Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: 29 de Abril – Día de Shōwa

Parte 3

Como esperaba de Daiya. Ignoró mis frágiles señales y me pregunta sin rodeos.

… No sé.

Ya veo… Mh, cierto. Te diré algo interesante.

¿Algo interesante?

¿Tal vez conoce la razón de la extraña actitud de esta mañana de Kokone?

Es sobre la vez que tomó su primer examen periódico en primer año de secundaria. Estaba ansiosa por tener buenas calificaciones—ya que era su primera vez—y estudió casi toda la noche. A causa de eso, se quedó dormida durante una prueba en el tercer bloque. No habría habido problema si se hubiese quedado dormida sin hacer ruido, pero no, hablaba en sueños en el silencioso salón de clases. Si recuerdo bien, era algo como “Aah, este traje es demasiado apretado, no quepo en él…”.

… Oye, Daiya, ¿de qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando? Hablo de su punto débil. No le desagradan los demás tan fácilmente. Esta es tu oportunidad de quitártela de encima cayéndole mal. ¡Dile esto y estarás fuera del juego!

Este… no quiero eso, ¿sabes?… Y, a decir verdad, creo que esa historia es bastante adorable.

No, es adorable hasta esa parte. A partir de ahí se pone divertido, ¿sabes? Allí comienza la Leyenda de la Baba de Kokone.

A causa de que tengo un mal presentimiento sobre esto, me tapo los oídos sin decir nada. Pero Daiya agarra mis brazos.

¡No, no escucharé más!

No, no es sobre esta historia. ¡Sólo mira allí!

Miro en la dirección en que Daiya estaba señalando. Otonashi-san y un estudiante masculino están frente a frente hablando sobre algo con expresiones bastante serias.

El intelectual estudiante masculino que usa anteojos con marcos negros delante de sus largos y estrechos ojos es el delegado de clase, Miyazaki Ryū. A diferencia de Daiya, quien fue elegido en primer año a causa de sus calificaciones, él hace su trabajo consciente de su responsabilidad. Al ser un estudiante modelo pero no un nerd, es bastante popular con todos y un delegado confiable.

Reaciamente, me acerco a ellos. Para ser honesto, tengo problemas tratando con la actitud de seguridad de sí mismo de Miyazaki-kun.

– … ¿Qué ocurre?

Los dos se vuelven hacia mí cuando les hablo.

Ah, Kazuki. Bueno, estaba a punto de entrar al salón, pero entonces este sujeto me detuvo.

¿No es normal? ¿Por qué entras tan tranquilamente en el salón de tus senpais? ¡Ni siquiera es hora de almuerzo!

Eso me recuerda que Otonashi-san casi nunca viene aquí cuando no es hora de almuerzo. Tal vez sea porque al menos le presta una atención superficial a las reglas de la escuela en lugar de ignorarlas por completo.

Apuesto a que planeas llevarte a Hoshino a algún lado otra vez, ¿cierto?

Lo que hago con Kazuki no es asunto tuyo.

Oh, sí es asunto mío. Soy el delegado de clase en este momento. Tengo el trabajo de controlar a los estudiantes de esta clase. ¿No puedes ver que el primer bloque está punto de comenzar? Si te lo llevas ahora, no llegarán a tiempo para el inicio.

No podría importarme menos. Tenemos algo que es más importante que cualquier otra cosa.

Al principio no supe de qué hablaba, pero luego de pensarlo, me doy cuenta de que sólo hay una posibilidad.

——Tiene que ser sobre la “caja”.

Para mí, esta también es una tarea más importante que cualquier otra cosa.

Este… Miyazaki-kun. Lo siento, iré con ella -, cuando digo esto me mira con un ceño extremadamente fruncido. Reflejamente doy un paso hacia atrás por su penetrante mirada.

Oye, ¿haces todo lo que ella te dice?

N-No es así.

Qué sujeto más patético eres. ¿Qué tal si tienes pensamientos propios en lugar de ser ordenado por una chica?

Oye, no puedo aceptar eso. Con esas palabras casi suena como que Kazuki no tiene voluntad propia -, intervino Otonashi-san.

Miyazaki sonrió ante su reclamo y contestó, – Sí, lo siento. ¿Te ofendió que hablase mal de tu ser querido? Ah, ¿o te molestó que implicase que recibe órdenes de tu egoísmo?

Bastar— -, Otonashi-san le frunció el ceño fríamente. Miyazaki rió. – ¿Qué? Si quieres recla——

Pareces estar actuando a propósito.

Al oírla, Miyazaki detuvo sus palabras.

Ser el delegado de clase es una razón demasiado débil para entrometerse en nuestros asuntos de esta forma. No parecía importarte hasta ahora, ¿o sí? ¿Por qué así, tan de repente? ¿Qué pretendes al acercarte a nosotros de forma forzada? ¿Estás tratando de inventar algún pretexto que te permita acercarte a nosotros naturalmente a partir de ahora?

… No tengo idea de qué estás hablando.

En ese caso, muy bien. Tu comportamiento me llamó la atención porque no puedo evitar ser sensible a mi alrededor tal cual están las cosas ahora. Nunca se es demasiado cuidadosa. Además, si no fue un malentendido por mi parte, entonces esto al menos debería tener un efecto de freno en ti.

Observo su intercambio verbal en silencio y con asombro. ¿Qué dijo Otonashi-san repentinamente?

– Kazuki, vámonos -, dice Otonashi-san y me lleva con ella.

– Ah, claro…

Miyazaki-kun está mirando mi brazo tomado por ella sin decir nada y con una cara ligeramente rígida. Ciertamente, puede ser un poco extraño que se involucrase con nosotros, aunque normalmente no tiene nada que ver con nosotros.

Cuando soy arrastrado fuera del salón, Haruaki, quien, al parecer, estaba en el baño, y Asami, que perseguía a Otonashi-san, estaban allí de pie.

Oh, ¿qué ocurre Hoshii? ¿Escapando?

… Escapando… -, Asami-san oye las irreflexivas palabras de Haruaki y mira con una pegajosa mirada a nuestras manos unidas. Luego de eso, levanta levemente su mirada y me mira con sus ojos entrecerrados… qué miedo.

Oh, ¿qué  ocurre,  Rikochii?  Hoy  estás  actuando

extraño.

Ella continúa mirándome sin preocuparse por el sobrenombre por el cual normalmente se enojaría.

A-Asami parece un poco extraña desde ayer… ¿cierto, Haruaki?

¿Mh? ¿En serio?

Que Haruaki se olvide de ayer… es demasiado cabeza

hueca.

– … Maria-san.

Disculpa, pero ahora voy apurada -, dice eso, mira una vez a Asami, y se voltea. Asami-san luce conmocionada por su actitud y baja la mirada.

Luego murmura algo. – …… Si tan sólo el consejo

clandestino de esta escuela recibiera muchísimas calumnias de Hoshino Kazuki y fotografías que arruinasen su dignidad de raíz…

¡La actitud de Otonashi-san ni siquiera es mi culpa!

1 de Mayo (Viernes) 08:31

Como ayer, estamos detrás del edificio de la escuela otra vez.

– Sabes de qué se trata esto, ¿verdad?

Trago saliva y asiento ante su pregunta mientras ella se apoya en el muro. Supongo que tiene noticias sobre la “caja” que está siendo utilizada en estos momentos.

– Hay varias cosas que quiero preguntarte.

Muy bien.

¿Por qué es que solemos estar juntos como lo estamos

ahora

¿Por qué?… Bueno, porque estar a mi lado es conveniente para ti, ¿verdad? Ya que de esta forma es probable que veas a “0”.

… Exacto.

Considero que esta sea una respuesta libre de problemas, pero Otonashi-san frunce el ceño.

Entonces, eso significa que estas consciente de tu posición y definitivamente no has malinterpretado las cosas, ¿cierto?

¿…? ¿A qué te refieres?

Es que— ¡¿Lo ves?!… No, no importa. Es cierto, no es posible que dijeras cosas como esta con sentimientos poco entusiastas. Tengo que contestarte honestamente. Sólo quería alejarme de esto. Kazuki, yo—

¡Espera un segundo!

Cuando la interrumpo, Otonashi-san eleva su voz, – — ¡¿Por qué me interrumpes?!

L-Lo siento… pero, ¿de qué rayos estás hablando? ¿No se trata de la “caja”?

¿De la “caja”…? ¿De qué hablas? Claro, la “caja” es importante, pero ¿no debería ser obvio que te traje hasta aquí para hablar sobre tu llamada de ayer?

¿Mi llamada de ayer?

Sí, la de ay— -, su voz se corta, sus ojos se abren ampliamente mientras aspira profundamente.

… Ya veo. El mail de anteayer. No, pero eso no debería… al haber pasado todo este tiempo junto a Kazuki, esto no debería suceder aunque sea a través de un teléfono…

¿Otonashi-san…?

Kazuki, ahora voy a comprobar algo -, deja de murmurar y proclama eso con claridad.

Ayer tú—te me declaraste a través del teléfono,

¿cierto?

¿Una declaración?

¿Se refiere a una «declaración» como en «¿Saldrías conmigo?»?

Me dijiste por teléfono que te declararías nuevamente en persona mañana—o sea, hoy.

N-No lo hice—

Claro, no harías eso. Es verdad, pensándolo bien, es verdad.

¡Por supuesto que no lo haría! ¡¿P-Por qué dices de repente que hice tal co—

Entonces sólo confírmalo en tu móvil.

Al decírmelo con un tono tan calmado, asiento, saco mi teléfono móvil y reviso mis llamadas realizadas.

El nombre al principio:

«Otonashi Maria»

El momento de la llamada fue el 01 de Mayo, 01:49 AM.

Eso es imposible, a esa hora debería haber estado durmiendo. No recuerdo haber llamado a Otonashi-san.

Ayer… no, según la fecha, hoy. Fastidiosamente me llamaste a las dos de la mañana y te me declaraste. Por eso conozco el estado actual de la situación.

Es imposible que hiciese eso. Pero, por otro lado, Otonashi-san no mentiría ni inventaría esto sólo para divertirse conmigo.

Sin embargo, de ninguna manera podría haber hecho algo que no hice.

¿Podría ser una broma de alguien? Aunque no sé cómo la hicieron.

Una broma… ¿eh? Entonces, en otras palabras, ¿dices que alguien usó tu móvil para declararse a mí como una broma o algo así?

Puede que suene poco razonable, pero es la única cosa que se me ocurre. Cuando estoy por asentir, Otonashi-san continúa:

¿Con tu misma voz?

—¿Eh?

Otonashi-san continúa cuando abro mi boca sin pensar como un idiota.

Mientras no tengas un hermano gemelo de quien fuiste separado al nacer, afirmaré esto: esa, sin duda, era tu voz, Kazuki.

¡S-Simplemente oíste mal! Simplemente confundiste conmigo a la persona que te llamó porque la llamada era desde mi número telefónico… probablemente…

Kazuki, he pasado una vida humana completa junto a ti. No es posible que confundiese tu voz -, su expresión estaba llena de convicción. Tampoco creo que confundiese a otra persona conmigo.

Pero, ¿eso significa que yo fui quien se le declaró? No, eso tampoco es posible. Otonashi-san está convencida de que era mi voz, y yo estoy convencido de que no me le declaré. Pero, en efecto, hubo una llamada.

Es contradictorio…

Cierto, es contradictorio. Totalmente. Por lo tanto…

Cierto. Una contradicción no debería ser posible. Por lo tanto—

Esto es—obra de la “caja”.

Mi pecho se aprieta reflejamente cuando oigo la palabra “caja”. Aunque aún no sé qué está ocurriendo, mi pecho ya está herido con temor.

Tenemos que darnos prisa y hallar una contramedida. El “dueño” obviamente nos tiene en la mira. Y con malas intenciones.

¿Qué debería hacer…?

Pensemos… Necesito algo de tiempo para ordenar la situación. Por ahora, por favor espera hasta que tenga una respuesta. Decidiré cómo hemos de actuar.

Asiento sin palabra alguna.

Entonces esta conversación ha terminado. Regresaré a mi salón de clases -, Otonashi-san se da vuelta con estas palabras y se va sin mirar hacia atrás.

1 de Mayo (Viernes) 09:32

Cuando regreso al salón después de que la primera lección acabase, Kokone ya está con una pose intimidante al lado de la puerta. Por alguna razón, me frunce el ceño cuando nuestros ojos se encuentran. Su rostro está un poco rojo. Tal vez esté enojada.

…… He estado esperando…

¿Eh?

¡He estado esperando a que te me acercases! -, alza su voz de mal humor. – ¡A pesar de esto te saltaste el primer