Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: 29 de Abril – Día de Shōwa

Parte 4

bloque con esa chica! ¡¿Qué hay con eso?! ¡No lo entiendo!

¡Estás siendo críptico, Kazu-kun!

Desde mi punto de vista, la razón por la cual Kokone está tan agitada era críptica, pero por ahora decidí guardarme eso para mí.

Pero este comportamiento mío parecía irritarla nuevamente, así que me pone contra la pared del pasillo mientras gruñe, – Nh~~~~.

Eh… Lo siento.

¡¿Por qué te disculpas?!

¿Eh?… L-Lo siento.

¡No, en serio, ¿por qué te disculpas?! -, Kokone se me acerca aún más, mientras que yo no puedo evitar quedar más perplejo. – ¡¿O te quieres disculpar?! ¡¿Quieres deshacerlo disculpándote?! ¡¿Eso no es cruel?! A-Aunque… bueno, eso me ahorraría bastante…

E-Espera… ¿de qué estás hablando?

Estamos hablando sin entender el uno al otro, como acababa de hacer antes.

… ¿Eh? Espera un segundo. Entonces, no me digas que—

¡Me pregunto por qué no lo entiendes! Sobre—… Sobre… ya sabes… -, su rostro se enrojeció aún más, y ahora hasta sus orejas estaban rojas.

Si es lo que creo que es, entonces no quiero oírlo. Kokone, sin embargo, susurra a mi oído luego de comprobar si hay alguien cerca. – Estoy hablando de—tu declaración de ayer a través del teléfono.

¿Qué…? ¿Me le declaré?

Perdí el habla y quedé sin palabras. Kokone me mira con los ojos bizcos.

– Bueno… yo…

No sé cómo exactamente interpreta mi comportamiento, pero baja su mirada. Mastica sus palabras por un rato, pero luego comienza a hablar.

Lo siento… N-No sé cómo debería reaccionar… Quiero decir… te consideraba un amigo, y todo el tiempo creí que tú también me considerabas así… Y además… él no tiene nada que ver, pero aún así… está Daiya… -, aprieta su puño como para armarse de valor y me mira. – … Por favor espera. No sé cuándo pueda darte mi respuesta, pero por favor espera hasta entonces… Lo siento.

Lucía realmente dolida—lo que casi me parte el corazón. ¡Esa declaración no fue mía! Eso quería decir, pero una explicación como esa habría sido insignificante. De ninguna forma puedo mentirle.

Kokone entiende esta dolida expresión mía con otro sentido y forma una expresión triste que combinaba con la mía. Luego se voltea y trota de vuelta al salón de clases.

Espero hasta que desaparece dentro del salón y murmuro, – ¡Yo también te considero una amiga! -, aprieto mi puño.

Entonces un repentino pensamiento me llega. Tomo mi teléfono móvil y examino mis llamadas realizadas… ¿Por qué no me di cuenta antes? El registro dicta 01 de Mayo, 01:29 AM.

Bajo el nombre «Otonashi Maria» está el nombre «Kirino Kokone».

1 de Mayo (Viernes) 11:00

Muy bien, veamos cómo resultaron las cosas.

1 de Mayo (Viernes) 12:00

Lo primero que escucho es una chica llorando.

El rostro de Daiya está justo frente a mí, a quemarropa.

No tengo la más mínima idea de lo que ocurre.

¿Qué es esto?

Una inequívoca hostilidad mora en la mirada de Daiya. ¿Dirigida a quién? No hay duda de ello. Yo soy quien está reflejado en esos ojos a quemarropa. En otras palabras, me está mirando como a un enemigo.

Entonces soy golpeado por un dolor retardado. La región alrededor de mis mejillas y boca duele. Ambas manos también me duelen.

Daiya está sobre mí y ha tomado mis muñecas.

Finalmente logro entender la situación.

Estamos en el salón de música. Aunque, en efecto, se supone que esté en la tercera lección, la cual es historia, estoy en el salón de música, en la cual sólo deberíamos estar en la cuarta lección. Sangre pegada en mi uniforme. ¿La sangre de quién?… Probablemente sea mía. Después de todo siento su sabor en mi boca ahora mismo. Tengo un corte en mi boca, al parecer, porque Daiya me ha golpeado.

¿Qué ocurrió…? ¡¿Qué rayos ocurrió?!

Daiya… ¿Qué es—

No abras la boca, Kazu. Si dices más de lo que ya dijiste, destrozaré esa boca tuya.

La hostilidad en sus ojos es seria. Esas simples palabras no exageran, así que apuesto a que usaría violencia si dijese algo innecesario.

¿Qué es esta pesadilla?

Pero si esta es una pesadilla, este dolor no sería tan real y fuerte.

Así que esta es la realidad.

El llanto aún no ha cesado. —¿Quién está llorando? Miro en la dirección correspondiente.

Kirino Kokone está llorando.

La primera sensación que tengo es entendimiento. Ya veo. Así que por eso Daiya no ha sido detenido siquiera por ella a pesar de haber llegado a esta situación. La siguiente sensación es una pregunta. ¿Por qué Kokone?

Y luego, nuevamente, la siguiente sensación que se expande es terror.

—No puede ser.

Confirmo la situación actual. Kokone llorando y Daiya enfurecido. Así que, ¿quién la hizo llorar? ¿Quién lo hizo enfadar? Estoy en el salón de música. Por lo tanto ahora debe ser el cuarto bloque. No tengo recuerdos de lo que ocurrió durante ese tiempo. Pero sigo aquí. En un lugar diferente de donde estaba antes. En otras palabras—

—¿Me moví sin saberlo?

Por ejemplo, como cuando envié un mail a Otonashi-san y me le declaré sin saberlo.

Por ejemplo, como cuando me le declaré a Kokone y destruí nuestra relación sin saberlo.

Por ejemplo, ¿y si, sin saberlo, hice algo que hirió a Kokone y provocó la ira de Daiya?

¿No es suficiente ya, Daiyan? -, dice Haruaki y pone su mano sobre el hombro de Daiya.

«¿No es suficiente ya?»

¿Esto significa que hice algo que merece ser derribado y golpeado una o dos veces?

Daiya suelta mis manos arrojándolas al piso y se pone de pie lentamente mientras me mira enfadado. Y casi como para aprovechar la situación—

– ¡Ugh!

—pisa fuertemente mi abdomen son toda su fuerza y me da la espalda.

Me retuerzo de dolor. Veo los rostros a mi alrededor. Todos—mis compañeros, el profesor de música y hasta Haruaki—me miran como si fuese algo inidentificable. Kokone presiona su rostro contra el pecho de Daiya y llora aún más fuerte.

Intento levantarme. A causa del dolor, no tengo éxito inmediato. Pero nadie me presta ayuda. Comienzo a pensar en una posición que parece ser una reverencia.

¿Por qué tengo que soportar esto? ¿Por qué todos los demás creen que esto es aceptable? No sé lo que ocurrió. Pero sí conozco el origen.

—Es la “caja”.

Así es, la “caja” es la culpable. No es mi culpa. ¡No he hecho nada!

¡Así que, ¿por qué tengo que pasar por esto a pesar de

todo?!

Me pongo de pie, por mi cuenta.

Aunque todos me miran, nadie se me acerca.

Estoy consciente de ello. Nadie podría saber que es culpa de la “caja”. Por lo tanto nadie trata de entrar en contacto conmigo. Nadie se me acerca. Nadie me habla. Nadie. Ni Daiya, ni Kokone, ni siquiera Haruaki. Nadie. Nadie. Nadie, nadie, nadie—

– Kazuki, ¿estás bien?

Nadie, excepto ella.

Una sonrisa se forma en mis labios. Los alrededores se congelan ante su aparición—probablemente porque sigue siendo en medio de una lección. Pero no me pregunté nada.

– … Maria.

Al oírme decir su nombre real sin pensarlo, abre sus ojos ampliamente mientras se queda de pie afuera de la puerta del salón de música. Pero de inmediato oculta esta expresión y se apresura a mi lado.

Ignorando cómo nadie se me acercó antes, queda de pie frente a mí, se acerca a mi rostro lo suficiente como para poder ver cada una de sus pestañas y suavemente toca mi hinchada mejilla.

Antes que nada, vamos a tratar tus heridas. Sígueme a la enfermería.

… Bien.

La sigo en silencio cuando comienza caminar.

Nadie nos habla cuando comenzamos a caminar.

El llanto se vuelve más fuerte tan pronto dejo el salón de clases. Al menos así me parece a mí.

1 de Mayo (Viernes) 12:17

No hay nadie en la enfermería.

Cuando se dio cuenta de esto, Otonashi-san mira mis heridas y las toca, y luego toma un botiquín de la repisa y comienza a tratarlas con hábiles movimientos.

Nunca pensé que me encontraría con una escena tan desastrosa cuando fui a buscarte porque tenía algunas ideas respecto a la “caja” -. Me pregunta mientras trata mis heridas, – No recuerdas nada, ¿verdad?

Asiento. Por alguna razón parece terriblemente molesta,

En realidad siempre es lo mismo contigo, desde el “Salón Rechazador”. Estoy comenzando a molestarme por eso, ¿sabes?

… Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?

Vamos, sólo bromeo -, diciendo eso, Otonashi-san toma mi cabeza y pone unas gasas. – Lo primero que vi fue la parte cuando Oomine te pisó. ¿Tampoco recuerdas lo que pasó antes de eso?

… Para cuando recuperé la consciencia él ya estaba sobre mí.

Entonces, ¿no tienes la menor idea de por qué te

golpeó?

Así es. No sé el por qué.

Al haber oído mi respuesta, cruza sus brazos.

Kazuki, ¿tienes tu móvil en este momento?

¿Mi teléfono? Debería estar en el bolsillo de mi pantalón…

Algo debe haber quedado en él. Intenta buscar minuciosamente.

Rápidamente comienzo a presionar los botones como se me indica.

Llamadas recibidas, llamadas realizadas, bandeja de entrada, bandeja de salida. Ninguno ha cambiado, a mi parecer. Abro la carpeta de archivos.

«Carpeta de Voz»

¿Tenía una de esas? La abro. Hay un archivo nombrado con 12 dígitos. Supongo que los dígitos muestran el momento cuando se creó el archivo. Si no había sido editada desde entonces, este archivo fue creado el 1 de Mayo, alrededor de las 2 AM. O, en otras palabras, esta madrugada.

Abro el archivo y presiono el teléfono contra mi oído.

Una voz comienza a reproducirse.

«Buenos días, Hoshino Kazuki-kun. ¿O debería decir “buenas tardes”?»

¿Qué es esto?

Pauso el archivo por reflejo. ¿Por qué está grabada en mi teléfono la voz de un sujeto desconocido? ¿Por qué este sujeto me está hablando?

– ¿Qué ocurre Kazuki? ¿Hallaste algo?

No soy capaz de responderle, y presiono el botón de reproducir nuevamente, con mis dedos temblando.

«Bueno, supongo que no importa. Después de todo, tampoco te importa un detalle como ese. Lo que te importa es quién soy, ¿verdad? Ah, cierto, cierto. Sabes respecto a la “caja”, ¿no? “0” te lo explico, ¿verdad? Así que no es necesario que te explique eso.»

¿Él sabe tanto sobre las “cajas” como sobre “0”?

¿Entonces este sujeto es el “dueño”?

«Ya deberías haberte dado cuenta de que tu vida cotidiana comenzó a ser destruida. Sí, eso es muy bueno. Después de todo, lo estoy haciendo a propósito. ¿“Por qué”, te preguntas? Para eliminarte, Hoshino Kazuki.

Con el espacio entre su voz con tono casual y satisfacción, mi corazón se aceleró.

«Te eliminaré. Destruiré todo lo que valoras. Al haber obtenido la “caja”, te robaré todo. Puedo hacerlo fácilmente, después de todo, yo soy—»

La voz se interrumpe. No, eso no es preciso.

Simplemente dejo caer el teléfono.

¡Kazuki…! ¿Estás bien? ¿Qué rayos oíste?

Ah—

Obviamente hay hostilidad. La otra parte ha obtenido el arma más poderosa—la “caja”—y declaró que la destrucción será traída a mi vida.

Otonashi-san recoge el teléfono móvil y abre el archivo

de voz.

¡Este es— -, levanta una ceja y queda absorbida escuchando la voz.

Luego de un rato cierra el teléfono, me lo regresa sin palabra alguna, cruza sus brazos y se pierde en sus pensamientos.