Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: 29 de Abril – Día de Shōwa

Parte 2

Por cierto, ¿cuál es tu plato preferido?

Pastel de frutillas. En general, todos los dulces que lleven frutillas——Oye, ¿por qué te quedas tieso con la albóndiga en la boca?

Ah, no—

¿Un plato tan lindo como ese? Podría entenderlo si fuera algo como pasta dulce de papas, pero no creo que las frutillas vayan con ella en lo absoluto——Estuve a punto de decir esto en voz alta, pero de alguna forma pude aguantarme. Fiu~, qué peligroso.

Hohoo, tienes agallas para decir que los platos favoritos de los demás no van con ellos.

…… Jamás he dicho eso.

¿A quién dijiste que le vendría mejor la pasta dulce de papas?

¿por qué puedes ver tan fácilmente a través de mí, Otonashi-san?

Entonces te gusta comer, pero no cocinar -, cambié el tema diciendo esto.

Aún no logro encontrar placer alguno al saborear mis propias preparaciones. No puedo evitar percibirlo como trabajo.

Ya veo. Naturalmente, no había nadie que comiera su comida en ese mundo que se repetía. Hasta ahora casi nunca he cocinado, pero sé que el ver a alguien comer la preparación de uno es uno de los placeres de la cocina. Por lo que se siente como trabajo si no hay alguien que lo coma.

Eso no importa. No es como si te hubiese traído hasta acá para conversar sobre algo así.

C-Claro.

Pasaré al tema principal -, diciendo eso, Otonashi-san buscó en su mochila y sacó su teléfono móvil.

Anoche, tarde, recibí un mail.

¿Un mail? -, cuando le pregunté de vuelta, puso la pantalla en frente de mis ojos.

«Fui capaz de realizar mi más profundo deseo. Ahora puedo salir contigo.»

Esas palabras estaban en ella.

Este… ¿qué es esto? Un mail de una pareja recién formada… o eso parece. ¿Eh? En otras palabras, ¿Otonashi-san comenzó a salir con alguien? ¿Esta Otonashi-san?

Cuando la miro, me está viendo con una sonrisa de ironía ante mi reacción.

Bueno, aunque lo entendí con tu reacción cuando nos reunimos hoy… Kazuki, echa un vistazo al remitente.

Miro, tal como me dijo. El nombre después del “De:” era—, – ¿Eh?

—— «Hoshino Kazuki»

Entonces, ¿yo fui quien envió este mail?… No, no, no, eso es imposible. No tengo ni un solo recuerdo de esto. Pero, ya que, en efecto, fue enviado…

Al principio creí que era falso. Pero era poco probable, ya que el filtro de mails está encendido. Es seguro asumir que este mail fue enviado desde tu teléfono móvil.

Pero, Otonashi-san, no recuerdo haber enviado esto—

Entonces, ¿qué tal si revisas tu bandeja de salida? Aún debería estar allí si es que no fue vaciada.

Asiento y tomo mi móvil. Cuando reviso, encuentro el mail.

«Fui capaz de realizar mi más profundo deseo. Ahora puedo salir contigo.»

El mismo texto estaba en la bandeja de enviados.

E-Eso es— -, empalidecí.

Quédate tranquilo, Kazuki. De tu mirada puedo saber que ese mail no fue enviado deliberadamente por ti. Pero si en verdad fue enviado por alguien más, entonces debe haber usado tu teléfono después de las 02:00 de la mañana para hacerlo.

La fecha del mail es 30 de Abril. En otras palabras,

02:23 de esta mañana.

A esa hora, mi móvil estaba al lado de mi almohada. Desperté porque Otonashi-san me llamó hoy, así que no hay duda con eso. ¿Así que eso significa que anoche alguien irrumpió en mi habitación? ¿Qué? ¿Por qué alguien iría tan lejos…?

Kazuki -, Otonashi-san me dijo esto cuando estaba confundido. – Hace un tiempo me escabullí dentro de la “caja” llamada “Salón Rechazador”. ¿Sabes por qué fui capaz de hacerlo?

¿…? -, no logro captar la intención de sus palabras.

Tiene algo que ver con este tema. «Soy una “caja”, así que pude entrar en ella»——Te dije eso, pero no explica directamente la razón por la cual pude entrar, ¿verdad?

… Ahora que lo dices, es verdad.

Soy capaz de percibir “cajas” y puedo encontrarlas. Y luego puedo entrar en dichas “cajas”.

… Sí.

O fue una forma de enviar un mail desde tu móvil al mío después de las 02:00 de la mañana. O, alternativamente, una forma de hacernos creer eso. Probablemente haya varios métodos para hacer eso, pero consideré esto: -, y luego dijo, – esto es obra de una “caja”.

——¿Una “caja”?

Bueno… me pregunto si será así. Quiero decir, ¿por qué alguien usaría una “caja” especialmente para algo como—

Kazuki, ¿no lo dije ya? Soy capaz de percibir “cajas”… Aah, es como dices, puede que este mail no tenga nada que ver. Pero puedo decir una cosa con seguridad -. Otonashi-san me miró fijamente, casi como regañándome, y dijo, – Alguien está usando una “caja”, cerca.

Finalmente me di cuenta de lo que estaba por ocurrirme, no por sus palabras, sino por su mirada tan directa.

Está pasando otra vez.

Nuevamente, una “caja” va a destruir mi vida cotidiana.

Muy bien, Kazuki, volviendo al tema del mail. Asumiendo que esto fue realizado con el uso de una “caja”, entonces, ¿cuál es el significado detrás de este mail? Considerar que sea una mera broma por parte del “dueño” que adquirió habilidades es algo demasiado optimista, ¿no?

… Entonces, ¿qué crees tú…?

Es una declaración de guerra contra nosotros. O también puede que sólo sea un dato.

¿Un dato…?

¿Qué puede significar esto? Otonashi no ha comenzado a salir con el “dueño”, hasta donde sé.

Tal vez es alguna clase de metáfora, o este futuro definitivamente fue preparado con el uso de una “caja”… sobre eso no hay dudas -. Otonashi-san aspiró suavemente y continuó.

El “dueño” está tratando de interferir directamente con nosotros usando su “caja”.

Cierto, eso es. De otra forma no tendría una razón para enviar un mensaje como ese a Otonashi-san desde mi móvil.

… ¿Qué debería hacer?

No hay duda de que una “caja” fue usada. Tengo que descubrir cómo fue utilizada y captar su naturaleza. Quiero que me ayudes con esto. Eres sensible frente a los leves cambios en tu vida cotidiana, ¿verdad? Por lo tanto puede que te des cuenta de alguna anormalidad que yo no noto en esta vida cotidiana.

Bien, entiendo. ¡Intentaré encontrarla!

Hazlo, por favor. Si descubro algo también te contactaré.

Nuevamente estoy a punto de comenzar a comer cuando pensé que nuestra charla se había acabado. Pero entonces noto que Otonashi-san aún tiene sus palillos detenidos y me detengo.

¿Pasa algo más, Otonashi-san?

Mhh… aah, supongo que sí -, Otonashi-san continuó vagamente de forma extraña, – En realidad es algo trivial, pero hay algo que me molesta. Y es desagradable. Así que te lo diré.

… Bien, por favor, dime.

¿Por qué cambiaste la forma de dirigirte a mí?

¿Eh?

Hace una pregunta inesperada.

… Si no hay una razón en específico, entonces no importa -, con estas palabras, Otonashi-san continúa comiendo.

Me molesta, pero decidí creer que en realidad no tenía importancia y seguí comiendo.

30 de Abril (Jueves) 22:38

Leves cambios en la vida cotidiana. Intento pensar en ello mientras me siento en el escritorio que había usado desde primaria, pero no se me ocurrió nada. Cambios. Hay cambios en todos lados.

Incapaz de encontrar una respuesta, abro mi teléfono móvil sin una razón en particular.

Una imagen de Mogi-san en pijama estaba en la pantalla.

Aunque se veía más delgada de lo usual, no lucía deplorable en lo más mínimo. Está en el hospital, haciendo el gesto de la paz con la mano, con una sonrisa tan hermosa como un girasol.

¡Kazu-chan está sonriendo! ¡Está viendo fotos indecentes!

Cerré mi móvil con prisa cuando oí la voz de mi hermana, tres años mayor que yo.

¡N-No es cierto!

Estás nervioso~ Qué sospechoso~

Mi hermana mayor, Hoshino Ruka, se sube a la cama superior de nuestro camarote con una amplia sonrisa… Y nuevamente sólo está vistiendo su ropa interior, Ruu-chan, cielos… A pesar de tener casi 20 años, sigue dando vueltas vestida así todo el tiempo. Debería estar consciente de que soy un estudiante de segundo año de preparatoria en plena adolescencia.

Aah, veamos, estabas viendo una fotografía de Mogi Kasumi-san, ¿verdad~?

¡¿Qué—

¡¿Cómo lo supo—?!

Awa, ¿acerté? Uhehe…

¡E-Espera un momento! Antes que nada, ¿por qué sabes de Mogi-san…? ¡Ah! ¡No me digas que miraste en mi móvil sin permiso!

No lo hice~ Sólo vi su nombre cuando te llamó una vez, en serio. Sólo quería comentar algo aleatorio sobre la imagen~… pero, ¿no eres algo pervertido al estar sonriendo mientras miras fotografías de chicas?

¡Es justo por esto que quiero mi propia habitación!

Para ocultar mi incomodidad, abrazo mi teléfono móvil y me lanzo sobre la cama inferior.

Oye, oye, ¿Mogi Kasumi-san es tu novia?

¡N-No, no lo es!

Entonces, ¿cuál es tu relación con ella? O mejor, ¿qué piensa ella de ti?

…… Eh…

¿Cuál es nuestra relación…? Me pregunto cuál. ¿Qué piensa ella de mí?

Bueno, se me declaró dentro del “Salón Rechazador”, y el hecho de que me envió esta fotografía significa que siente algo por mí… probablemente.

Su atención hacia mí, no me desagrada.

Pero, más que eso… para ser honesto, no lo sé. Mis sentimientos de dentro del “Salón Rechazador” ya no están aquí. Es probable que hayamos sido afectados el uno por el otro. Tengo algunos recuerdos que implican eso. Pero justamente por eso, soy incapaz de verla desde un punto de vista completamente nuevo. No tengo idea de cuán apropiados son estos sentimientos míos en esta vida cotidiana.

– Bueno… ¡ciertamente somos amigos!

Aunque esa fue la respuesta a la que llegué luego de pensar desesperadamente, ella no contesta. Qué extraño… — Luego de pensar eso y concentrarme, oigo el calmado ritmo de su dormir.

Nunca deja de sorprenderme lo rápido que se

duerme.

Ahora que lo pienso, aún no he contestado este mail. Cuando me doy cuenta de esto, comienzo a escribir una respuesta.

Miro el reloj en el rincón de la pantalla.

«22:59»

Estaba en mitad de escribir el mail. Pero de repente, mi consciencia es interrumpida.

30 de Abril (Jueves) 23:18

Muy bien, hagamos una llamada.

1 de Mayo

1 de Mayo (Viernes) 08:14

Kokone ignora mi despreocupado “Buenos días”.

Aunque normalmente se mete arbitrariamente en mis conversaciones, hoy ha estado extrañamente distante y en su lugar hablaba con otros compañeros. Pero a pesar de esto, me lanza miradas de reojo de vez en cuando, con un rostro ligeramente escalofriante.

No sé cuál habrá sido su razón. No tengo idea de por qué comenzó a actuar así repentinamente. Ya que con este estado de las cosas no estoy de humor para conversar alegremente con mis otros amigos, intento parecer inaccesible comiendo un Umaibō con sabor a queso.

– ¿Le hiciste algo a Kiri?