Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 3

el “dueño” muera; al mismo tiempo, las características del “Salón Rechazador” serán aniquiladas, y el concepto de la muerte será restaurado.

Entonces, ¿se quedará muerto…?

Entonces puedo afirmar que no soy el culpable. Y también que, naturalmente, tú tampoco lo eres.

Bueno, sí.

Entonces Mogi-san tampoco puede ser la culpable.

Quiero decir, Mogi-san ya se ha encontrado con ese accidente.

Oye, algunos de nuestros compañeros han desaparecido, ¿cierto? ¿Eso no tiene nada que ver con la muerte?

… No puedo decirlo con seguridad, pero no debería haber relación alguna. Aún no conozco el propósito detrás de esto, pero probablemente sea otra característica del “Salón Rechazador”.

—¡Espera!

De repente me doy cuenta de una sencilla forma para determinar al culpable.

Al mismo tiempo, la sangre se va de mi cabeza. ¿Qué estoy pensando? Eso de demasiado despreciable. Pero… pero—

Otonashi Aya. Ella podría hacerlo.

No debo decírselo. Pero, ¿por qué Otonashi-san no se ha dado cuenta de este método? Es imposible que no se haya dado cuenta. Pero no lo ejecutó. ¿Qué significa? ¿Qué significa eso—

Hoshino -. Me sobresalto cuando me habla. – ¿Qué estás pensando? De seguro no pensaste en alguna forma para encontrar a “dueño”—

Me sobresalto otra vez.

—¿Así que sí pensaste en una, Hoshino?

Ah, no—

Es inútil ocultarlo. ¿Cuánto tiempo crees que he pasado contigo? Te he estado persiguiendo más que a nadie en este mundo. Aunque no por voluntad propia…

Estoy consciente de eso. Cualquiera se daría cuenta de que estoy tratando de ocultar algo.

– —

Pero es imposible que se lo pueda decir así de fácil.

Hoshino, hasta tú deberías saber que no soy una persona muy paciente.

No es alguien que vaya a caer en una mentira aleatoria. Aunque trate de evadir su pregunta, de seguro se me acabará escapando el método, al final. Pero aún así—

– ¡¡Hoshino!!

Otonashi-san me agarra del cuello de mi camisa. Ah, qué doloroso. Va en serio. Bueno, claro que va en serio, después de todo, ha soportado más de 20.000 repeticiones sólo para obtener la “caja”.

– ¡¡Dímelo!! ¡¡Dime ese método!!

Seguramente me lamentaré si se lo digo. Pero, ¿realmente puedo mantenerme en silencio en una situación así?

… Sólo tienes que matar a todos nuestros compañeros.

Por lo tanto, se lo digo.

Es sencillo. Si puedes excluir de ser sospechosas a todas las personas que han muerto al menos una vez, entonces sólo tienes que hacer eso. Sólo tienes que matarlos. Es bastante simple y malévolo.

Pero la gente que muere aquí revivirá. No hay nada de qué preocuparse. Jamás podría hacer una división así, pero estoy seguro de que Otonashi-san está pensando de ese modo.

Después de todo, produjo cadáveres para poder mantener sus recuerdos.

Pero, ¿en verdad no se le ocurrió esto? ¿Por qué no pensó en esto como algo no sólo para mantener sus recuerdos, sino también para rastrear al culpable? Y, asumiendo que lo hizo, ¿por qué no llevó a cabo ese efectivo método si sólo necesitaba repetirlo alrededor de 40 veces?

No responde.

No muestra reacción alguna.

Lentamente la miro a la cara. Otonashi-san aún me está sosteniendo del cuello, y me mira sin pestañear.

– Eso—

Retira su mano de mi cuello en silencio.

Eso—no es un método.

… ¿Eh?

Eso sería algo como una prueba científica en personas vivas. Claro que la mejor forma es usar humanos si es que quieres saber cómo se ven influenciados. Pero ese acto ni siquiera debería considerarse como método, para empezar -. Otonashi-san espeta esas palabras con voz baja y apartando la mirada. – ¿Quieres saber por qué? No es necesario decirlo. Porque ese acto es inhumano. En el momento en que alguien haga una cosa así, ya no será humano… sí, ciertamente soy una “caja” personificada. ¿Es a causa de eso? ¡¿Es por eso que tú—

Una inconfundible ira reside en los ojos de Otonashi-san.

– —no me estás considerando como una humana?!

Ha~ah, ciertamente, si percibió mis palabras de esa forma, entonces esa ira es comprensible. Me doy cuenta de que fui desconsiderado.

Pero no puedo comprenderlo.

– Pero mataste personas para mantener tus recuerdos, ¿o no?

– … ¿Qué dices?

Otonashi-san es aparentemente incapaz de soportar mis palabras y me lanza una mirada penetrante.

… C-Como dije, produjiste eventos que te causaran una impresión para poder mantener tus recuerdos, ¿no?

¡¡Ya deja de insultarme—!! ¡¿No te lo acabo de explicar?! ¡Sólo puedo resistir porque soy una “caja”!

Ha~ah, cierto. Que ella mantuviese sus recuerdos produciendo cadáveres sólo era una teoría infundada de Daiya. Aún así, no puedo entenderlo.

¿Por qué tienes esa cara? ¡¡Si tienes algo que decir, entonces escúpelo ya!! -, Otonashi-san nuevamente me agarra del cuello.

Ante su ceño fruncido, yo también frunzo el ceño.

Sí… No me había preparado a mí mismo. En realidad no consideré lo que significaba fruncirle el ceño, lo que no era un acto común para mí.

Estoy completamente bajo su control. Y sólo porque estoy consciente de eso me estoy resistiendo de esta forma. Pero digo algo que quiebra las cosas entre nosotros.

– ¡¡Entonces, ¿por qué me mataste?!!

Y entonces, las palabras entre nosotros se pierden.

***

Esas palabras quebraron irrevocablemente nuestra relación.

Otonashi-san borró toda palabra o expresión hacia mí. Por completo. Con una Otonashi-san así de pie frente a mí, naturalmente no podía hacer nada, y, al final, no tuve más opción que abandonar el hotel.

Holgazaneo cerca del hotel, pero lo hago sólo por renuencia. Simplemente malgasto mi tiempo sin razón. Le echo un vistazo a la moto “prestada” en la que vinimos, y me alejo. Voy a una tienda de abarrotes y compro un té en botella PET. Lo bebo poco a poco. Me doy cuenta de que casi no puedo recordar lo que he bebido. Este debe ser el fin.

diferencia de Otonashi-san, no tengo certeza de si puedo mantener estos recuerdos. Si ella no me considera necesario, tal vez olvide todo, y antes de que me dé cuenta, seré lanzado afuera del “Salón Rechazador”. Y entonces desapareceré de aquí como cierta persona.

No hay sonido en el camino. Y tampoco hay luces en la calle, tampoco hay colores. Es casi como si la persona que hizo todo esto no hubiese tenido tiempo para hacer todos los detalles.

Pongo la botella vacía en mi boca. Siento como si fuese a ser tragado si no actúo como que estoy bebiendo. ¿Tragado por qué? No lo sé.

De repente, la música de artista favorito resuena en el silencioso camino. ¿Qué?… Ha~ah, ya veo, es mi teléfono… ¿mi teléfono? ¿Alguien me está llamando? Cierto. ¡Cierto! No puedo recordar haberle dicho mi número. ¡No puedo recordar haberle dado mi número a Otonashi-san, pero en algún mundo debo haberlo hecho!

Saco el teléfono móvil del bolsillo de mi uniforme. El nombre 「Kirino Kokone」 está en la pantalla de LCD.

Miro hacia el cielo. ¡Como si las cosas pudiesen ir así de convenientemente! Lo sé. Pero no puedo evitar tener alguna expectativa, ¿verdad?

Regulo mi respiración y contesto la llamada.

– Ah, hola… Kazu-kun.

No siento la aspiración normal en su voz. Aunque tal vez sólo sea yo, ¿o Kokone siempre ha sido así hablando por teléfono? Tal vez seamos íntimos, pero jamás había hablado con ella por teléfono.

– Ah, este—

Tengo la corazonada de que ya conozco esta conversación. Ah, no, de seguro la conozco. Simplemente no puedo recordarla ahora mismo.

¿Puedes venir un momento? Te diré donde encontrarnos.

¿Cómo iba esto? ¿Cómo es que continuaba?

– Hay algo que te tengo que decir, Kazu-kun.

3.087ª vez

Sí que amo los Umaibōs, pero la verdad es que no me gustan tanto los con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”.

Estoy en el desierto parque en frente de su casa. Estamos mirándonos el uno al otro enfrente de la fuente de agua mientras mastico el Umaibō que ella me dio.

… ¿Cómo está?

… Ehm, este… no es un sabor que no me guste, pero

bueno…

… En realidad no estoy preguntando… por el Umaibō.

Ya sé eso, pero, quiero decir, ¿cómo debería reaccionar?

– … Entonces, ¿saldrás conmigo?

No tengo suficiente experiencia con esas cosas como para mantener la calma. Pero la compañera de clase frente a mis ojos debería estar igual de nerviosa que yo. Al menos nunca antes la había visto así. Tal vez sea por el nuevo rímel del cual me había hablado esta mañana, pero sus ojos se ven aún más grandes de lo usual. Y esos ojos me están mirando fijamente… es imposible que evite una mirada así. No sé qué decir, pero no puedo quedarme en silencio, así que abro mi boca.

– … Entonces… ¿me amas?

El rostro ante mis ojos se sonroja.

Tal… vez…

¿“Tal vez”? -, sin querer le pregunto de vuelta.

… E-Es bastante malo de tu parte preguntar algo así, ¿sabes? Conoces mi respuesta, ¿cierto?… O… ¿O quieres que lo diga?

¡Ah…! -, finalmente me doy cuenta de lo insensible que fui y agacho mi cabeza avergonzado. – Lo… siento -, me disculpo por reflejo.

Ella me mira con ojos respingones y murmura, – … Te amo -. Luego junta valor y me dice directamente a la cara, – … Te amo.

No puedo evitar desviar la mirada, porque su rostro me deja atónito con su linda apariencia. Mi corazón definitivamente está balanceándose—solamente por su muestra de afecto.

Creo que se ve linda. Su personalidad también es hermosa, y siempre está rodeada de personas. También sé que muchos sujetos se le han declarado sólo para acabar siendo rechazados.

Sería entretenido salir con ella, de seguro. Pero—

– Lo siento.

Pero contesto de esa forma. Así que claramente yo mismo estoy sorprendido. Sé que lo que estoy haciendo es un desperdicio, pero no puedo imaginarme a nosotros saliendo juntos. No se siente realista.

Sus expectativas de desvanecen de sus ojos y son reemplazadas con lágrimas. Aunque sé que esta es mi responsabilidad, no puedo mirarla directamente. No puedo decir nada, porque estoy seguro de sólo diría “Lo siento” si comenzase a hablar.

…… Titubeaste un poco, ¿verdad? Asiento ante su murmullo.

… Oye… te gustan los Umaibōs, ¿cierto? Palabras sin contexto. También asiento ante ellas.

¿Pero no te gustan tanto los con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”?

Sí…

¿Cuál sabor te gusta más?

Este… “Crema de Maíz”, supongo -, no tengo idea de por qué está preguntando esto, pero contesto algo incómodo.

Ya veo. Uhuh, uhuh… -, asiente repetidamente. – Ahaha… entonces fracasé.

Estos comentarios triviales suyos… no sé por qué, pero por alguna razón esas palabras me llegan. Es como si estuviese viendo un video pobremente editado.

Digamos que la aproximación de mi declaración hubiese sido diferente. Entonces, ¿habría sido posible que aceptaras? -, dice mientras me miraba con el rostro hacia arriba.

No lo sé, después de todo estoy titubeando mucho. No, eso no es verdad—sí sé. Ciertamente la rechazaría. Es evidente que le daría la misma respuesta una y otra vez, a menos que las condiciones, o yo mismo, cambien.

Mientras sea hoy, no puedo imaginarme saliendo con ella. Por lo tanto, mientras sea hoy, es imposible que fuese a aceptar su declaración.

– Tu cara me dice que no sabes.

No puedo responder nada. Pero ella toma esto como un “Sí” y finalmente sonríe dulcemente.

– Ha~ah, está bien. Entonces, sólo tengo que continuar declarándome hasta tener éxito, ¿cierto?

Esa podría ser una buena idea. De esa forma al menos puedo tomar un poco de responsabilidad por rechazar sus sentimientos. Pero aún así—tiene que ser después de hoy, ¿sabes?