Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Otoño De 2006

Parte 2

—Sabes… cada uno de nosotros es parte del departamento de cine. ¿No es una gran coincidencia? —Mientras íbamos a participar a la guía de inscripción de la universidad, Tsurayuki lo señaló con una cara curiosa.

—Gracias a eso, podemos intercambiar información, así que eso es bueno. Probablemente vayamos con clases de idiomas primero; entonces podremos hacer pareja.

Como alguien que va a ser un estudiante universitario por segunda vez, tengo que decir que esto es extremadamente afortunado. Si los cuatro tenemos la misma cantidad de clases, podemos enseñarnos los unos a los otros fácilmente cuando se trata de lecciones y exámenes. Incluso podemos respondernos el uno al otro.

—Wow~, estás informado… quiero decir, ¿esto es realmente Osaka? Puedo oír el sonido de las vacas.

—No es muy diferente de mi ciudad natal.

—Bueno, aunque sea Osaka, es sólo la frontera de la prefectura. Incluso un graduado de Oogei escribió en un ensayo que «el campo es terrible».

—¿Ehh? ¿Por qué?

—Había un letrero que decía: «¡Cuidado con los Mamushi!⁹».

—… Tal vez vuelva a casa.

Nanako y Tsurayuki estuvieron presentando una queja tras otra mientras caminábamos por la calle. Por otro lado, Shinoaki tarareaba alegremente, con colas de zorro verdes a lo largo del camino balanceándose en tándem.

Por supuesto, yo tenía expectativas de esta nueva vida con las tres personas frente a mí. También estuve así cuando me enfrenté a mi primera ceremonia de entrada. Sin embargo, esta vez, las expectativas—y el nerviosismo— que tengo ahora son mucho más que antes. ¿Qué clase de compañeros tendré? ¿Qué tipo de lecciones esperan?

• Víbora Japonesa
  

Aparte de eso, mientras caminábamos, nuestro destino pronto se hizo visible.

—Ah, hemos llegado. Ya estamos aquí.

Desde donde estamos, eran unos 5 minutos hasta la entrada de la universidad.

—Ahh, así es. También la vi durante el examen… pero lo olvidé. —De pie en la entrada, Tsurayuki habló con voz cansada.

—Esto me impresionó, después de todo… —Nanako resonó con una voz que provenía del fondo del infierno.

—Se siente como esa gran área que ves antes del jefe final… Hasta Shinoaki tiene miedo.

También es la segunda vez que lo veo, pero ahora mismo el infame apodo de «Geisaka»¹⁰ de la Universidad de Artes Oonaka estaba ante nosotros.

Más allá de ascender por esta ladera escarpada sin una escalera mecánica, está el edificio de la escuela que nos propusimos.

• Geisaka, literalmente traducido como ‘Colina de Artes’, es una abreviatura de Gei, que viene de artes y Saka de colina.

***

—El lugar donde se sentarán se basa en su número de estudiante. Por favor, miren la lista que se les entregó en la entrada y siéntense en el lugar donde está escrito su número.

La orientación para el departamento de cine se llevaba a cabo en una sala de conferencias que parecía que podía acomodar a unas doscientas personas.

—Los números de todos están esparcidos por todas partes.

—Eso parece. Se ve que no podremos sentarnos juntos.

—Kyouya tiene el 32, Shinoaki 23, yo el 15… y Rokuonji el 102. Sí estamos bien separados.

—¡Oye! ¡Te dije que me llamaras por mi nombre!

—¡Bueno, tú me llamaste por el nombre de mi familia, así que estamos a mano!

—Vamos, los dos…

—Pelear en la entrada no es bueno, así que cálmense por ahora.

—Fua~, hay una irrazonable cantidad de gente, ¿cierto? ¿Son todos compañeros de clase?

Ciertamente, había más gente de lo que pensé. Había probablemente alrededor de 130 personas.

—Por el momento, no hay mucho tiempo, así que vamos a nuestros asientos. Después de que termine, ¿quieren que almorcemos juntos?

—De acuerdo. Reunámonos en la entrada. Me pregunto si ya podemos usar la cafetería.

—¿Segura? Además, ya que tenemos la oportunidad, también quiero echar un vistazo dentro de la escuela.

—Sí, así es.

Después de decidir sobre los planes después de esto, nos dispersamos a nuestros respectivos asientos para sentarnos.

La escena dentro del aula a primera vista fue la misma que en cualquier universidad normal. No se desviaba demasiado, ni demasiado poco; la mayoría de los estudiantes no abrazan sueños o ambiciones, recuerdo el intercambio de miradas de no saber (sobre su sueño) de donde quiera que miraba…

Sin embargo, incluso si el aula misma o los folletos distribuidos eran similares, los estudiantes eran diferentes.

Francamente, si miras a tu alrededor, parece estar lleno de gente que se ve difícil de tratar… Fue como esperaba, o mejor dicho, parece que Nanako y los demás estaban del lado normal.

—33, ¿es aquí?

—Ah, sí… ¿¡sí!?

Después de ver al tipo que estaba a mi lado, una extraña voz salió sin querer.

—¡Haa, es increíble, finalmente llegué a Oogei!

Se veía de unos 190 cm. Parecía absurdamente musculoso, claro al ver lo apretada que estaba esa camiseta que tenía «fuerza física» escrita en ella. No importa cómo lo mires, en lugar de estar aquí en Oogei, debería estar en una universidad de atletismo.

—Tú, ¿cómo te llamas?

—¿Yo-yo? Hashiba, Kyouya Hashiba.

—Hashiba, ¿verdad? Me llamo Genkirou Hikawa, encantado de conocerte.

—… ¿Genkirou?

—Sí. El «genki» de «cómo estás» y el «rou» de «reprobar los exámenes de la universidad y retomarlos». Bonito nombre, ¿verdad? Nunca me deprimiré ni enfermaré. Jajaja.

No es sólo su aspecto. Junto a Rokuonji y Shinoaki, ¿no hay demasiada gente con nombres impactantes?

…Como se esperaba de Oogei. Esto es probablemente algo que sólo una universidad de artes podría hacer. Supongo que no hay duda de que este entorno puede reunir fácilmente a este tipo de gente.

—¿Era Hashiba? ¿Viniste aquí a queriendo aprender a hacer películas?

—¿Películas? No… no es eso.

Sin embargo, si lo piensas, esto es el Departamento de Cine, así que es natural pensar así.

—Oh. Bueno, entonces, ¿juegos? ¿O anime?

—Sí, me gustan los juegos. Quería hacer un RPG uno de estos días.

—Oh, también me gustan los juegos. ¡Jugaba juegos como SF2 hasta el punto de morir cuando era niño! ¡También Super Real Pro Baseball!

Parece que era un adicto a los de lucha y a juegos de deportes.

Su imagen se ajusta incluso a sus gustos.

—Bueno, me gusta más mover mi propio cuerpo. ¿Tú también hacías deporte en la secundaria?

—No, en realidad no. Me gusta mirar. Como el béisbol.

—¡Béisbol! También aparecí a menudo como ayudante para mi club de béisbol en la escuela secundaria. El año pasado lamentablemente no entramos en Koushien… El torneo de otoño también fue decepcionante; ¡teníamos que reunirnos con el Yuuki Naitou de los rumores!

—Naitou es… ¡Ah! El príncipe de las toallas. —¿Príncipe… de las toallas…? Parecía que no me entendía.

…¡Mierda! Olvidé que a Koshien solo le pusieron ese apodo en el verano de 2006 cuando lo pillaron limpiándose el sudor con su toalla. ¡Ahora mismo, ese título no existe!

—¿Ah? No, lo siento, lo confundí con otro jugador. Estoy deseando que juegue Naitou.

—¡Oh! No tengo duda de que puede ser profesional; ¡probablemente puede ser de la mayor¹¹!

—Jaja… Supongo que sí.

Después de esto, se enfrentará al as de Hokkaido, también conocido como Mii-kun, en el Koushien en verano. Ese tipo ciertamente se hace notar a lo grande; sirviendo como un as en el béisbol universitario, incluso llegando a ser profesional hasta un montón de fanfarria.

…Pero, lejos de llevar a los Yankees a victorias de dos dígitos en la Liga Mayor, Naito tendría una dura lucha en los profesionales, ¿eh?

—¡Está bien! Vamos a ver béisbol profesional juntos alguna vez. ¿Eres fan de los Daigers? ¿Búfalos? Yo soy de los Fawkes de Fukuoka, pero Kazuki Saito probablemente reinará como un as por ahora, así que tengo expectativas para este año.

• ¿Kazuki Saitou no era herido seriamente este año…?

—Sí-sí. Es bueno que el béisbol profesional sea siempre un tema importante cada año. Como el desafío mayor Darvish o el As número 4 usando la doble empuñadura.

—¿Doble… empuñadura…?

¡Mierda! ¡Eso tampoco ha sucedido todavía!

—Sí-Si en algún casual, ¿no sería increíble para un jugador tener un papel activo como lanzador y bateador también…?

—¡Imposible, imposible! ¡No es posible que algo como de manga aparezca!

—Jaja… supongo que sí.

¿Cómo debería decirlo…? El futuro es… una cosa asombrosa.

• Se refiere a las ligas mayores de béisbol japonés.
  

Mientras charlaban, los estudiantes se reunieron gradualmente.

Tanto si se trataba de entrar en Oogei, el estado de ánimo de todos era bueno, y de alguna manera estaba lleno de una atmósfera agradable.

Entonces, la campana que anunciaba las 9 en punto resonó por toda la habitación.

—Comenzaremos ahora la Orientación del Año Académico 2006 del Departamento de Cine de la Universidad de Artes Oonaka. Primero, el jefe de departamento Sasai-sensei.

El pequeño anciano, que estaba sentado junto al locutor, se paró en la plataforma. Era una persona que incluso se veía en el panfleto. Debería ser un pez gordo en la industria publicitaria, si mal no recuerdo.

—Bienvenidos al Departamento de Cine, Ehh, nuestro departamento…

El jefe del departamento explicó con indiferencia sobre el departamento de cine de Oogei.

Originalmente, el departamento fue establecido por un director de técnicas orientales de una compañía cinematográfica. Incluso ahora, la formación en producción de películas es el objetivo principal. El jefe del departamento también habló sobre cómo el currículo de los estudiantes de primer y segundo año era casi todo trabajo de grupo.

Bueno, era más o menos lo mismo que el contenido escrito en el panfleto.

—Producción cinematográfica… Me pregunto qué haremos.

Hikawa se estaba rompiendo los sesos a mi lado.

Yo también estaba lleno de preguntas.

—Para continuar, la Profesora Asociada Kanou, que está a cargo de las habilidades prácticas, lo explicará.

En lugar de Sasai-sensei, una terriblemente joven profesora de traje se dirigió hacia la plataforma.

En el momento en que se paró frente al micrófono, Kanou-sensei sonrió dulcemente y dijo:

—Todos los nuevos estudiantes, ¡felicidades por su aceptación! Soy Kanou, estoy a cargo de la formación de todo el mundo en producción cinematográfica. Espero con ansias nuestros cuatro años.

Ella comenzaba sus presentaciones como si los finales de sus oraciones tuvieran marcas de corazón.

¿Qué le pasa a esta profesora…?

Era una voz dulce como la de una joven actriz de voz haciendo la introducción de un nuevo anime.

—Uum, ahora voy a realizar una encuesta. ¿Pueden levantar las manos para responder? —Entonces, de repente, comenzó a realizar la encuesta.

De alguna manera, de repente comenzó a transformarse en un espacio de libertad.

—Dentro de todos ustedes, aquellos que quieren ser directores de cine…

Unas cuantas manos se levantaron.

—Luego, a continuación, los guionistas.

Esto también ha aumentado un poco.

—¿Qué tal los escritores de anime?

Fue similar a la primera pregunta la cantidad de manos levantadas.

Después fueron los diseñadores de juegos, planificadores de publicidad, artistas de CG, etc, varios nombres de ocupaciones aparecieron.

Mientras todos susurraban, hablaban libremente del camino de sus sueños.

Se señalaron ejemplos concretos con respecto a pensamientos vagos de su visión de futuro, como «Ya veo, había ese tipo de ocupación». Algo poco se convertirá en un sueño serio.

Aah, este tipo de cosas, este era el sentimiento que imaginaba cuando se trataba de Oogei…

Personalmente, también sentí nostalgia por el trabajo de volver a crear un juego.

—Hmm, bien, bien, bien… —Mientras la profesora sonreía y miraba ese estado (del aula), de repente abrió los ojos ampliamente—

. ¡Bien, escuchen atentamente! —Gritó abruptamente en tono amenazador.

—¡Hiee!

—Eh, ¿qué…?

Los estudiantes se asustaron, y poco después refunfuñaron.

La atmósfera armoniosa al instante cambió por completo y se quedó en silencio.

Después de que la profesora nos miró con desprecio, en silencio quitó el micrófono de la tribuna y lo sostuvo en su mano.

—Bien, escuchen, ¿sí? El año pasado hubo 135 graduados del departamento de cine.

Era casi lo mismo de los estudiantes entrantes de este año.

—Entre ellos, ¿cuánta gente creen que entró en la ocupación en la que quería entrar cuando se matriculó?

Todos intercambiaron miradas.

—¡Muy bien, la rubia de ahí!

—Eh, ¿¡ehh, yo!? —Nanako se señaló a si misma con resignación.

—Alrededor de… 40 personas.

—¡Buuu! ¡Erroooor!

El veredicto erróneo fue ligeramente superado por las emociones.

—40 personas… uh-huh, si hubiera tantos, sería una historia de ensueño, aunque~ uh-huh. —Mientras mostraba una forzada expresión de tristeza, asintió con la cabeza muchas veces—. La respuesta correcta es… ocho personas. Producción de anime dos personas, guionista dos personas. Tres personas encontraron trabajo en una gran compañía de juegos. En cuanto a los directores… sólo una persona.

El salón de actos resonó en un instante.

Era claramente demasiado poco. ¿Es… eso cierto?

—Hablemos de dinero. —El tono de la profesora se hizo aún más bajo. Su expresión también se transformó repentinamente en una expresión seria—. Los humanos tendrán hambre, sueño e incluso necesitarán ir al baño. Más allá de perseguir una vida social, los humanos quieren ropa, y quieren una casa para aguantar el viento y la lluvia. —Se quitó el abrigo y lo dejó en el porta-micrófono de la tribuna—. Ropa, comida, refugio. Porque son necesarios para los humanos, aunque son naturalmente rentables. Sin embargo, ¿qué tal… películas, animes y juegos? Incluso sin ellos, los humanos no se preocuparán por ello en particular.

Se sentó en la escalera que subía al podio, y luego cruzó las piernas. Su falda era corta, así que, aunque estaba fuera de discusión, yo estaba un poco nervioso.

—El placer es algo que sólo emerge después de que las diversas cosas anteriores se cumplen. Para decirlo sin rodeos, tiene poca prioridad. Es inútil. Ustedes que a propósito fueron a la universidad a hacer juegos están… más allá de lo excéntrico; todos ustedes son tontos.

Se hizo un poco ruidoso dentro de la sala.

—De ahora en adelante, todos han decidido aprender algo estúpido durante los próximos cuatro años. Si bien puede ser cierto que aprenderán, es posible que no obtengan las calificaciones; no hay ningún tipo de seguridad con esto. Como dije al principio: no hay garantía de que encuentren trabajo… —Entonces la profesora se detuvo, y sonrió ampliamente—. Así que… Incluso la idiotez, si se hace al extremo, se convertirá en un argumento de venta. Si de alguna manera se vuelven especiales, tendrán algo de valor. Apunten a eso. Ya que son todos idiotas, conviértanse en idiotas a los que nadie pueda alcanzar. …Si llegan a ese punto, la línea entre la estupidez y la genialidad se desdibujará, y ustedes podrán convertirse en los genios. ¿Cuántos de ustedes se convertirán en genios…? Lo espero desde el fondo de mi corazón. Eso es todo.

El interior de la sala aún estaba en silencio. Como si nada hubiera pasado, el presentador subió al estrado y se puso a hablar en tono profesional.

—A continuación, les explicaré cómo tomar clases. Por favor, abran la mesa de clases y el manual del estudiante.

***

Mientras continuaba escuchando la explicación acerca de tomar clases, las palabras de la profesora de antes se repitieron en mi cabeza.

Eso fue muy inteligente.

Ahora que lo pienso, es difícil entrar en esta industria. Su charla no tenía nada que ver con películas, anime o juegos; sólo una persona realmente espectacular podría vender su nombre y hacerse famosa. Aunque esta época es la llamada «era de platino», no todas las personas de la época brillaron. …¿No sería mi futuro yo anterior el mejor ejemplo?

Como dijo la profesora, no vale la pena si no se exige placer. Se da prioridad a las necesidades de la vida.

Tengo que hacer lo mejor que pueda…

Si ya estoy deprimido desde el principio, nada saldrá de ello.

Tengo que avanzar.

La orientación pasó al siguiente punto. Una vez más, el Jefe de Departamento Sasai estaba en el podio.

—Lo siguiente es que haré que todos se presenten uno por uno. Que empiece el alumno número 1… Ya que es el departamento de cine, presentemos a nuestro director de cine favorito.

Los estudiantes se tensaron ante las palabras del presidente del Departamento Sasai.

Eh, director de cine…

Dicho esto, estoy perplejo.

Yo tenía un buen equilibrio de horas de trabajo, y me las arreglaba para ver películas de vez en cuando.

Sin embargo, para ser honesto, no he recordado los nombres de sus directores.

—De acuerdo entonces, estudiante número uno. Akagi-san, por favor.

Mientras estaba nervioso, empezaron las presentaciones.

—Hola, soy el alumno número 1, Yuuta Akagi. Mi director de cine favorito es Martin Scorsese.

Puedes escuchar a los otros estudiantes decir cosas como «Ah, a mí también me gusta» o «Me gusta hablar de Scorsese» como respuesta.

—…¿Quién?

Sin embargo, un signo de interrogación revoloteó sobre mi cerebro.

—Número 2, Sanae Igawa. Me gustan las obras del director Yasujiro Ozu.

—Número 5, Kouichirou Igawa. El director es… Sam Peckinpah y los hermanos Coen.

—Número 9, Takashi Ono. Me gusta y respeto la obra del director Keisuke Kinoshita.

¿Eh? ¿En serio…? ¿No conozco a ningún director de cine local o internacional?

Ahora lamento no haber mirado los nombres de los directores de cine en Wikipedia antes de inscribirme. Umm… sí. Debería usar mucho Wikipedia en esta época. Cuando estaba buscando a alguien dentro de mis recuerdos…

—Número 10, Eiko Kawasegawa. —Una nítida voz pasó desde el asiento justo delante de mí.

Levanté la cabeza sin pensar.

La chica llamada Kawasegawa era una persona hermosa con el pelo largo y rizado. Aspecto equilibrado, en lugar de refrescante… tenía ojos agudos.

Sin embargo, las palabras después de decir su nombre no aparecieron.

—¿Hm? Por casualidad, ¿esta chica tampoco conoce a ningún director de cine?

Si es así, es una historia poco convincente, pero mis aliados aumentarán.

Sin embargo…

—Mi director favorito… son demasiados, no puedo reducirlo a una o dos personas, pero… —La chica empezó la conversación—. Admiro la producción rítmica de Sahara Okamoto en viejas películas japonesas, y desde los años 80 he tenido una profunda impresión de las obras de Sogo Ishii. Sin embargo, recientemente he estado pensando que los cálculos precisos de Kenji Uchida son realmente maravillosos. En cuanto a películas extranjeras… —Luego comenzó a incluir directores de los que yo nunca había oído hablar antes.

—Ah. Entendemos que está bien versada en el tema, así que, por favor, deténgase. Está haciendo que todos los demás se vean lamentables, ¿sabe? —La profesora Kanou interrumpió.

—…Sí, discúlpeme. —Me pareció oír un débil chasquido de lengua, pero sin embargo Kawasegawa dejó de hablar.

…¿Esa fue la razón por la que se quedó en silencio de repente?

Se sentía como una abeja malvada que había golpeado con todas sus fuerzas.

—Uhee… eso es increíble. Esa niña sabe una cantidad absurda.

—Mi compañero Genkirou estaba completamente admirado.

Incluso desde otros asientos, había muchas miradas de respeto hacia ella.

—Número 15, Nanko Kogure… ¡mi director es, umm, Director Hayao Miyazaki, eso es todo!

¡Ah, maldición, lo dijo primero!

La esperanza de los pocos maestros de anime que quedaban, Nanako lo dijo primero.

Bi-Bien, cuando sea necesario, Oshii Mamoru…

Cuando recé para no perder otra acción de alguna manera:

—Número 23, Aki Shino. —Una extraña voz resonó—. Director… Director… Hmmmmm…

Mientras inclinaba la cabeza hacia un lado, se podía ver una expresión obvia de “ninguno”.

Ah, esta es una persona seria.

Este no era el “efecto” de Kawasegawa al principio, sino la atmósfera de que ella realmente no conocía ninguno.

Shinoaki, en lugar de decir, “No lo sé,” esto también es demasiado antinatural/excesivo…

—Mi entrenador favorito es el entrenador Ou. De los Fawkes…¹²

• La palabra utilizada para los directores es ‘kantoku’. Las personas se dirigen como Miyazaki-kantoku para el director Miyazaki, pero ‘kantoku’ también significa entrenador, por lo tanto, Ou-kantoku para el Entrenador Ou. Shinoaki estaba confundida con ‘kantoku’ (director) y ‘kantoku’ (entrenador). Fawkes refiriéndose a Fukuoka SoftBank Hawks, un equipo de béisbol japonés.
  

En el momento en que Shinoaki habló, los estudiantes se sintieron deprimidos simultáneamente en el acto. Después de mirar de cerca, dentro de los profesores, a algunos probablemente les pasó también. Este tipo de entrar fácilmente en el estado de ánimo se siente realmente como a Kansai.

—¿Eh? ¿Entrenador de béisbol y director de cine son diferentes? —Shinoaki ladeó la cabeza mientras estaba sentada en su asiento.

Después de un momento de silencio, el siguiente estudiante retoma las presentaciones como si nada hubiera pasado, y volvemos a como las veces anteriores.

Sin embargo, la sala que estaba llena de respeto por Kawasegawa ahora mismo, cambió completamente con el comentario de Shinoaki; y fue reescrita con una especie de  curiosidad de «hay algo asombroso aquí».

—…Aunque entró en el departamento de cine, ¿qué le pasa a esa chica? Increíble… —Eiko Kawasegawa, que estaba sentada frente a mí, se quejó y murmuró.

Parece que este año escolar se convertirá en un grupo extremadamente caótico.