Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Otoño De 2006

Parte 1

Un mes después de la sorprendente notificación de aceptación. En la parte sur de la Prefectura de Osaka, estaba de pie en el suelo en el extremo más alejado del Distrito de Minamikawachi.

Delante de mis ojos, había un enorme edificio de concreto.

—Universidad de Artes Oonaka…

Leí en voz alta los caracteres escritos cerca de la parte superior del edificio.

Luego, lo comparé con la identificación de estudiante dentro de mi bolsillo.

«Departamento de Cine; Kyouya Hashiba.»

No tengo ninguna duda.

Como estudiante de Oogei, estaba en este lugar en abril de 2006.

No puedo creerlo. Quiero decir, los deslices de tiempo no se supone que ocurran. Incluso si puede pasar, ¿por qué yo?

Así que incluso si el calendario del 2006 era lo que se mostraba, o mi smartphone fue reemplazado por un teléfono celular Galápago⁵ con cámara, o incluso con mi hermana no sólo vistiéndose como una estudiante de secundaria, sino que, actuando como tal, yo estaba realmente escéptico. Sin embargo…

Después de verme en el espejo del baño, todas mis dudas desaparecieron.

—Para que yo sea joven de nuevo…

Y, bueno…

• Celulares desarrollados únicamente en Japón con funciones algo tontas.
  

De alguna manera, volví al mundo de hace diez años.

Después de calmarme de la conmoción, pensé en el aviso de aceptación en mi mano derecha que acababa de llegar.

Después de eso, también llegaron varios resultados de universidades, pero les dije a mis padres: «Quiero inscribirme en una universidad de arte».

Aunque no entiendo la razón, parece que tuve la oportunidad de rehacer mi vida. Si es así, quiero elegir una ruta diferente a la anterior. Quiero cambiar algo.

Mis padres tenían una cara de sospecha que decía: «¿Cómo pasaste a la primera universidad que elegiste?» pero finalmente dijeron: «Haz lo que quieras», y lo permitieron.

Hoy era el 11 de abril.

Yo, que acababa de terminar la ceremonia de entrada en el auditorio, estaba frente a este edificio de la escuela como estudiante de primer año del Departamento de Cine de la Universidad de Artes Oonaka.

—Umm, Ichizuka, en Ichizuka, gira a la derecha en esta señal…

Después de vagar por la universidad a mi gusto, aunque no soy tan viejo, caminé y busqué la casa de madera de dos pisos que no era particularmente nueva.

—«Casa Compartida Kitayama»… ¿es aquí?”

La ruta que tendría que recorrer desde la casa de mis padres en Ikoma hasta Oogei, en el distrito de Minamikawachi, era un poco mala, así que después de hablarlo con ellos, decidimos que viviría cerca de la universidad.

—¿No… hay nadie por aquí?

El apartamento estaba a sólo unos minutos a pie de la universidad, junto a un almacén con cajas apiladas en el exterior. Por lo que puedo ver desde fuera, no había señales de gente dentro.

—Buenas tardes. ¿Hay alguien…? Como se esperaba.

Cuando entré con la llave que me habían confiado de antemano, vi una sala común compartida que actuaba como una sala de estar y comedor, con una mesa y unas cuantas sillas. Había una puerta lateral que daba a la cocina. En los lados izquierdo y derecho había puertas que daban a la bañera y al baño. Un pasillo más abajo conducía a dos habitaciones, con un tramo de escaleras al segundo piso también. El segundo piso tenía dos habitaciones más.

Por lo que oí del agente inmobiliario, había otros tres inquilinos. Parece que todos estábamos en primer año, así que el ambiente debería ser algo relajado.

Cuando firmé el contrato, ya había decidido dónde estaría mi habitación.

Subiendo las escaleras, estaba en el lado derecho del segundo piso.

Ya era de noche cuando llegó el futón, la televisión que usaba en mi habitación en casa, y la caja con mi ropa. Por fin, mi habitación se volvió más hogareña.

Cuando me di cuenta de eso, noté que estaba completamente oscuro afuera.

—Está bien si voy poco a poco. —Abrí la tapa y me bebí un yogur que compré de camino aquí.

Como una persona que vive sola tiende a tener prejuicios con respecto a algunos alimentos, el único consejo que me dio mi padre antes de que me dirigiera a este estilo de vida de casa de huéspedes fue conseguir algunos bacilos de ácido láctico o bacterias de natto.

Como mi cuerpo se rompió una vez diez años en el futuro, decidí seguir obedientemente ese entrometido consejo.

—Los otros chicos, me pregunto si ya han venido…

Aunque hayan asistido o no a la ceremonia de entrada de hoy, tienen que estar aquí antes de que empiece la guía de inscripción. En otras palabras, deberían estar aquí mañana. Aun así, no había ninguna señal de que llegaran hoy.

—Haah, supongo que soy un estudiante de la universidad de arte.

No tenía a nadie con quien hablar. Sin nada que hacer, saqué mi carné de estudiante del bolsillo, lo miré fijamente y lo puse en mi escritorio. Mirándolo fijo, me di cuenta de que esto está sucediendo realmente.

Estoy en la misma línea de salida en la que estaban los de la generación de platino.

Todavía no hemos entrado en la universidad. Sin embargo, esta es la universidad que produjo toneladas de creadores famosos. Una vez que me gradúe, podría ser capaz de aprovechar el éxito también.

—¡Quizás, junto con Shino Akishima, Kyouichi Kawagoe y N@NA, podríamos crear algo!

Ciertamente tengo curiosidad sobre la razón por la que pasé por un desliz del tiempo. Puede que sea capaz de pensar con calma, pero no es que tenga una idea clara sólo con eso. ¿Estoy involucrado en el plan de alguien, o en un desastre desconocido? De todos modos, no tenía ningún apego persistente a esa vida que alcanzó los límites en mi mundo original. Ahora estoy pensando en lo que debería hacer. No tiene fin, pero…

De todos modos, por ahora, estoy feliz de que haya un futuro diferente para mí.

—Fua… que cansado.

Ya que me estuve moviendo debido a la ceremonia de entrada y me mudé, mi cuerpo estaba más cansado de lo que esperaba.

Dejando el yogur que estaba a medio terminar al lado de la cama, me metí en mi futón recién colocado.

Antes de darme cuenta, me quedé dormido.

Desde que volví diez años, he tenido un poco de miedo de mis momentos de sueño.

Tengo miedo de que si me duermo me despierte para escuchar a una diosa loli de mal genio susurrándome al oído: «Muy bien, ese fue un buen sueño, ¿verdad? ¡Qué lástima! ¡La vida en la que la empresa de Eroges quebró y tú regresabas a la casa de tus padres era la respuesta correcta, por supuesto! Vuelve a tu época anterior ☆.» Y una vez que me despierte, podría estar viendo al hijo de mi hermana menor cabalgando sobre mi estómago diciendo: «¡Tío! ¡Abuela!».

En realidad, no volví al 2016 desde el año 2006, ya sea que durmiera por la tarde o por la noche. Antes de darme cuenta, desarrollé insomnio.

—Uun… —Como las cortinas no han llegado, el sol de la mañana me iluminó completamente los ojos y me duelen.

Los planes de hoy son sólo la guía de inscripción, así que no había necesidad de levantarse tan temprano… Me froté los ojos soñolientos y miré la escena frente a mí.

—…¿Eh…?”

Lo reconocí.

Era de mi pasado. Ese juego que ayudé a hacer en 2016. Era la situación completamente sobre utilizada; el quinto evento CG en ese juego.

CG 005 Especificaciones:

Situación: Una chica duerme delante del protagonista. Una divina luz matutina.

Ropa: Una parte de la ropa está expuesta, y el pecho también se puede ver ligeramente.

—¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooooooooooooo!!

En el momento en que me di cuenta de que lo que estaba viendo era real, alcé la voz y salté. En momentos como este, ¿un grito cliché realmente es lo que sale?!

—¿Eh…? ¿Ya es de mañana?

La chica bostezó dulcemente, con un «Fuaaaa», su cabeza tembló, y luego miró fijamente a mi dirección…

Suficiente para abrir un agujero, su mirada se dirigió hacia mí. —U-um…

La distancia era probablemente de unos 15 centímetros. La cara de una chica estaba justo frente a mis ojos.

Sus ojos parecían estar caídos, al despertarse estaban ligeramente húmedos, sus párpados parecían caerse. Aun así, se veían lo suficientemente grandes. Su pequeña nariz se veía bien en su cara. Sus labios estaban ligeramente separados. A pesar de que sus rasgos infantiles y su físico eran suficientes para hacer pensar que todavía era una estudiante de secundaria más que una estudiante universitaria, todavía era posible declararla la perfección.

—Linda… —Murmuré en voz baja sin querer.

En un instante, la cara de la chica giró y se volvió.

—Tengo sed.

Entonces, casualmente llegó a su vista el yogur que yo había guardado.

—¿¡O-Oye!?

Sin tiempo para detenerla, se lo echó a la garganta de un trago.

—Gulp, gulp, puwaaa~. ¡Sí, como se esperaba del yogur por la mañana!

—«Sí»…

Me pregunto si no lo tomó bien; la chica derramó el yogur sobre su cara y pecho.

Se suponía que iba a ser un CG normal, pero también iba acompañado de uno erótico.

Además, me di cuenta de que al contrario de su aspecto y su constitución pequeña, sus pechos eran razonablemente grandes. Como ella está aquí, eso significa que tiene 18 años, lo cual no hace de esto un crimen… yo tengo 18 años después de todo.

—¿Tú-Tú eres…?

—¿Eh? ¡Ah, aún no me he presentado!

La chica se levantó de repente alegremente. Incluso después de levantarse, como era de esperar, sigue siendo pequeña.

—Vengo de Itoshima, que está en el extremo este de Fukuoka…

¿fua?

Justo cuando se ponía en pose, se resbaló sobre las sábanas y su cuerpo bailó alrededor del aire.

—¡Cuidado!

Inmediatamente extendí mi mano, pero…

—¡Hya!

—¡Wa!

Como estaba ahora, se ha convertido en una situación similar a atrapar a la chica que cae de frente.

—Oh, también hay habitaciones en el segundo piso.

—Aquí también hay dos habitaciones. Ah, ¿ya hay alguien dentro? ¿Está abierto?

Se podía escuchar una voz desde fuera de la habitación, y la puerta se abrió de par en par.

—¿Eh?

—¡Wow!

—Ge…

—¿Qué…?

Creo que Dios es malicioso. Sin ninguna explicación, regresé diez años. A continuación, una situación típica de los eroge y que yo no deseaba se hizo realidad.

—U-um, se equivocan. Sólo estaba durmiendo aquí. Y cuando me levanté temprano, esta niña dormía a mi lado sin avisar.

—Mi futón no ha llegado. Tomé prestado el tuyo por un tiempo.

La diferencia en las explicaciones también tenía una gran diferencia en el entusiasmo; yo estaba desesperado mientras ella estaba despreocupada.

—Eso es… Ahora mismo su cabeza está en tu entrepierna. Creo que ambos deberían explicar cómo se pusieron amigables y se abrazaron por la mañana…

De los dos que entraron, la chica de aspecto a gal me miró a mí y a esa chica en mi entrepierna con una mirada como si estuviera mirando algo sucio.

—Sin embargo, incluso hay un líquido turbio… Hombre, eres un tipo increíble.

En cuanto al tipo, asintió de forma un tanto extraña y con una mirada admirativa. No hay duda de que ambos se están equivocando.

—¡Esto es yogur! Además, ¡esta chica acaba de caerse!

—Seguro, seguro, en primer lugar, estaban durmiendo juntos.

—¡Mira! ¡Como se esperaba!

—¡Eres increíble!

—Como dije, ¡están equivocados!

—No hay nada de malo~.

Ah, si es esta escena, me pregunto cuántos kilobytes podría ganar este texto…

***

Después del incidente de la mañana, de alguna manera logré explicar la situación.

Después de esto, está la guía de inscripción en la universidad. Decidimos, respectivamente, presentarnos para profundizar nuestra amistad antes de eso.

—Kyouya Hashiba. Vengo de la prefectura de Nara. Por favor, estoy a su cuidado…

—¿Está bien el apellido? ¿O prefieres el nombre de pila? — Preguntó francamente la gal que estaba frente a mí.

—Ah, umm, bueno por el nombre de pila.

—De acueerdo. Bueno, entonces Kyoya.

De alguna manera, mi corazón dio un salto sólo porque me llamaran por mi nombre.

Fui llamado por mi nombre por una chica que era una colegiala y que también era originalmente diez años más joven…

Si es ese tipo de juego, se necesitará bastante dinero. O mejor dicho, para compartir (habitación) con una chica, ¡en serio…!

Para mí, que ciertamente pensé que sería una sucia cohabitación de cuatro hombres, esta era una organización que no esperaba. Además, estaba equilibrada entre 2 hombres y 2 mujeres.

—Esto es algo así como una cosa algo normie.

Justo cuando lo expresé, las dos chicas ladearon su cabeza al mismo tiempo, confundidas.

—¿Nor… mie…?

—¿Qué es eso?

—Eh… ah.

En ese momento, finalmente me di cuenta de lo que había hecho.

No lo recuerdo claramente, pero la palabra normie no debería haber tardado 10 años desde que se difundiera comúnmente.

—Eh, um, normie es…

Mientras, trato de explicarlo con un poco de nerviosismo.

—Real. En otras palabras, ¿los tipos que están satisfechos con la vida real?

Ese chico me ayudó.

—¿Qué es eso? No sé qué es.

—Es una frase que apareció recientemente en cosas como 2ch⁶. La frase es una abreviatura para los de aquellos grupos que están llenos de vida.

—Sí-sí. Bueno, algo así.

…Eso es bueno. La frase apenas comenzaba a circular.

Me las arreglé para sobrevivir con esa salvada, pero parece que debo tener cuidado de ahora en adelante cuando se trate de jerga.

—El siguiente soy yo. Umm. —El tipo a mi lado con mala expresión en los ojos mientras se rascaba la cabeza empezó a hablar—

. Rokuonji… Tsurayuki. Mi apellido es súper largo, así que llámenme por mi nombre, por favor. Eso es todo.

Rokuonji Tsurayuki… es un nombre fuerte, pero también parece una palabra poderosa.

Tsurayuki es un tipo de constitución alta y delgada que hace juego con su camiseta larga y sus vaqueros estrechos. Su pelo estaba cortado limpiamente, aunque más corto que el mío.

No tengo inconveniente en llamarlo apuesto, pero la mirada hostil en sus ojos y las expresiones poco sociables lo arruinan.

—Vaya, es increíble, tu apellido y nombre parece que saldrían en un libro de texto.

La pequeña chica a mi derecha estaba asombrada.

—Entiendo, de alguna manera insertar «templo» en su apellido aumenta el sentimiento substancial.⁷ —La gal frente a mí tuvo una reacción similar.

—Olviden mi apellido. En vez de eso, vamos, el siguiente, que venga.

• 2channel (acortado como 2ch) es un foro de Internet japonés, uno de los mayores del mundo.
• Juego de palabras de apellidos. El apellido de Tsurayuki, Rokuonji, está escrito como 鹿苑 寺, y 寺 significa templo. Se refiere a cuántos templos hay en los libros de texto de historia japonesa, lo que hace que su nombre suene importante. Además, su apellido también es una referencia a Kinkaku-ji, que oficialmente se llama Rokuon-ji.

Pensando que no valía la pena continuar ahora, Tsurayuki urgió al siguiente a que hablara.

—¿Eh? Ah, yo. —La gal que estaba sentada con las piernas a un lado fijó su postura—. Soy Nanako Kogure. Soy de la prefectura de Shiga. Estaré a su cuidado de ahora en adelante.

Me preocupaba cómo acercarme a ella cuando la vi por primera vez, pero inesperadamente se presentó correctamente.

Su cabello castaño algo teñido estaba atado en un moño detrás de ella, y sujeto con una coleta de color fuerte. Su cara era clara, sus ojos en forma de almendra tenían un sentimiento formidable. Sin dudarlo, ella era una persona hermosa con una buena apariencia.

—¿No es Kogure? ¡Un tipo que se convirtió en un vagabundo, je… juuu!⁸

Antes de que Tsurayuki terminase sus bromas, el puño de Kogure se clavó en su estómago en un buen ángulo.

—¡Tú! Unos momentos después de la presentación, te metiste en un callejón en el que la gente no quiere meterse.

• Ah, como era de esperar, ella estaba preocupada por eso.

Yo y la chica pequeña fuimos advertidos por ese chequeo de tripas. Viendo esto, Kogure entró en pánico.

—¡Mi familia fue negligente con las reglas de la universidad! ¡No dijeron nada en particular sobre mi pelo teñido! ¡No significa que sólo yo fuera una delincuente! ¡No lo soy! ¡En serio!

Ahora mismo, acaba de decir: «No significa que sólo yo fuera».

Excluyendo a Kogure, todos nosotros probablemente nos acordamos de una bocina de coche sonando tarde en la noche o el sonido de una trompeta. Ese tema, sin embargo, no fue tocado en particular.

—Por ahora, estaré a tu cuidado Ko…

• Otro juego de palabras. El nombre de Kogure se divide en Ko y gure. ‘Ko’ significa niño, mientras que ‘gure’ es un verbo que significa convertirse en un delincuente

—Por favor, usa Nanako.

Cuando traté de llamarla por el nombre de su familia, me miró con gran intensidad.

En ese momento, el apellido Kogure desapareció de nuestras mentes.

—Bien, entonces es mi turno, ¿cierto? —La chica pequeña se aclaró la garganta al toser.

Era débil, pero al oírla hablar con acento, no puedo evitar pensar que era una chica que venía de muy lejos.

—Ahh, antes de que digas tu nombre, tengo una breve pregunta.

—Tsurayuki repentinamente insertó un comentario.

—¿Qué?

—Em, umm. Te saltaste los grados para ir a la universidad, ¿verdad? ¿Cuántos años tienes en realidad?

Mientras Tsurayuki preguntaba eso descuidadamente, su garganta se encontró con una mano como si fuese un cuchillo sin un segundo de retraso.

—¡Guho!

—¡Me gradué en la secundaria! ¡¿Qué está diciendo este chico?!

—Sus mejillas se abultaron como una ardilla y se enfadó.

—Oye tú, ella se enfadó. —Nanako se rió.

—¿Qué? Pero con su altura así, ¿no pensarías en eso al menos una vez?

Para ser honesto, no puedo negar que yo también pensé eso por un momento.

—Bueno, entonces, para empezar de nuevo…

La chica, que el otro día parecía ser una colegiala, se hinchó de orgullo con firmeza,

—Mi nombre es Shinoaki. Vengo de Itoshima, de Fukuoka.

—¿Shinoaki…? Un nombre inusual.

—¿En serio? Creo que es la primera vez que alguien dice que es inusual.

Llevaba una expresión que decía que era realmente sorprendente.

—¿Eh? ¿Pero no suena Shinoaki como nombre masculino? Además…

Mientras hablaba comenzó una sensación incómoda. Shinoaki continuó y sonrió.

—Ahhhhhh…así que por eso. Sí.

—Eso es, ya sabes, confuso.

—¿Confuso?

—Mi apellido es Shino y Aki es mi nombre. Por eso, Shinoaki.

—Ahh…

Todos asintieron con la expresión facial comprensiva.

—Como era de esperar, lo malentendieron. Mi nombre es corto.

Que de repente se haya dado cuenta de eso significa que esto ha pasado antes, probablemente.

—¿Cómo era llamada Shino hasta ahora? —Preguntó Nanako.

—Verás, también me llamaban por mi nombre, pero la mayoría de las veces me llamaban por mi nombre completo tal como está… Creo. Bueno, ya que todos se llaman por su nombre, díganme Aki.

—…

Excepto ella, los tres asentimos como si lo hubiéramos acordado, y…

—Supongo que Shinoaki está bien.

—Será Shinoaki.

—Shinoaki está completamente bien.

—¡Esperen! ¡Escuchen bien cuando la gente habla!

Ignorando la voluntad de la chica, se decidió utilizar su nombre completo.