Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 1

2 de Mayo

2 de Mayo (Sábado) 00:11

Despierto debido a un estrepitoso sonido en el escritorio.

Me levanto de la cama, tomo el teléfono móvil, el cual es el origen del sonido, con mis manos y miro la pantalla de LCD.

«Otonashi Maria»

¿Otonashi Maria? ¿Por qué me llama? Me llama inclusive en este estado de las cosas, entonces, ¿significa que ese «Hoshino Kazuki» no le ha contado sobre lo que le está sucediendo?… No, supongo que no pudo contarle a su pareja esta absurda historia sobre la “caja”. Pero creo que ella debería notar su cambio, aunque él no le haya dicho… Como sea.

Dejo de martirizar mi cerebro y contesto la llamada. O sea, ¿cómo podría resistir el deseo de hablar con la chica que admiro?

– Hola.

«Kazuki. Ven a mi habitación.»

Vaya. ¿Siempre es así con Hoshino Kazuki?

Muy bien, ¿cómo debería responder?

Considero mi situación.

Usando esta “caja”, seré capaz de tomar control de «Hoshino Kazuki» por completo dentro de una semana. Para lograr tomar control de él, sería mejor abstenerme de hacer lo que sea. Naturalmente sería mejor no tener contacto con Otonashi Maria.

Pero no debo malinterpretar las cosas. Este no es mi objetivo.

Lo que quiero hacer—es atormentar tanto a Hoshino Kazuki que acabe rascándose su cuello hasta herirse, hacerlo sucumbir tan fuertemente que entregue su cuerpo con las palabras “Por favor, haz lo que quieras conmigo” mientras se inclina en reverencia, para robar su cuerpo perfectamente haciéndolo una carcasa vacía para el 4 de Mayo, que sólo existe para que me entregue su cuerpo. Ese es mi deseo.

¿Por qué tengo este deseo? Pues, porque de este modo seré capaz de sentir que soy Hoshino Kazuki.

Si no siento que soy Hoshino Kazuki, entonces solamente lo estaré invadiendo, y todo será en vano.

Supongo que el que tenga que compartir este cuerpo con 【Hoshino Kazuki】 por un tiempo también es porque, de otro modo, no sería capaz de obtener el sentimiento de ser Hoshino Kazuki. Cielos, esta “caja” está realmente bien hecha.

«Oye, ¿por qué te quedas callado?»

Ya veo. Así que no hay que vacilar.

Otonashi Maria es, sin duda, una existencia importante para Hoshino Kazuki. Si la pierde, va a sufrir un enorme daño.

Por lo tanto, 【Ishihara Yūhei】 robará a Otonashi Maria de 【Hoshino Kazuki】.

Esto es totalmente necesario para poder completar por absoluto este deseo mío.

Ah, disculpa. Estaba absorto en pensamientos -, mientras recuerdo la forma de hablar de 【Hoshino Kazuki】,

abro mi boca. – Ehm… tu habitación. Está bien, si vienes a buscarme.

Basándome en las frases de Otonashi Maria, asumo que Hoshino Kazuki la visita en su habitación periódicamente.

«¿Intentas que te consienta? No es una distancia que no puedas cubrir en bicicleta.»

Es que mi bicicleta está en mal estado -, intento engañarla aleatoriamente. No sé dónde vive, así que estaré en problemas si no viene por mí.

«Cielos, ¿por qué siendo tú el hombre quieres que te vaya a buscar? ¿Normalmente no es al revés?… Bueno, como sea. Iré en moto, ¿está bien?»

Con “moto” te refieres… ¿a una bici con motor?

No… ¡es una de 250cc²!

¡Maldición! No hay forma de que Hoshino Kazuki no supiese de la moto de Otonashi Maria.

«Ah, ya veo. Aún no te había contado que compré una

moto.»

– Ah, s-sí.

¡Eso estuvo cerca!… No, no hay necesidad de ponerse nervioso, después de todo no es como si viese a través de mí sólo con esto. Pero me estoy poniendo nervioso sólo porque Otonashi Maria es la otra persona.

«Ahora que lo pienso, ni siquiera soy lo suficientemente mayor como para tener una licencia, después de todo.»

¡¿No tienes licencia?! Entonces fue una buena decisión no fingir pobremente que sabía de aquello.

«Muy bien, estaré en tu casa en 15 minutos. Espera afuera.»

Se refiere a una motocicleta con motor de 250cc.

El teléfono es desconectado antes de que pudiese responder.

… Kazu-chan, ¿quién era? A juzgar por lo que oí, era una chica, ¿cierto? Como sea, ¿por qué no saliste a la terraza? -, dice una chica en ropa interior—probablemente la hermana de Hoshino Kazuki. Ya veo. Hoshino Kazuki no habla por teléfono cuando su hermana mayor está aquí. Recordaré eso por ahora.

A esta hora, no creo que haya sido Mogi Kasumi-

san…

¿Mogi Kasumi? ¿Quién es esa?

2 de Mayo (Sábado) 00:31

Exactamente 15 minutos después, Otonashi Maria llega en una motocicleta sencilla.

– Vamos.

Otonashi Maria me arroja un casco. Lo atrapo, pero no sé qué hacer.

Como me mira en silencio, por ahora me pongo el

casco.

¿Qué haces perdiendo el tiempo allí con el casco puesto? Date prisa y sube.

Me siento detrás de ella como me dijo. Después de un titubeo abrazo su cintura. Otonashi Maria no dice nada. Una cintura delgada. La cintura de mi adorada Otonashi Maria.

Después de menos de 10 minutos detiene la moto en frente de una mansión de 5 pisos. Al principio estoy un poco reacio a soltarla, no obstante me bajo de la moto como debo, e inspecciono este edificio luego de quitarme el casco. Estaba hecho con ladrillos y parecía de muy alta clase. Y hasta tiene un cierre automático. La renta debe ser bastante costosa.

No es probable que llevase a su pareja—además de ser muy entrada la noche—a la mansión donde vive su familia. Probablemente vive sola. Y ahora está guiando a su pareja hacia su habitación. En otras palabras… es “eso”. Tiene que ser.

Mi corazón late con un intenso bramido. Ella, sin embargo, no parece tomarle importancia y se sube al ascensor. Cuando este se detiene, finalmente abre la puerta de la habitación «403».

En el instante en que entro a la habitación, huelo un leve toque de menta. Es un departamento de un ambiente de 10 tatamis³ de área. Supongo que se siente tan grande porque casi no hay muebles.

¿Por qué miras alrededor tan curiosamente? Nada ha cambiado desde la última vez que estuviste aquí.

… Claro.

Intento lucir calmado y me siento en un cojín. Cuando Otonashi Maria observa esto de reojo, abre el ropero y busca algo.

– Muy bien, Kazuki, date prisa y estira tus manos.

¿Estirar mis manos…? ¿Planea besar el dorso de mi mano o algo así?

Medida de área. Un tatami equivale a 180 cm x 90 cm. En Japón el área de una habitación se mide en “cuántos tatamis caben en la habitación”.

¿Por qué titubeas? Así -, Otonashi Maria estira ambas manos. La imito, como me dice.

*Click*

¿Qué es ese sonido?—En el momento en que pienso eso, siento algo apretado en mi muñeca derecha. Miro la muñeca correspondiente.

Esposas.

… ¿Qué clase de broma es esta, Otonashi-san?

¿Broma? Lo mismo te pregunto: ¿Qué clase de broma es esta? Hacemos esto todo el tiempo, ¿no?

¿Todo el tiempo…? ¿Esposarme?

¿Qué? Entonces, ¿hoy tienes ganas de resistirte? Cielos… no hay caso contigo.

¡Auch!

Otonashi Maria dobla mis manos forzosamente detrás de mi espalda con hábiles movimientos de sus manos y una sonrisa encantadora, y también pone las esposas en mi mano izquierda. Luego me pone esposas en los pies y me deja acostado en el piso. Intento moverme lentamente. Probablemente sea capaz de ponerme de pie, pero, a excepción de eso, no puedo moverme libremente.

– ¿Hoy también deberíamos usar eso?

Otonashi Maria saca una tela negra, la cual procede a amarrar alrededor de mis ojos. Mi campo de visión está bloqueado.

Vaya situación. Mi cuerpo está casi completamente restringido, mi campo de visión está boqueado y estoy tirado en el suelo como un gusano. Casi como si hubiese sido capturado por el enemigo.

… ¿Mh? Aah, ya veo.

Parece que ya acabamos con los preparativos. Comencemos.

Otonashi Maria debe haberse dado cuenta de que algo le ocurre a Hoshino Kazuki.

No hay forma de que aún esté haciendo cosas que hacen las parejas.

Así que, asumiendo esto—¿como a quién me está tratando Otonashi Maria en este momento?

Bueno— -, continúa hablando, – —tú no eres Hoshino Kazuki, así que, ¿quién eres?

Ya veo.

Así que todo hasta ahora ha sido un juego para contenerme.

– Huhu…

Brillante. Como esperaba de Otonashi Maria. Esa es la razón de por qué la admiro. Qué bueno que no tuve que abandonar esta ilusión.

¿Por qué te ríes? Parece que no estás consciente de la situación en la que te encuentras.

Intentaré una última pelea en vano, sólo por si acaso.

– No, no… Otonashi-san. Estás siendo absurda.

– Abandona esa actuación inútil.

Aah, así que sí fue inútil después de todo. Pero justamente por esto, mi risa no se detiene.

Eres un sujeto inescrutable. ¿Por qué estás tan alegre a pesar de que te acabo de engañar por completo y te esposé?

¿Puedo preguntar por qué crees que yo no soy Hoshino Kazuki? -, dejo de actuar y le pregunto.

Escuché tu voz grabada sabiendo de la “caja”.

Entendí su clara declaración. No solamente la razón de por qué vio a través de mí, sino también entendí por qué es una existencia especial.

Pero, aunque sepas respecto a la “caja” y aunque hayas escuchado el mensaje, ¿no es demasiado poco como

para darte cuenta de si Hoshino Kazuki soy 【yo 】 o 【Hoshino Kazuki】? ¿Desde cuándo sabes que soy yo?

– Desde que dijiste «Hola» en el teléfono.

– … Estás bromeando, ¿cierto?

De ninguna forma sería posible distinguir a una persona con el mismo tono de voz sólo con eso.

Kazuki contesta el teléfono diciendo «¿Sí?». No usa un «Hola». Claro que no me habría fijado tanto en eso si no fuera por esta situación. Pero sí sé que Kazuki está envuelto en esta “caja”. Es natural ser escéptica. Lo que faltaba era confirmarlo. Fue suficiente con hablar a propósito hasta que cometieses un error. Te diré algo interesante: Kazuki nunca ha estado en esta habitación.

Eso sí que es algo interesante.

Porque sería imperdonable que alguien patético como Hoshino Kazuki visitase frecuentemente la habitación de una noble dama como Otonashi Maria.

En otras palabras, me engañaste y confirmaste que realmente existía.

No hay necesidad de confirmar tal trivialidad ahora. Quería confirmar si compartías los recuerdos con Kazuki o no. Huhu, y parece que no tienes los recuerdos de Kazuki.

– ……

Así que ya estaba un paso adelante en términos de confirmación.

Admito que este es un punto importante. Si 【Ishihara Yūhei】 y 【Hoshino Kazuki】 compartiesen los recuerdos, entonces toda la información se filtraría y ella habría tratado de llevar a cabo algún plan con 【Hoshino Kazuki】. No sería capaz de cooperar con 【Hoshino Kazuki】.

Muy bien, deja que te pregunte: ¿quién eres?

¿No puedes verlo? Soy Hoshino Kazuki.

No te hagas el idiota y contesta.

Tirado en el suelo, yo me encogí de hombros.

No me estoy haciendo el idiota. Sí soy Hoshino Kazuki. Un ente que está determinado a convertirse en él, utilizando la “caja”.

… ¿Qué quieres decir?

Hablo literalmente. Mi “deseo” fue «convertirme en Hoshino Kazuki». La “caja” concede cualquier deseo, ¿no?