Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 20: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VIII

Capitulo 1: El Regreso Y Una Cena De Encuentro

Había que utilizar un círculo de teletransporte para ir de la Academia Real a su ducado. Apreté los ojos mientras trataba de soportar el nauseabundo remolino del mundo que me rodeaba.

“¡Bienvenida a casa, Rozemyne!” rugió Bonifatius. Todavía tenía los ojos cerrados, pero escuchar su voz familiar fue suficiente para saber que estaba de vuelta en Ehrenfest.

“Detente ahí, padre.”

“No se mueva, Maestro.”

Abrí los ojos y vi a Karstedt y a Angélica de pie a ambos lados de mi abuelo, mirándolo con malos ojos mientras intentaba recibirme con una sonrisa. Adopté una postura de combate por instinto, recordando el incidente del año pasado, cuando Bonifatius casi me lanzó por el techo por la emoción.

“¡Apártense, todos!” ordenó Bonifatius. “¿Por qué debería contener mi amor cuando mi nieta ha sido la primera de la clase dos años seguidos?”

“Porque si no, morirá, padre”, dijo Karstedt. Mis caballeros guardianes estuvieron de acuerdo, y con todo el mundo en contra, Bonifatius acabó por hundir los hombros en señal de derrota. Aprecié que estuviera tan ansioso por alabar mis logros, pero evitar una conmoción cerebral era mucho más importante para mí.

“Abuelo, abre la mano”, le dije. Hizo lo que se le indicó, y en ese momento le agarré los dedos índice y corazón. Me hubiera gustado agarrarle bien la mano, pero las mías no eran ni de lejos lo suficientemente grandes.

“Podemos ir a mi habitación así. Ahora, vayamos juntos hasta el edificio norte.”

“M-Muy bien.”

“Maestro, no le apriete la mano, pase lo que pase”, advirtió Angélica. “Si lo haces, los dedos de Lady Rozemyne podrían romperse de inmediato.”

Mientras los caballeros guardianes me observaban temerosos, completé la impresionante tarea de llegar hasta el edificio norte mientras me tomaba de la mano con Bonifatius.

“Podemos volver a vernos en la cena”, le dije a Bonifatius, despidiéndolo una vez que llegamos a mi habitación. Luego presenté a mi nuevo asistente a los que se habían alojado en el castillo durante mi estancia en la Academia. “Este es Roderick, un aprendiz de erudito que me dio su nombre. Vivirá en el dormitorio de los caballeros como mi asistente a partir de ahora. Damuel, por favor, llévalo allí de inmediato. Ya he discutido el asunto con Aub Ehrenfest, así que ya debería estar preparada una habitación para él.”

“Entendido.”

“Roderick, pregunta a Hartmut y Philine sobre tu trabajo de erudito”, dije. Todo el mundo iba a estar ocupado guardando su equipaje de la Academia Real, así que mis asistentes menores de edad no empezarían su trabajo en las prácticas hasta mañana.

“El té está listo, Lady Rozemyne, ¿podría sugerir que nos traslademos al salón de té?” Dijo Ottilie. “Tus hermanos están allí esperándote.” Parecía que había preparado bebidas para nosotros y nuestros asistentes, para que pudiéramos pasar el tiempo hasta que nuestros asistentes terminaran de guardar nuestro equipaje.

Y así, Angélica y Ottilie me llevaron al salón de té del edificio principal, donde encontré a Wilfried y Charlotte ya tomando té.

“La habitación de Melchior fue preparada mientras estábamos en la Academia Real”, dijo Wilfried. Los hijos del archiduque vivían en el edificio norte desde su bautismo hasta su mayoría de edad. Al igual que los dormitorios de la Academia Real, la planta superior estaba reservada a las chicas y la inferior a los chicos. Wilfried se alegró de que Melchior estuviera allí ahora, ya que antes había estado solo.

Charlotte asintió con una sonrisa. “Melchior dijo que deseaba reunirse con nosotros en el edificio norte lo antes posible.”

Al parecer, todos los preparativos necesarios se habían completado mucho antes de lo habitual. Yo era la hermana adoptiva de Melchior y no estaba emparentada con él por sangre, así que no podía ir a la habitación del edificio principal donde vivía. Las únicas veces que lo veía era cuando lo llevaban al comedor para darle las buenas noches, pero nunca hablábamos ni socializábamos.

Una cosa que me llamó la atención de Melchior fue lo parecido que era a Florencia, tanto en su aspecto como en su forma de actuar. Además, su pelo era del mismo azul violáceo que el de Sylvester, lo que le hacía parecerse más a su padre que a Wilfried. Dicho esto, no podía ver a Melchior como un mini-Sylvester como recordaba de Wilfried. Era extraño.

“Eso me recuerda”, dije. “Sylvester mencionó que el bautismo de Melchior se va a celebrar junto con la fiesta que celebra la primavera.”

“Así es”, respondió Wilfried. “Melchior nació en primavera. Yo también, y el mío también se hizo en la fiesta. Recuerdo que la abuela en realidad…” Sus reflexiones nostálgicas se interrumpieron cuando de repente me llamó la atención.

Con la esperanza de romper el incómodo silencio, volví a hablar de la ceremonia de bautismo de Melchior. “Voy a bendecirlo como Sumo Obispa, al igual que te bendije a ti en tu ceremonia de bautismo, Charlotte.”

“Melchior seguramente se alegrará de ello”, respondió Charlotte. “Tu sonrisa me dio fuerzas mientras estaba en el escenario.”

Mientras esperábamos a que nuestros asistentes nos llamaran, Charlotte me contó cómo había sido decorada la habitación de Melchior. Me moría de ganas de conocerlo.

Se había convertido en algo normal que Ferdinand y Bonifatius cenaran con nosotros el día que volvíamos a Ehrenfest. Yo estaba sentada al lado de Bonifatius, como de costumbre, y juntos hablamos del Torneo Interducados, del partido de ditter contra Dunkelfelger, del ataque durante la entrega de premios y de la danza de espadas de Cornelius. Pensando en ello, habían pasado muchas cosas en tan poco tiempo.

“¿Los aprendices de caballero te pidieron una bendición a pesar de que las armas negras están prohibidas?” preguntó Bonifatius, logrando apenas contener su indignación. “¡¿Pretenden que su propio candidato a archiduque sea acusado de un crimen?! ¡Parece que han olvidado a quién se supone que deben proteger! ¡Puede que estén mejorando en ditter, pero está claro que no saben nada sobre ser un caballero!” Luego, en un instante, su expresión se volvió gravemente seria. “Hm… Tal vez debería ir al Torneo Interducados el próximo año en lugar de Ferdinand.”

Ferdinand se burló. “Esa es una sugerencia que realmente puedo apreciar. La violencia no es mi fuerte.”

Mentiroso. Lo es absolutamente.

Dejando eso de lado, hubo muchas cosas en las que Ferdinand ayudó durante el Torneo Interducados y la ceremonia de graduación, así que en verdad, quería que viniera también el próximo año.

“Bien, bien. Eso lo resuelve, entonces”, dijo Bonifatius, asintiendo. “Iré el año que viene. Estarás a salvo pase lo que pase, Rozemyne.”

“¿Pero quién será el médico de Rozemyne si tú no estás, tío?” preguntó Wilfried, tratando desesperadamente de evitar la inminente catástrofe. Sylvester asintió gravemente, y por supuesto, compartí su opinión. Nadie entendía mejor mi salud que Ferdinand, y el Torneo de Interducados era tan ajetreado que necesitaba a alguien que me cuidara y se asegurara de que no violara ninguna regla de socialización que me asustara. Todo eso era, presumiblemente, demasiado para cargar de repente con Bonifatius.

“Como ya no asistiré al Torneo Interducados, Rozemyne, tendremos que encerrarte en el dormitorio con Bonifatius”, dijo Ferdinand. “Este es tu destino, y debes aceptarlo.”

Sylvester enarcó una ceja ante este comentario. “¿No fuiste tú quien dijo que sería una pena hacer que Rozemyne renunciara a ir al Torneo Interducados?”

“En estos momentos, uno debe elegir el menor de los males.”

Ferdinand había estado actuando de forma extraña desde su conversación con el comandante de los caballeros de la soberanía en la biblioteca. De la nada, había comenzado a tratar de evadir la Academia Real por completo — como quedó muy claro en la conversación actual.

En serio, ¿qué significa “Adalgisa”?

Tenía mucha curiosidad, pero con lo nervioso que parecía estar Ferdinand, podía adivinar que no era un tema que debiera abordar tan repentinamente. Por el momento, tenía que dejar que todo el asunto me invadiera y limitarme a vigilarlo.

“Pensemos más bien en la próxima Oración de Primavera”, dije. “Podemos hablar del Torneo Interducados el año que viene, cuando sea relevante. Para entonces, puede que haya crecido lo suficiente como para poder manejar mi salud sin Ferdinand.”

“Imposible”, respondió escuetamente Ferdinand. ¡¿Hablas en serio?! ¡Estoy tratando de ser considerada!

Conteniendo las ganas de gruñirle, seguí hablando de la Oración de Primavera; tenía que prepararme para el largo viaje que suponía y planificar las cosas con Wilfried y Charlotte. Ahora era un momento oportuno para ello, ya que Ferdinand también estaba aquí. Pregunté a Sylvester qué nueva provincia había sido elegida para incorporarse a la imprenta y comencé a planificar quién iría a dónde, teniendo en cuenta a los Gutenberg.

“Padre, ¿se unirá Melchior a nosotros para la Oración de Primavera?” preguntó Wilfried.

“No”, respondió Sylvester. “Todavía no puede controlar su maná. No creo que vaya a ayudar hasta el año que viene.”

Mi repentina ausencia tras el incidente del secuestro significaba que Charlotte había necesitado aprender a controlar su maná durante la socialización del invierno en preparación para la Oración de Primavera. Melchior no tenía tantas limitaciones de tiempo, así que decidimos que se uniera por primera vez el año que viene.

“Por cierto, ¿has encontrado algo sobre cómo hacer los escenarios para las ceremonias de la Oración de Primavera?” le pregunté a Sylvester.

“Lamentablemente no”, respondió. “Seguiré buscando, pero no será fácil.” Al parecer, Ferdinand iba a llevar a un grupo de eruditos a Haldenzel este año para investigar el círculo mágico y el escenario ceremonial.

“Debo volver al templo”, dije. “Necesito mi ropa ceremonial y otras cositas.”

Sylvester negó con la cabeza. “Puedes dejar eso a tus asistentes. ¿Por qué crees que he dado permiso a tus asistentes para ir al templo?”

Di una palmada en señal de comprensión, ya que no había considerado eso en absoluto. Ni siquiera se me había pasado por la cabeza que pudiera dejar los asuntos del templo a los asistentes del castillo.

“Pienso hacer que Justus vaya al templo, así que puedes hacer que un asistente tuyo lo acompañe”, dijo Ferdinand. “Me pondré en contacto con Fran mediante una carta mágica y le diré que se prepare.”

“Gracias.”

Los pensamientos sobre el templo pronto llevaron a pensar en la ciudad baja, y con eso en mente… “Sylvester, ¿cuándo se venderán los libros de la Compañía Plantin?” Pregunté.

“Habla con Moritz y con los asistentes en la sala de juegos para que lo averigüen.”

“Entendido. También me preguntaba — ¿cuándo será la clase de compresión de maná? Charlotte tiene que asistir este año, y yo tengo un nuevo asistente. ¿Ya se han decidido todos los participantes?”

“Sí. Las invitaciones deberían haberse enviado.”

Me aseguré de que Roderick y Philine fueran añadidos a la lista de participantes. Había que cambiar el contrato de Philine de un ducado a un país.

“Entonces, ¿cuándo piensas vender la información recopilada en la Academia Real a nuestras oficinas?” preguntó Sylvester. “Queremos que se haga tan pronto como esté lista.”

“Agradecería tener dos días para organizar a los eruditos primero.”

“Considéralo hecho. Me pondré en contacto con las oficinas y avisaré cuando hayamos fijado una fecha.”

Sylvester y yo empezamos a construir una idea general de lo que había que hacer mientras los nobles seguían en el Barrio Noble. Era mejor para nosotros hacer todo esto en persona, ya que conversar a través de cartas nos llevaría demasiado tiempo, y sin duda nos perderíamos la fiesta de primavera de lo contrario.

“Rozemyne”, dijo Ferdinand. Me giré y vi que sus ojos estaban fijos en mí, mientras su dedo índice golpeaba rítmicamente su sien. “Haz que Wilfried y Charlotte te acompañen cuando vendas la información obtenida en la Academia Real.”

“¿Por qué?” pregunté. Planear incluirlos el próximo año parecía bastante razonable, pero su falta de participación hasta el momento significaba que sólo les costaría seguir el ritmo si decidían unirse a nosotros antes.

Ferdinand suspiró. “Has dejado claro desde el principio que tu única intención es recopilar historias de otros ducados, ¿no? Fue sólo un accidente que la información de otros ducados haya comenzado a fluir también. Sin embargo, esa información es de gran valor para nuestras oficinas, y ahora la esperan con urgencia. Venderla no debe hacerse sin que Wilfried esté presente como próximo archiduque.”

Wilfried fue el que más reaccionó ante esta noticia — su cabeza se levantó, indicando que ahora estaba en plena alerta. Si los jefes de las oficinas de las que hablaba Ferdinand sólo me vieran en la reunión anual en la que se vendía información, empezarían a darme más importancia que a cualquier otro candidato a archiduque.

“Además, como los contratos han sido modificados, y el archiduque está al frente de la imprenta, ahora es asunto del Ducado reunir historias para convertirlas en libros”, continuó Ferdinand. “Esto no puede hacerse sólo con su presupuesto.”

A mí me seguía pareciendo que la industria de la imprenta existía principalmente para satisfacer mis aficiones, pero ahora que había contratos oficiales, todo se hacía con el presupuesto de Ehrenfest.

“También deberías dar parte de tu carga de trabajo actual a los que sirven a Wilfried y Charlotte”, dijo Ferdinand. “Es excelente lo mucho que han crecido tus asistentes para estar a la altura de la enorme carga que llevas cada vez más, pero su superioridad respecto a otros asistentes es cada vez más evidente.”

Crecen tanto porque sigues haciéndoles trabajar en el templo…

Mientras protestaba en mi interior, Ferdinand volvió a hablar, esta vez en voz baja que sólo yo podía oír. “Tú serás la primera esposa, no el aub. No destaques tanto.” Al parecer, su intención aquí era recordarme que debía apuntalar a Wilfried antes que a mí misma.

“Estoy recopilando historias y haciendo progresar la imprenta porque quiero”, dije, “así que no me sentiría bien dando trabajo a Wilfried y Charlotte a pesar de que no son mis subordinados. Oh… Pero ya que eres tú quien ha entrenado a mis asistentes, ¿quizás estás sugiriendo que yo haga lo mismo y dé a sus asistentes tareas que completar?”

Aunque estoy bastante segura de que ese no es mi trabajo…

“¿Cuántas veces tengo que decirte que no traigas más trabajo sobre ti…? Pueden formar a sus propios asistentes. Lo que quiero decir es que la imprenta no es sólo tu trabajo, y que debes tener cuidado de compartir la información importante.”

Parecía un poco hipócrita que el reservado adicto al trabajo Ferdinand me dijera que compartiera mi carga de trabajo y mi inteligencia, pero no podía negar que siempre estaba apuntalando al archiduque. Seguí adelante y asentí, aunque no estaba del todo convencida.

Al día siguiente, cité a Charlotte, a Wilfried y a sus asistentes, tal como se me había ordenado, y luego comencé a exponer la información que habíamos obtenido en la Academia Real. “Charlotte, por favor, encárgate de estos cálculos. Wilfried, por favor, organiza toda esta información en una sola hoja.”

El hecho de tener que enseñar a todos sus nuevos trabajos no aumentaba realmente mi carga de trabajo, ya que, de todos modos, tenía que enseñarle al novato Roderick lo que tenía que hacer. Me aseguré de que la información estuviera lista para ser vendida a las oficinas y, al mismo tiempo, hice que Philine viera cuánta tinta y papel habíamos utilizado para que pudiera calcular la cantidad total de dinero que habíamos gastado.

Observé los progresos de todos y vi que Wilfried y Charlotte estaban al día con sus asistentes mientras trabajaban junto a ellos. Sin embargo, las cosas avanzaban mucho más despacio de lo previsto — hacían falta tres personas esforzándose al máximo, con las cejas fruncidas por la concentración, para conseguir lo que Hartmut podía terminar fácilmente por sí solo.

Como dijo Ferdinand, mis asistentes son mucho más hábiles… Pero, ¿cómo podemos arreglar esto exactamente? No se me ocurría una manera de remediar la situación sin involucrarme yo misma.

Una vez organizada y difundida la información, pedí a Wilfried y a Charlotte que asistieran a las reuniones con los altos cargos de las oficinas. Teníamos que hacer que la información pareciera valiosa, exprimir el dinero de los interesados y distribuir las ganancias entre los que habían proporcionado la información en primer lugar.

“¿Lograste todo esto el año pasado, cuando llevabas tanto tiempo enferma?” preguntó Wilfried, con cara de exasperación.

“Entiendo por qué el tío desea reducir tu carga de trabajo”, añadió Charlotte. “Puede contar con nosotros un poco más, si lo desea.”

“Te lo agradezco mucho, Charlotte.” Sus amables palabras me hicieron sonreír.

Wilfried asintió de acuerdo con nuestra hermana. “Estamos comprometidos, pero no sabía nada de esto”, dijo. “En el futuro, ¿podrías llamarme cuando hables de trabajo con papá?”

“Por supuesto”, dije. “Lo haré la próxima vez.”

Después de terminar la clase de compresión de maná, Roderick se puso a probar desesperadamente el proceso por sí mismo, haciendo frente a todas las náuseas inducidas por la enfermedad del maná que sin duda sentía. Fue durante ese tiempo que su padre solicitó una reunión conmigo, ya que Roderick aún no había regresado a casa y la noticia de que se convertiría en mi asistente se había difundido durante la socialización de invierno.

Por supuesto, rechacé la petición de reunión. Sylvester resolvería el asunto en su lugar.