi propia voz resonaba en el altavoz.

«Acepté la “caja” y dejé que cierto “deseo” se concediese. Y eso fue, ¡convertirme en ti—Hoshino Kazuki!»

Contuve mi respiración.

«Y, realmente, cuando lo hice, tomé control de ti… pero, mira, ¿de verdad puedes llamar a este estado “tomar control de ti” cuando sólo soy capaz de robar algo de tu tiempo de forma temporal? ¡Quédate tranquilo! Eso es temporal. El proceso de “tomar el control” se completará una semana después de haber usado la “caja”. Tan pronto la fecha llegue al 6 de Mayo, en otras palabras, en el último día de la Golden Week, tu alma va a abandonar este cuerpo, y sólo la mía se quedará aquí.»

Entonces, en otras palabras, tengo que destruir su “caja” en un plazo de un poco más de cuatro días.

«¿Es eso suficiente para explicar la situación? Bien, entonces… preguntaste quién soy. Huhuhu, ¡esa sí que es una pregunta difícil! ¿Quién soy? Para ser honesto, ¡ni siquiera yo lo sé! Quiero decir, de hecho soy Hoshino Kazuki. Pero no creo que aceptes esta respuesta, ¿verdad? ¡Como no puede evitarse, pensé en un alias para distinguirme! Puedes llamarme—»

Dice con mi voz.

«—【Ishihara Yūhei】.»

Un nombre desconocido. Lo grabo en mi memoria.

«Muy bien, ahora déjame decirte mi impresión. ¿Dices que no permitirás mi existencia? Lo siento, ¡pero eso me hizo reír bastante! Ni siquiera puedes verme frente a frente. Lo más que puedes hacer es dejar tu voz en tu móvil, como hiciste ahora, ¿cierto? Entonces, ¿cómo planeas hacer lo que anunciaste?

【Ishihara Yūhei】 rió horriblemente con mi voz.

«Como me das pena, te enseñaré sólo una forma de deshacerte de mí. Ya más de la mitad de Hoshino Kazuki es mía. Por lo tanto, es sencillo—»

Dice:

«—simplemente comete suicidio.»

Nuevamente suelta su inaguantable risa. Estoy ansioso por presionar el botón de “detener”, pero su mensaje continúa.

Su voz se compone y las palabras finales de 【Ishihara Yūhei】 se reproducen.

«Ah, una cosa más. ¡Hay un mail de uno de tus amigos! Sólo por si acaso, ya que tal vez no lo hayas notado aún.»

¿Un amigo…?

Tragué saliva y abrí mi bandeja de entrada. El nombre «Usui Haruaki» estaba arriba de todo.

Aunque no recuerdo haberlo abierto, el mail estaba marcado como “leído”.

¡¿Qué—

¡¿Qué rayos le hizo ese sujeto a Haruaki—?!

Respiro hondo. Pero no puedo calmarme, y me muerdo los labios. Es fastidioso, pero mis manos están temblando.

Abro el mail.

«Por favor, no me hables durante un tiempo.»

Aah—

Y así, la última fortaleza que protegía mi vida cotidiana se derrumba.

1 de Mayo (Viernes) 23:22

Estoy teniendo un sueño.

Estoy teniendo el mismo sueño que ya he tenido varias veces.