Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 10

Bien.

Aunque hasta ahora he sacado el tema bastantes veces para darles pequeñas pinceladas de información, creo que debo aprovechar el momento para hablar de las vacaciones de primavera de una forma fácilmente digerible.

Como responsable de esas dos semanas, para ser sincero, no me entusiasma la idea, pero he llegado a la desafortunada conclusión de que no puedo evitarlo si quiero hablar de la Semana Dorada.

Vacaciones de primavera.

Me atacó un vampiro.

En esta época de trenes de levitación magnética reales y funcionales, en la que los viajes escolares al extranjero no son nada inusual, es lo suficientemente vergonzoso como para que quiera esconderme, pero a pesar de todo, fui atacado por un vampiro.

Un vampiro… el rey de las excentricidades.

Ella hizo que tu sangre se congelara. Hizo que tu sangre hirviera.

Una vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de sangre de hierro.

Una asesina de excentricidades con innumerables epítetos.

Una hermosa vampiresa con cabello dorado y ojos tan brillantes que deslumbraban, tan brillantes que cegaban, mordía mi cuello, chupaba toda la sangre de mi cuerpo… y me convertía en vampiro.

Inmortal. Sin rivalidad. La más fuerte de todos… un vampiro.

Y sin cazadores de vampiros, fuerzas especiales cristianas ni vampiros asesinos de parientes para salvarme… mis vacaciones de primavera fueron consumidas por una batalla para volver a ser humano.

Para estropearle todo, al final pude hacerlo con la ayuda de un sujeto de media edad de aspecto descuidado que pasaba y la representante de mi clase.

Que afortunado.

Que mala suerte.

Aunque hubo algunos efectos secundarios.

Pude convertirme de nuevo en algo asintóticamente cercano… a humano.

Y viví feliz para siempre.

Bien está lo que bien acaba.

Por supuesto, nada en este mundo o en una vida termina así de simple, sin mencionar que, para empezar, no tenemos finales adecuados. Pero si aún tuviera que elegir un final, diría que todo terminó para mí en el momento en que ese hermoso demonio me mordió.

Aparte de eso.

Esas “pocas secuelas” que mencioné son la razón por la que necesitaba insertar esta historia en este punto. Secuelas vampíricas.

Lo más conspicuo es mi capacidad para curarme y recuperarme… exactamente como un vampiro inmortal en los manga, anime y otros medios en los que son tan populares hoy en día.

Por ejemplo, podría caerme y despellejarme la rodilla, sufrir un corte con papel o lastimarme en una pelea con mi hermana pequeña Karen, y aunque por supuesto dependería de mi condición en ese momento, de mi grado de vampirismo, probablemente podría sanar en poco tiempo de esa leve herida.

Se curaría.

Se arreglaría.

Recuperación literalmente inhumana… y en algunas situaciones, la habilidad funcionó en otros.

Puedo curar las heridas de otras personas.

Aplicar mi sangre, saliva o cualquier otro fluido, una capa, podría curar heridas. En otras palabras, piensa en ello como un Neosporin o Mentholatum decentemente fuerte.

Aplicando mi saliva.

Lamer a alguien… lo sanó.

Y.

Entonces.

Siendo ese el caso.

“Gracias.”

Hanekawa expresó su gratitud una vez que terminamos.

Sin embargo, había descubierto mi plan desde el principio.

Iba a curar la herida bajo su gasa, pero sería sutil al respecto, tan sutil como para sacrificar mi índice de preferencia y actuar como si mi único objetivo fuera satisfacer mi deseo, pero todo era completamente obvio para ella.

Como probablemente rechazaría cualquier oferta de tratamiento, pensé en usar sus palabras en su contra, pero fácilmente se dio cuenta de mi plan.

Vergonzoso.

Quería cavar un hoyo y morir en él.

Hanekawa, por su parte, debe haberse confiado a mí a pesar de ver a través de mi plan, no porque quisiera curar su herida, sino más bien para ayudarme a salvar las apariencias.

Hrmm.

Me entristeció saber lo manipulado que estaba desde el principio.

“Será mejor que, al menos por ahora, sigas usando esa gasa.” Le dije como para ocultar mi vergüenza. No, ocultar mi vergüenza era exactamente lo que estaba haciendo. “Parecería extraño si tu herida se curara de repente. Necesitas al menos fingir que estás herida, o de lo contrario…”

“¿Mis padres sospecharán?” Hanekawa terminó mi pensamiento por mí. “No lo harán.” Continuó. “Ellos no son así. Podría cortarme el cabello y dudo que se den cuenta. Probablemente… ni siquiera recuerdan mi cara.”

Como otra añadidura, como gallina sin valentía que era no pude lamer la cara de Hanekawa, tomé la ruta sana de pincharme el dedo con un imperdible en mi bolso y esparcir esa sangre en el área en cuestión.

Estaba muy lejos de extender mis alas como un cochin de Nagoya.

Por supuesto, ahora era una burla de un vampiro, y aunque no sé cómo habría ido durante las vacaciones de primavera, mis fluidos corporales actuales no fueron suficientes para proporcionar a Hanekawa una cura completa y radical… pero examinando el resultado, pensé que al menos no dejaría una cicatriz.

Mirándolo al revés.

Si no la hubiera tratado…

Era lo suficientemente feo como para que se hubiera quedado con una cicatriz clara.

Tenía que preguntarme cuánto tenías que golpear a alguien para que terminara de esa manera.

Fue grotesco.

Eso fue asqueroso.

Su padre había golpeado la cara de su propia hija… Las palabras de Hanekawa habían hecho que pareciera que la había golpeado una vez, impulsivamente, pero era difícil imaginar que ese fuera el caso.

Debió haberla golpeado una y otra vez, persistentemente… sin descanso.

Eso es lo que parecía.

La “razón” que Hanekawa había dado para explicar por qué la habían golpeado era trivial, se mirara por donde se mirara… por mucho que ella se hubiera “desahogado”, no parecía justificar que un padre golpeara a su hija, o para el caso, que un hombre adulto golpeara a una chica.

Aun así.

Cuando le pregunté: “¿Quieres que te acompañe a casa?”

Ella respondió: “No, estoy bien.” Una negativa enérgica… y despiadada.

Realmente no parecía querer que otros se entrometieran en sus asuntos… por supuesto que no.

No era como si me hubiera pedido ayuda.

Me acababa de encontrar con ella en la calle.

Fue una simple coincidencia.

No, incluso si me hubiera pedido ayuda, no era como si pudiera salvarla… porque ella.

Porque ella era la única que se podía salvar a si misma…

Por eso.

Es por eso que luego caminamos juntos y mantuvimos una de nuestras conversaciones tontas antes de separarnos de manera casual y vaga cuando se sintió bien. Quiero decir que en algún momento en el medio enterramos a un gato blanco que había sido atropellado por un automóvil, pero realmente no recuerdo los detalles.

Ahí tienes.

No tuve más remedio que hacer un cambio importante en los planes para el resto de mi día… la construcción de la presa estaba siendo cancelada. No estaba de humor para ir a la librería. Me monté en mi bicicleta tan pronto como nos separamos, me di la vuelta para ir a casa.

“Oh. ¿Nii-chan? Eso fue rápido.”

Cuando regresé, Karen estaba holgazaneado mientras subía y bajaba las escaleras… ¿qué diablos estaba haciendo? ¿Qué tipo de ejercicio fue ese?

“……”

Pero pasé junto a ella, ni siquiera con ganas de bromear, y me dirigí al baño para lavarme las manos.

“Oye, ¿cuál es tu problema, Nii-chan? No ignores a tu linda hermanita, al menos saluda al entrar. ¿Terminaste de comprar?”

“¿Comprar? Oh, bien…”

No había ido de compras.

No solo mi frustración no se alivió, sino que estaba aún más reprimida que antes.

Mis sentimientos, mis pensamientos, solo pesaban más…