Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 12

La visión de una niña rubia de unos ocho años llenándose las mejillas con un buñuelo francés junto con la servilleta, a cuatro patas como si estuviera lamiendo el suelo, se tambaleó en muchos bordes.

Junto con la servilleta… Sentí que había tomado la decisión correcta al no dársela mientras todavía la sostenía.

Dicho esto, incluso ella parecía incapaz de digerir una servilleta de papel, y la vampiresa hábilmente la separó del resto dentro de su boca y la escupió.

No podrías llamarlo la mejor demostración de modales.

Por otra parte, no se podía llamar la mejor muestra de modales considerando que estaba comiendo una dona mientras estaba a cuatro patas.

Bueno… también durante las vacaciones de primavera, nunca ha tenido buenos modales mientras come. Cuando pienso en lo que me dijo entonces, parecía que, en primer lugar, los vampiros y los humanos tenían diferentes ideas sobre la etiqueta en la cena.

¿Qué fue lo que me dijo en ese entonces? ¿Qué es de mala educación mirar a alguien mientras está comiendo? Pero la poderosa mirada que ahora me envió no tenía nada que ver con ninguna regla de etiqueta que se podía violentar. Solo podría significar que estaba apuntando a las ocho donas restantes.

“Espera, se supone que traje esto para Oshino…”

Para empezar, no importa cuánto disfrutó de las donas, no servirían de nutrición para un vampiro. Porque la nutrición de esta niña, la única comida sana y equilibrada para ella, era mi sangre.

“… Pero supongo que podrías tener tres más.”

Traje diez.

Dividirlas entre ella y Oshino resultó en cinco para cada uno… y cuando lo pensé, Oshino lo pasaría tan mal como yo comiendo diez donas solo.

“Está bien, ¿cuáles quieres? Elige tres.”

Le mostré a la vampiresa el interior de la caja.

“Solo necesitas señalar.”

Luego, con un dedo en su mano izquierda… comenzó en el borde y señaló cada dona, una por una.

Cada una, de borde a borde.

“……”

¿Todas ellas?

Que codiciosa.

La vampiresa no parecía dispuesta a ceder, y una vez más, con la misma mirada amarga, señaló con cuidado de borde a borde a cada una de ellas.

Fue tan meticulosa que se aseguró de señalar cada una de las secciones del D-pop.

“Hmm.”

Así que ella era golosa… Pero aun así, ¿todas? ¿Cómo podía su cuerpecito absorber toda esa dulzura?

La vampiresa me miró fijamente mientras yo vacilaba… podía sentir la presión viniendo de ella. El mismo tipo de presión que rompió los muros de cemento.

En serio, sentí que estaba a punto de ser aplastado.

Por supuesto… podría haber sido mi culpa la que se sintió tan aplastante. Al final del día, fue mi culpa que se viera obligada a vivir este tipo de vida. Me dolió el corazón enfrentar el hecho de que una vampiresa una vez orgullosa, noble y hermosa estaba gateando por el suelo para comer donas.

Ella, que no me había dicho una palabra desde las vacaciones de primavera.

A pesar de todas las risas que solía hacer, su rostro ahora era una máscara de tristeza y depresión.

Considerando todo lo que hizo, todo lo que había hecho, los sentimientos naturales de lástima… la lástima natural que cualquier humano debería sentir no era merecida. Lo sabía, pero.

“Bien, está bien. Puedes tenerlas todas.” Le dije.

Con generosidad y afabilidad, dejé toda la caja en el suelo.

Casi como si fuera una ofrenda.

“Así que gira tres veces y di guau.”

¡Ups!

Vaya, me quedé atrapado en el momento y le pedí que hiciera un truco… pero incluso mientras pensaba eso, y antes de que pudiera retirar mi comando, ella giró como un trompo y aterrizó luego de hacer un hermoso y limpio triple giro.

Su obediencia la catalogaba más como un perro que como un trompo.

Uno que al final no ladró, sino que giró la cabeza hacia un lado con una mirada molesta, podría haber sido su última pizca de orgullo como alguien que una vez fue noble… pero sí, era un poco tarde para mostrar su orgullo.

Hmph.

Parecía seguir negándose a hablar.

Pensé que podría dejarse llevar y soltar algo, pero estaba siendo demasiado optimista.

Aunque incluso yo me sentiría decepcionado si ella hubiera elegido esta escena cómica para por fin hablar.

¿A qué tipo de persona se le ocurriría un giro como ese que arruinaría la historia?

Deslicé la caja de donas y le dije que comiera. Entonces, como había estado esperando, la vampiresa volvió a ponerse a cuatro patas y comenzó a meter todas las rosquillas en su boca, devorándolas, caja y todo.

Su apetito la hacía olvidarse de sí misma y me preocupaba que pudiera empezar a comerse el suelo.

Ella era más una niña desnutrida que un perro.

“¿En serio? Estas golosinas en forma de halo son tan deliciosas. Es nada menos que un cofre de piedras preciosas que contiene el más dulce de los anillos.”

“¡¿Acabas de hablar?!”

Por casualidad miré hacia un lado, pero giré la cabeza hacia ella con sorpresa. Sin embargo, la vampiresa, con su expresión tan cercana al blanco como podría serlo una expresión, siguió devorando el suelo casualmente… quiero decir, las rosquillas.

Ah, solo estaba escuchando cosas…

Vaya, hizo que mi corazón diera un vuelco.

Pensé que todo el drama se había arruinado.

Hay que ver, qué sorpresa tan desagradable e injusta.

“Hmm… bueno, supongo que saber su comida favorita es… al menos algo.”

Saber que tenía una comida que le gustaba tanto que me hacía escuchar cosas fue un dato importante para mantener mi relación con ella en adelante.

Pero.

Incluso entonces… ella no quería hablar conmigo.

Deseaba tanto que me hice oír cosas… pero ella se negaba obstinadamente a hablarme.

A pesar de que una vez fuimos amo y siervo, por muy temporal que haya sido.

“Uf. No es que no puedas hablar bien porque tu garganta y tu lengua son las de un niño de ocho años…”

En realidad, nunca había pensado en eso, pero tal vez era eso.

Pero aunque lo fuera, deseaba que hablara, aunque fuera con frases entrecortadas.

Como Sue de Genshiken.

Como Sue de Genshiken.

¡Como Sue de Genshiken!

“¿Qué estás haciendo, Madaragi-kun?”

Y entonces.

Me puse de pie de un salto ante la voz repentina detrás de mí como si me hubieran rociado con un balde de agua fría.

Me di la vuelta para encontrar a Oshino.

No había escuchado pasos y no había sentido ninguna presencia.

“Me asustas a tu manera, sabes…” Dije con un suspiro de alivio. Por supuesto que estaba acostumbrado a este lugar, incluso lo había convertido en mi morada durante un tiempo. Pero no dejaba de ser un edificio abandonado… Me voy a asustar si alguien aparece por detrás de mí de la nada en esta situación. “No aparezcas así como así. Sólo porque tu nombre tiene el carácter de ‘sigilo’ en él, ¿crees que puedes acercarte sigilosamente a la gente?”

“Hmph. ¿Y tú, Madaragi-kun? Por mucho que le guardes rencor por lo que pasó durante las vacaciones de primavera, no deberías abusar así de nuestra Vampiresa-chan.”

“No estoy abusando de ella.”

“Creo que tratar a una joven como un perro es más que un abuso, Madaragi-kun.”

Hay que ver, Oshino exhaló con un exagerado encogimiento de hombros.

“Mi suposición.” Continuó. “Sería que me trajiste esas donas como un regalo… oh cielos, perdí la oportunidad de comer algunas.”

“……”

Sonrió mientras hablaba en el mismo tono de siempre, como si hubiera visto a través de todo.

Y podría dejar de llamarme Madaragi-kun.

Por alguna razón no pude evitar sentir que este era el estilo de un personaje diferente.

Estaba saboteando material futuro.

Pero aparte de eso… Oshino Meme.

Un sujeto de unos treinta años.

Había hecho su aparición.

Un hombre de mediana edad visiblemente frívolo y delincuente que usaba camisas hawaianas durante todo el año. Un experto en excentricidades, una autoridad en demonios y fantasmas, un tecnócrata de los bakemono… esos eran sus títulos, y tenía las vibraciones sombrías para igualarlos.

He oído información misteriosa en el sentido de que en el anime se le hizo parecer y sonar muy genial, pero a quién le importa.

A mí me parecía un tipo sospechoso sin importar lo que fuera.

Se podría decir que era un tipo algo retorcido.

“Puede que no te lo haya dicho, Araragi-kun, pero me encantan los dulces… si alguna vez hay otra oportunidad como ésta, por favor, guárdame algunos. Los old-fashioneds son mis favoritos. El nombre coincide con mi personalidad, ya ves.”

“Oh, cállate. No hay nada anticuado en ti.”

No hay nada más molesto que los adultos que intentan arrojar lo anticuados que son en una especie de luz clásica… aunque estoy de acuerdo en que esos donuts old-fashioned son sabrosos.

Cuando miré a la vampiresa, había terminado de comer tanto el chocolate doble como el Pon de Ring y estaba de nuevo en su lugar habitual en la esquina del aula, en su pose habitual con los brazos alrededor de las piernas, con una expresión que decía: “¿Qué? ¿Perdón? ¿Mister Donut? Nunca he oído hablar de él.”

Si alguien estaba actuando de cierta manera por lo que había pasado en las vacaciones de primavera, era ella… parecía querer evitar quedar mal con Oshino.

Sin embargo, a pesar de sus mejores esfuerzos, no pudo ocultar el desorden de sus labios.

En fin, como sea.

No es que fuera alguien con quien debiera compararme, pero al menos, ella parecía tener más sentimientos por mí que Oshino… ese pequeño hecho me alivió.

…Claro que también podía ser que no le importara en absoluto.

“Bien.” Prometí. “La próxima vez traeré una caja de old-fashioneds… creo que estoy a punto de alcanzar un buen número de puntos de Mister Donut. Entonces, Oshino. ¿Dónde estabas a estas horas de la noche?” A juzgar por su comportamiento, no había estado durmiendo en otra clase.

“Eh. Trabajo, ya sabes.” Oshino no se dio aires de grandeza al responder, pero sonó como si estuviera, como siempre, haciéndose el tonto. “La razón por la que una piedra rodante como yo ha decidido quedarse en esta ciudad, y la razón por la que incluso vine a esta ciudad en primer lugar, es para recoger historias de excentricidades… pero por supuesto, mi trabajo más importante ahora es lidiar con las secuelas de lo que hiciste.”

“¿Las consecuencias?” Miré a la vampiresa en cuclillas, que ya parecía desinteresada en nuestra conversación. “¿Te refieres a cuidar de ella así?”

“Eso es parte de ello, pero no lo es todo… los vampiros son en realidad bastante molestos de tratar, ya ves. A fin de cuentas, son el rey de las excentricidades… y por eso su mera presencia puede causar todo tipo de fenómenos. Constantemente estimulan e influyen en todo lo que les rodea. El trabajo que te he quitado de encima es manejar todo eso de forma ordenada.”

“¿Así que un montón de trabajos diferentes a la vez? Casi como Boogiepop o algo así. Debes estar contento, parece que el negocio va viento en popa.”

Por otra parte, si dejas de lado mis cinco millones de yenes, todo eso de recoger historias de excentricidades o lo que sea no sonaba como ningún tipo de “trabajo” que trajera dinero.

“Por desgracia, las cosas no van bien para Boogiepop… mi cerebro no está construido de forma que me permita pensar en varias cosas a la vez. Por cierto.” Continuó Oshino. “Volviendo a lo que hablábamos antes… no intimides demasiado a nuestra vampiresa. Sólo vas a crearte problemas en el futuro.”

“Como he dicho, no la estoy intimidando.”

Sentí que mis bromas habían ido demasiado lejos, pero ella misma había hecho la mayor parte. No voy a decir que soy un espectador inocente atrapado en todo esto, pero, más o menos, me había hecho seguirle el juego.

Le pregunté a Oshino: “En realidad, me he estado preguntando algo desde las vacaciones de primavera, pero ¿también se volvió mentalmente más joven?”

Si bien su cuerpo ahora parecía ser el de una niña de ocho años, solía verse como una dama digna… por mucho que el estado mental de los vampiros busque reflejar su apariencia, su edad fundamental debía ser de quinientos años.

Incluso los niños de ocho años no comen como perros.

“Bueno, Araragi-kun, ¿qué se supone que debe hacer? No son solo los vampiros. Todas las excentricidades están hechas de creencias humanas.”

“¿Creencias humanas?”

“Ajá. Están ahí porque los humanos creen que lo están… eso es una excentricidad. Detrás de cada fantasma hay una lengua de plata. Pero eso no los hace menos reales.”

“¿Eh? No estoy seguro de entender tu punto. Supongo que la fe obra de formas misteriosas, pero ¿cómo tiene eso que ver eso con ella?”

“Los vampiros son la excentricidad más fuerte porque todos creen que los vampiros son la excentricidad más fuerte. Las excentricidades se manifiestan cuando quienes las rodean las reconocen… y se comportan como las personas a su alrededor esperan que lo hagan.”

Así es como va, agregó Oshino.

Lanzó una mirada a la vampiresa. Incluso si las miradas pudieran matar, esta era suave, sin presión ni nada más detrás, y no mataría a un insecto.

“En cuanto a nuestra Vampiresa-chan… Araragi-kun, actualmente eres la única persona que la reconoce.”

“……”

“Estrictamente hablando la Representante de Clase-chan y yo también la reconocemos, pero sigues siendo tú quien tiene la mayor influencia en ella. Después de todo, eres su única fuente de nutrición. Esa es una influencia súper directa.”

“Entonces… ¿estás diciendo que ahora mismo se ve así porque eso es lo que pienso?”

No.

Podía aceptar que mi influencia la hiciera fanática de Mister Donut, pero comer como un perro… Si ése era el tipo de comportamiento que esperaba de un vampiro, tenía algunos problemas bastante graves que debía resolver. Necesitaba seriamente un poco de asesoramiento. Todavía era de noche, pero debería tomar un teléfono y pedir una cita ahora mismo.

“Puede que sea inmaduro comparada contigo o con Hanekawa y que la vea como una niña de ocho años en algunos aspectos… pero esto no puede ser lo que espero de ella.” Objeté.

“Un niño no siempre sale como sus padres quieren. Aun así, está influenciado por las expectativas de sus padres… es algo así.”

“Las… expectativas de sus padres.”

Influenciado… por su entorno familiar.

“No te voy a soltar una vieja y cansina charla sobre la necesidad de convertirte en un ciudadano honesto, pero si sigues metiendo la pata, puede que acabes no sólo teniendo una influencia sobre ella, sino una mala. Sobre todo viendo lo que ocurrió hace nada.”

Oshino se detuvo ahí.

Y no continuó.

Una pausa en la conversación por consideración a mí… probablemente no era eso. Oshino no era tan considerado. Simplemente no tenía que decirlo, por eso no lo hizo… y realmente, yo no tenía que oírlo.

Especialmente teniendo en cuenta…

Especialmente teniendo en cuenta cómo esa orgullosa vampiresa se redujo a una niña inocente… ¿por qué asimilar una mala influencia?

Eso es lo que quería decir.

Pero en parte tenía que estar de acuerdo con Oshino… aunque no salió como habría querido, al menos esta vampiresa había cumplido una de mis expectativas.

Es decir… ella no me perdonó.

No se rió ni habló.

La vampiresa… no me perdonó.

Al igual que yo no perdoné a la vampiresa.

“Entonces, Araragi-kun. Si le das de comer rosquillas, ¿significa que ya has cumplido con tu deber de vampiro?”

“Deber de vampiro…” No estaba haciendo tareas. “Todavía no. Qué raro que te equivoques. Primero los donuts, después chupar la sangre. Parece que le gustan más que mi sangre. Estoy a mitad del lastimero proceso.”

“Huh. Bueno, tu sangre no parece ser muy dulce. Creo que puedo simpatizar con ella.”

Sí, sí, Oshino asintió para sí mismo.

El muy bastardo, actuando tan convencido.

“Por cierto, Araragi-kun. Aprovechando que hace poco la mencione, ¿cómo está la Represéntate de Clase-chan?”

“¿Eh?”

¿En serio? Esa fue una pregunta repentina.

Lo preguntó casi como si supiera que me encontraría con Hanekawa por la tarde, pero tal vez era solo ese tono omnisciente de él… y sin embargo, una vez que lo pensé un poco más, no se escuchó así.

Tras reconsiderarlo, Oshino siempre parecía estar extrañamente preocupado por Hanekawa.

Me preguntaba por ella en cada oportunidad que tenía.

En realidad, no diría que estaba preocupado por Hanekawa… más bien, preocupado por sus actos.

Eso tenía más sentido.

Oshino parecía muy receloso con Hanekawa gracias a las vacaciones de primavera… Dejando a un lado si su recelo era genuino, desde su punto de vista alguien como ella tenía que parecer una molestia.

“Esa chica sería una molestia, seas quien seas.” Oshino corrigió suavemente mi impresión tácita. A eso me refiero con su tono omnisciente. “Incluso para ti, por supuesto… mientras que la llegada de nuestra Vampiresa-chan realmente deformó la situación de las excentricidades en esta ciudad, por esa misma razón, la presencia de la Representante de Clases-chan está deformando la situación de los humanos en esta ciudad significativamente.”

“Ambos sabemos que eso es una exageración.”

“Una exageración es suficiente cuando estamos hablando de ella. Hay que ser audaz y ampuloso. De verdad, tiene que ser así cuando se trata de ella.”

Entonces, ¿cómo está ella?, preguntó.

“¿Qué quieres decir con cómo? Bien. Ella está bien.”

“¿De verdad?”

Hay que ver, fue persistente.

No, si estaba siendo persistente, era porque sospechaba de mi reacción desdeñosa (o de mi intento de salirme del tema).

Si realmente me iba a preguntar, entonces la respuesta era no, no realmente.

Realmente fue una mentira.

Pero estábamos hablando del entorno familiar de Hanekawa. No me pareció correcto decírselo sin pestañear.

La historia de la gasa en su mejilla izquierda… y también la historia detrás de ella.

Prometí que no se lo diría a nadie.

Incluso a Oshino.

“Hm, ya veo. Así que no puedes decirlo.”

Pero, y tal vez se podría decir como siempre, Oshino solo necesitaba mi pausa momentánea sobre si debía responder o no para descubrir mi situación.

“Lo que significa que… ¿es justo asumir que le ha pasado algo indescriptible? Eso es preocupante.”

“No es nada de lo que tengas que preocuparte.” Por supuesto, tampoco era algo… de lo que tuviera que preocuparme. “Es problema de Hanekawa, nada en lo que debamos meternos. Pase lo que pase, ella simplemente se salvara a si misma… esa es la única manera, ¿verdad?”

“Hmph. Bien, entonces no te presionaré.” Estaba seguro de que tenía la intención de acosarme más por la forma en que progresaban las cosas, pero retrocedió sin luchar. “De todos modos, no es mi lugar comentar cómo tú y la Representante de Clase-chan están coqueteando.”

“Espera, no estamos coqueteando…”

“No me corresponde comentar sobre cosas como levantar faldas o lo que sea.”

“¡¿Que sabes?!”

“¿Por qué no tomamos el enfoque opuesto?” Oshino ignoró mi intento de excusarme. “Dime todo, aparte de lo que no puedes decirme. No es como si no pudieras decir nada sobre ella, ¿verdad?”

“……”

Bueno, él tenía razón… No podría simplemente callarme si él fuera con ese enfoque.

Si bien debería mantenerme alejado de todo lo relacionado con la situación de su hogar y cómo su padre la había golpeado… no era como si tuviera que ocultar todo lo que rodeaba eso.

Al menos, estaría bien decirle que hoy nos encontramos en la calle, ayer si nos guiamos por el calendario, y que habíamos hablado un poco.

Probablemente Oshino no iba a dar marcha atrás de ninguna manera.

Al menos, no sin luchar.

Y así, hablé de lo que pasó ese día mientras ocultaba cuidadosamente… o tal vez no, no lo sé, las partes que me habían pedido callar.

Mientras ocultaba los lugares que debían ser ocultados.

Empezando por mis hermanas pequeñas que me despertaron esa mañana.

Mi encuentro con Hanekawa.

Y finalmente… el entierro de un gato que había sido atropellado.

Le di los detalles.

“Araragi-kun.”

Y luego Oshino…

Oshino Meme.

Sacando un cigarrillo del bolsillo de su camisa hawaiana y llevándoselo a la boca sin encenderlo.

“No me digas… ¿era un gato de pelaje plateado, sin cola?” Preguntó Oshino Meme.

Has sido paciente hasta ahora.

Tienes mi agradecimiento.

Es hora de la historia principal.