Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 11

El día siguiente.

En otras palabras, treinta de abril.

Aun así, parecía más bien la noche del veintinueve (para mí no es un nuevo día hasta que mis hermanas pequeñas me despiertan)… y alrededor de la hora en que mis padres se fueron a la cama, al igual que Karen y Tsukihi, levantados hasta tarde por ser un día festivo, me escabullí de la casa. A horcajadas sobre mi bicicleta de montaña, con cuidado de hacer el menor ruido posible, hice avanzar sigilosamente sus pedales. Incluso tuve que admitir que me estaba pasando de la raya al no encender la luz durante un rato.

¿Qué salí a divertirme por la noche?

No, no fue eso.

No soy lo suficientemente valiente o ingeniosa para eso… aunque puedo tener las calificaciones de un fracaso, soy, a pesar de mí mismo, un chico de secundaria bastante serio.

Me duele que me traten como un delincuente.

Entonces, preguntas, ¿a dónde estaba luchando contra mi somnolencia para ir? Algunas ruinas en las afueras de la ciudad, un edificio abandonado que dicen que alguna vez fue una escuela preparación. Estaba tan cerca de desmoronarse que los niños ni siquiera se atrevían a entrar en él, un edificio que parecía solo los restos de algo… aunque estoy seguro de que no causaría una buena impresión en nadie que yo fuera dirigiéndose a un lugar así en medio de la noche.

Podrías llamarlo un acto de delincuencia y no tendría espacio para discutir.

Pero tenía una razón.

Un motivo para ir allí, de todos los lugares… y en medio de la noche.

Una razón firme.

Detuve mi bicicleta frente a la valla que rodeaba las ruinas, y aunque obviamente no había necesidad de hacerlo, considerando la completa ausencia de cualquier otra presencia humana, puse mi candado de cadena alrededor de la rueda trasera. Solo para estar seguro, pero más probablemente por pura costumbre. Luego entré al terreno a través de un agujero en la cerca y entré al edificio.

Ya sé que dije que los niños no se atrevían a hacerlo, pero entrar en él por la noche, independientemente de lo a gusto que estuviera allí, me produjo un pequeño escalofrío… en particular.

Porque, en particular, había un fantasma real dentro.

Un fantasma.

Un yokai.

Una excentricidad… el rey de las excentricidades.

Un vampiro.

Un caminante nocturno.

“Por otra parte, supongo que eso está en el pasado…”

Érase una vez, en una tierra muy, muy lejana.

Sí.

Lo que había aquí no era un vampiro… sino los vestigios de uno.

Una cáscara de vampiro… la escoria de un vampiro.

Porque era una niña que era un remedo de vampiro.

El edificio estaba en peor estado por dentro de lo que parecía por fuera, y, esquivando escombros y basura todo el camino, usé las escaleras para dirigirme directamente al cuarto y más alto piso.

Había tres habitaciones en el piso, todas una vez utilizadas como aulas, y comencé a girar sus picaportes con la proximidad como mi única prioridad.

Parecía que tuve mala suerte ese día.

Tanto la primera puerta como la segunda me dejaron con las manos vacías.

No es que un premio me estuviera esperando detrás de la tercera… porque mientras la pequeña niña que era un remedo de vampiro estaba allí, alguien más, un hombre que debería haber estado, no lo estaba.

“Eh… Maldita sea, Oshino. ¿A dónde fuiste a esta hora?”

¿Estaba fuera?

Su comportamiento siempre fue opaco… pero ya era muy tarde. Tal vez estaba dormido en uno de los pisos inferiores con algunos escritorios viejos como cama. Tal vez él había predicho mi llegada y evitado las aulas del cuarto piso para que su sueño no fuera perturbado. No le había dado la fecha y hora exactas de mis visitas, pero siempre actuaba como si viese a la gente… así que tal vez me había visto llegar.

Lo admito, fui un invitado indeseado en ese sentido. Nadie con sentido común haría una visita en medio de la noche. Si alguien estaba equivocado aquí, fui yo por esperar que él estuviera esperando con lo de siempre, llegas tarde, Araragi-kun.

Tratar con un vampiro, cosa que no era de sentido común, hizo que tus propias acciones comenzaran a carecer de sentido común. Eso tenía mucho sentido… pero.

Cerrando la puerta detrás de mí, miré a la joven, la ex vampira, sentada en una esquina de una habitación oscura como boca de lobo… y tragué saliva.

Estaba totalmente nervioso.

Ahora que lo pensé.

Era la primera vez que estaba a solas con ella desde las vacaciones de primavera… sin la presencia de ningún otro humano.

Oshino estaba presente cada vez que me encontraba con ella aquí de esta manera… y aunque he dicho “sin otro humano”, ciertamente ella no era humana, y yo tampoco.

Una excentricidad a medias… y un humano a medias.

Y la responsabilidad de que los dos seamos así… recayó principalmente sobre mis hombros.

No me extraña que me sintiera nervioso.

Y tenso.

Y la culpa… empezó a florecer.

Tan moe.

“……”

Para que quede claro, dije moe en el sentido original de “brote”, y de ninguna manera me cautivó la ternura de la chica rubia vestida con ligereza.

Incluso si estaba sentada allí con el aspecto de un querubín de ocho años.

Incluso si tenía el cabello rubio voluminoso, pero delicado, cada mechón como un hilo de seda fina.

Incluso si usara un vestido adorable… incluso si tuviera los pies delgados y descalzos tan pálidos que casi podrías ver a través de ellos y que nunca te imaginarías caminando por estas ruinas.

No había nada lindo en ella.

No necesito ampliar este punto. Es evidente por sí mismo.

Todo lo que necesitabas ver eran sus ojos como dagas rezumando resentimiento directamente hacia mí.

“Deja de verme así. Es un desperdicio de tu belleza.” Bromeé mientras me acercaba a ella… con cuidado, un paso a la vez. “Vamos, intenta darme una sonrisa. No sabes lo bien que te ves cuando hay una sonrisa en tu rostro.”

Sin respuesta.

No es como si fuera un simple cadáver… bueno, tal vez era como un cadáver.

Yo tampoco había hablado esperando una respuesta. No había pronunciado ni una palabra desde el final de las vacaciones de primavera. Incluso yo no era tan egocéntrico como para pensar que ella se pondría a llorar ahora, de repente, en este momento.

Simplemente.

Si también me quedo en silencio… mi corazón podría romperse. Parlotear, al menos por mi parte, era todo lo que podía hacer.

Especialmente con Oshino estando ausente.

Pero… todo eso a un lado, era la verdad honesta que pensé que se veía mejor cuando sonreía.

Mientras estaba sentada en la esquina del salón de clases con los brazos alrededor de sus piernas, lista para ser asimilada al molde de las paredes, me dejé caer en el suelo frente a ella y desabroché mi camisa.

…Otra aclaración. Si bien de repente comencé a desnudarme frente a una chica rubia en ropa ligera, no estaba planeando lanzarme a mi mejor impresión de Lupin III ni nada.

Novela o no, no podrías publicar eso.

No todos aceptarían la excusa de que técnicamente no es una niña, sino una excentricidad y, de hecho, tiene quinientos años.

La razón por la que estaba en topless en estas ruinas, independientemente de que fuera a fines de abril, cuando todavía hacía frío, era para alimentarla.

¿Alimentarla?

¿Qué tiene que ver quitarme la ropa con eso?

¿Iba a servirle sushi desnudo, en mi traje de Adán?

Ya puedo escucharte haciendo estas preguntas, pero no debería tener que explicar (en realidad, cualquiera que se haya preguntado la última cuestión tiene algunos problemas urgentes).

No hace falta decir nada.

Un chupasangre se alimenta… chupando sangre.

“Al menos podrías decir gracias, sabes. La alimentación en sí va a ser una infracción de la etiqueta, hagamos lo que hagamos.”

Puse mis brazos alrededor de su pequeño físico y la levanté para guiar su boca hacia mi cuello… era como si nos estuviéramos abrazando, una posición a la que no podía acostumbrarme.

Comida. Chupando sangre.

Por otra parte, ella no llamaría a esto una comida. Tal vez fue una simple nutrición intravenosa… porque en este momento, incluso había perdido su capacidad natural de chupar sangre.

Oshino Meme, una autoridad en excentricidades, había modificado su constitución para que aceptase solo mi sangre… la otra cara era que si no ingería mi sangre regularmente, moriría en poco tiempo, desaparecería en poco tiempo. Ahora ella era un ser así de frágil.

En lo que respecta a su alma, Araragi-kun, es casi tu esclava, me había dicho Oshino.

Pero no, siendo el que sigue dando su sangre, creo que soy yo quien es el esclavo.

Yo soy el que está a su servicio.

Mi siervo.

Solía llamarme así con altivez, arrogantemente… recordar aquellos tiempos y ver su débil estado hacía que me doliese el pecho.

Cada vez que me chupaba la sangre.

No mi cuello, perforado por incisivos que tenían solo un leve indicio de su legado vampírico… sino mi pecho.

Mi corazón duele.

Palpitaba de dolor.

Rompecorazones.

Pero cada vez, precisamente por la misma razón… el dolor me alivió.

Porque si estaba consumiendo mi sangre… entonces, al menos, estaba tratando de mantenerse con vida.

Esta vampiresa, que una vez incluso intentó suicidarse.

Esta vampiresa, muerta desde el principio.

Ella estaba tratando de vivir, y por mi bien…

“¿Hm?”

Incluso mientras digo eso.

Me di cuenta de que no me estaba mordiendo el cuello, no hoy. Estábamos en un abrazo… ella estaba poniendo todo su peso sobre mí y envolviendo no solo sus delgados brazos sino sus palos por piernas alrededor de mi cuerpo, de modo que nuestros torsos estaban pegados como si fuéramos koalas o algo así… y sin embargo ella no estaba mordiendo.

“¿…?”

No pude entender lo que estaba haciendo.

Después de todo, ¿estaba rechazando mi sangre y renunciando a vivir? Me estremecí ante la posibilidad y la abracé sin pensarlo, casi rompiéndole la espalda… pero no fue eso.

Estaba equivocado.

Cuando la miré… cuando seguí la mirada de la chica vampiro.

No era mi cuello lo que estaba mirando.

Más bien, su atención estaba centrada en un paquete que había colocado a un lado para sostenerla.

Un paquete que emitía un dulce aroma.

“Umm…”

Era un regalo que había traído para el espíritu libre residente de este edificio abandonado, Oshino Meme, una vagabundo cuya vida era todo menos abundante, en realidad solo algunos refrigerios.

Era un surtido de Mister Donut.

Diez que había comprado en la tienda por mil yenes.

Un golden chocolate, un buñuelo francés, un ángel francés, un francés batido con fresa, un churro de miel, un buñuelo de coco, un Pon de Ring, un D-pop, un chocolate doble y un chocolate de coco.

Por supuesto que olía dulce.

Originalmente las había comprado como regalo para mis hermanas cuando regresaba de verme con Hanekawa.

Tanto Karen como Tsukihi, sin embargo, habían dicho tonterías sobre estar a dieta y dejar que la bondad de su hermano mayor se desperdiciara.

Respondí que las chicas en crecimiento no deberían hacer dietas y necesitaban ponerse agradables y esponjosas, lo que llevó a una discusión tan feroz que podría haber dañado permanentemente nuestra relación. Aunque como compré el surtido con el dinero que me había prestado Tsukihi, nunca tuve muchas oportunidades.

Terminó cuando me vi obligado a disculparme.

Qué dinámica entre hermanos tan indignante.

Aun así, diez eran demasiadas donas para que una persona las comiera sola, sin mencionar que las donas se dañan muy rápido, por lo que no tuve más remedio que traérselas a Oshino, que supuse que no sólo necesitaba el pan de cada día, sino también el de ayer.

Apenas estaba evitando los elementos al vivir en este edificio abandonado, o más bien, podría haberse estado alimentando de los elementos. Incluso yo tenía suficiente compasión en mí para querer invitarlo a algo dulce para variar.

……

Por supuesto, no se me escapa que arreglármelas con un simple juego de donas de mil yenes es extraño cuando todavía tengo una gran deuda, cinco millones de yenes para ser exactos, con el hombre por lo que sucedió durante las vacaciones de primavera.

Cinco millones.

Esa la cantidad de dinero por la que los adultos se ahorcan.

No tenía ni idea de cómo devolverle el dinero y ni siquiera tenía ganas de pensar en ello.

¿Se suponía que debía vender mis órganos o algo así?

¿Usar mi inmortalidad para producir lotes completamente nuevos de ellos?

“Mierda, pensar eso da miedo.”

Entonces.

Aparte de eso… la chica vampiro en mi abrazo me ignoró por completo para darle toda su atención a la fragante variedad de donas que debían su presencia a la cadena de eventos antes mencionada.

Había fuego en sus ojos.

Pasión en la forma en que las miraba.

“Espera… De ninguna manera.”

No había manera.

¿Cómo podría ser ese el caso?

Ella pudo haber sido una cáscara, sí. Ella pudo haber sido escoria, sí.

Si bien la mayor parte de su naturaleza le había sido robada… aunque había sido despojada de su figura, su forma e incluso su nombre, seguía siendo una vampiresa orgullosa.

Tampoco un simple vampiro.

Una vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente y de sangre fría, una de sangre noble.

Una pura sangre entre vampiros.

¿Ella?

¿Cómo podría tener sangre, su alimento básico, justo debajo de la nariz y aún estar más interesada en las rosquillas, de todas las cosas…?

Shlurp.

Escuché un sonido.

La miré y vi que salía saliva de su boca.

“¡Estás arruinando los sueños de la gente!”

Gritando, la tiré.

La niña voló contra la pared detrás de ella, se golpeó la cabeza y se quedó quieta.

Oh, no. No había querido que mi reacción fuera tan violenta. La desagradable sensación de su baba goteando directamente sobre mi hombro expuesto fue en parte culpable.

Pero eso tampoco me daría la mejor imagen, como cuando había maquinado y fallado en untar con mi saliva no cualquier parte de la piel, sino la cara de Hanekawa.

“¿E-Estás bien?”

Parecía que se había dado un fuerte golpe, y mientras se frotaba la cabeza, le ofrecí una mano, pero la apartó.

Parecía estar molesta.

Su cabello rubio estaba un poco erizado.

… Como si fuera un animal o algo así.

Como un gato huraño que no se deja tocar.

No podía tenerla enfadada conmigo… su cuerpo no aguantaría mucho más tiempo si no se alimentara, con sangre. Hacía tiempo que no podía venir a este edificio abandonado por lo agitado que estaba. Se podría decir que la raíz del problema era que había confundido mi agitación con el enamoramiento, pero todo eso se había aclarado ahora gracias a Tsukihi. Quería dar mi sangre esta noche para compensar el tiempo perdido.

No era fácil escabullirse por la noche bajo la vigilancia de mis hermanas… pero como los vampiros son nocturnos y las horas de luz suelen ser de sueño, la hazaña no era más fácil mientras el sol estaba en lo alto.

A ninguna criatura le gusta que la despierten, por lo que dispensar estas comidas podría ser una molestia.

Al final, no había mejor momento para beber sangre que la mitad de la noche.

…Realmente era como tratar con un animal. O con un bebé.

¿Era así como se sentían las madres lactantes? Bien, ¿ahora qué…? Pensé con los brazos cruzados.

Le preguntaría a Oshino, si estuviera allí, pero no estaba. Y esto no era tan urgente como para despertarlo por ello si sólo estaba durmiendo en otra aula. Podría llegar a pedir una comisión de asesoramiento y exigir que le pagaran. No iba a asumir más deudas.

Y de todos modos.

Había decidido ser responsable de este vampiro por el resto de mi vida.

¿Qué iba a hacer si no podía resolver algo tan insignificante por mi cuenta?

“¿Se supone que debo darte una palmadita en la cabeza? No, eso era una señal de sumisión…”

Hmm.

Oh, claro.

Todo esto había empezado por Mister Donut, así que por muy simple que pareciera, tal vez también tenía que resolver esto a través de Mister Donut.

Cierto, la comida resolvía todas las disputas.

Como en Oishinbo.

Kakaka, cómo puedo seguir enfadada con vos después de que me hayáis dado esta ofrenda, o algo así.

Sacando la caja de la bolsa de plástico para llevar, la puse sobre mi regazo y la abrí lentamente para que la niña vampiro pudiera ver.

Entonces tomé un donut, un golden chocolate por el borde, y se lo ofrecí con el brazo extendido.

Se lo ofrecí.

Tan pronto como lo hice, ella me lo quitó.

Lo tomó con una rapidez tan increíble que me hizo preguntarme si no había perdido una pizca de sus habilidades vampíricas.

Luego, sin tomarse un momento para inspeccionarlo, lo masticó.

Esto también lo hizo a una velocidad increíble, y el golden chocolate desapareció en unos tres bocados. Por la forma en que comía, temí que se tragara sus propios dedos en el proceso.

¡Espera, espera, espera!

¿Qué tanto anhelaba estas cosas?

Hay que mencionar que ni con mi sangre jamás pareció saborear tanto… Me sentí un poco herido.

“… ¡Whoa, hey!”

En cuanto terminó, la chica vampiro se dirigió directamente a los otros nueve donuts que estaban expuestos en mi regazo.

Apenas logré, con caja y todo, evadirla.

Por la forma en que se abalanzó sobre mí, no bromeo cuando digo que mi abdomen podría haber acabado con un agujero como daño colateral.

Mientras se preparaba para su siguiente ataque, no pude evitar gritarle.

“¡Siéntate!”

Le grité, pero ¿“siéntate”?

No era un perro.

Pero la vampiresa hizo fielmente lo que le dijeron y se sentó… no se desplomó con los brazos envueltos alrededor de sus piernas en su forma habitual, sino que adopto una postura perfecta de entrenamiento, agachada con las caderas a la mitad del suelo.

Me miró con ojos penetrantes y una expresión seria.

“……”

Aunque no entendía lo que estaba pasando, pensé que aún tenía que hacer algo para romper este punto muerto. Como prueba, tomé el buñuelo francés, mi recomendación personal de las nueve donas restantes, y le hice una suave ofrenda.

Tenía miedo de que dárselo directamente a ella pudiera hacer que mi mano fuera devorada hasta mi codo viendo lo que acababa de suceder con el golden chocolate, así que fue más como si lo colocara frente a la vampiresa sentada.

No hace falta decir que el piso de una escuela de preparación en ruinas no es de ninguna manera una superficie limpia (aunque la vampiresa iba descalza, Oshino y yo caminamos con zapatos), así que también me aseguré de colocar la rosquilla encima de una de las servilletas de papel que se encuentran dentro de la caja.

Pensé que saltaría directamente, pero la vampiresa solo babeó y mantuvo su postura.

Aunque me miró con ojos literalmente demoníacos.

La forma en que me miró fijamente hizo que la forma en que me había mirado antes se sintiera como una sonrisa.

Si las miradas pudieran matar, ya estaría muerto.

Por otra parte, he escuchado que ciertos linajes de vampiros realmente pueden matar personas con una sola mirada.

Ojos malvados, u ojos demoniacos, o algo así.

Ahora que lo pienso, durante las vacaciones de primavera, ¿no se limitó a mirar una pared de cemento para romperla? ¿Estaba mi vida en peligro?

“… La mano.”

Pensé que lo intentaría.

Le tendí la mano.

La vampiresa puso su palma directamente sobre la mía. Se sintió como una escena de E.T., pero lo hizo con toda la fuerza de chocar los cinco de un bateador de jonrones, tal vez como un pequeño acto de represalia.

“Um, está bien… puedes comer…”

En el juego de hyakunin isshu, los jugadores escuchan la recitación de un poema y luego corren para ser el primero en sacar la carta correspondiente de las muchas distribuidas.

El kimari-ji es la sílaba que deja claro qué poema se está leyendo. No sería exagerado decir que la buena audición, que te permite moverte en el momento en que se pronuncia la palabra clave, separa a los ganadores del juego de los perdedores… Me entristece informar que no sé mucho sobre el juego, pero si lo anterior es cierto, tendría que admitir que la vampiresa ante mí tenía lo que se necesitaba para ser un muy buen jugador.

Se había movido antes de que yo terminara de decir “come”… no, para ese momento había terminado de moverse.

Estaba hundiendo sus colmillos en el buñuelo francés como si fuera una especie de bestia salvaje.

Bueno, tal vez no sea una bestia salvaje.

Parecía un perro mascota.