Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 4

 

 

27.754ª vez

Ciertamente estoy exhausto después del completo quiebre en mi relación con Otonashi-san y la repentina llamada de Kokone… aunque eso sólo es una excusa.

Publicidad M-AR-1

Se me había olvidado por completo que un accidente sucedería con seguridad. Yo estoy a salvo. Reflexivamente recuerdo eso debido a la inmensa conmoción que sufrí al morir una vez, cuando voy cerca del cruce. Así que la auto-protección no es un problema. Pero no es para nada satisfactorio. Después de todo, eso significa que alguien más será atropellado por este inevitable accidente.

Lo había olvidado, y a causa de eso, ya era demasiado tarde para salvar a esa persona. Aunque sabía que alguien sería arrollado, no lo detuve. “Porque lo había olvidado” ni siquiera cuenta como excusa.

Soy horrible. Es igual como si hubiese matado a esa persona.

Mogi Kasumi está allí.

La chica que amo está allí.

Publicidad G-M3



El camión está avanzando hacia ella a gran velocidad, como siempre.

Soy incapaz de salvarla en mi posición actual. No importa cuán testarudamente salga corriendo ahora, no seré capaz de salvarla a esta distancia.

Va a mancharse de sangre. La chica que amo va a mancharse de sangre. La chica que amo va a mancharse de sangre por mi culpa. La chica que amo va a mancharse de sangre, una y otra vez, con mi responsabilidad, una y otra vez, porque sigo haciendo la vista gorda, una y otra vez.

– ¡¡U-UAAAAAAAAAAAAAAAAHA~AH!!

Corro hacia el camión. ¿Para salvar a Mogi-san? No. Ciertamente no. Simplemente no puedo soportar mis sentimientos de culpa y por eso quiero actuar como si hiciese algo. Es meramente auto-satisfacción.

Horrible. ¿Cuán horrible puedo llegar a ser?

Entonces, lo veo.

– ¿Eh…?

La chica que ya no tenía esperanza alguna es lanzada

lejos.

No fui yo. Estoy muy lejos como para alcanzarla a tiempo. Consecuentemente, sólo hay una persona que pudo haberlo hecho.

Sólo la chica que continuaba luchando incluso cuando yo abandonaba mis recuerdos y actuaba como si no la conociese.

Aunque no llegaría a tiempo… a tiempo para salvarse a ella misma.

Aún así, ella—

—Otonashi Aya, se precipitó.

Ah, cierto. Ya recuerdo. Ya había presenciado la misma escena incontables veces.

Para ella, todo se repetirá, de todos modos. Hasta el hecho de que salvó a alguien desaparecerá. Lo que quedará será el recuerdo del dolor que sufrió hasta la muerte, el miedo de encontrarse a la muerte. La desesperación que emerge al saber que tendrá que pasar por lo mismo otra vez.

Y aún así, Otonashi Aya saltó frente al camión, para poder salvar a alguien más de ser arrollado.

Una y otra vez. Muchas miles de veces.

Publicidad G-M3



Cierto. ¿Por qué sólo olvidé eso?

El fuerte ruido de un choque resuena, pero el camión no detiene su curso, y destroza la muralla con un fuerte estruendo. Me acerco a Otonashi-san aún sobrecogido por el estruendo. A su lado, Mogi-san yace tiesa en la misma posición en la que estaba cuando fue arrojada a un lado. Al parecer ha sufrido una conmoción.

Miro a Otonashi-san. Su pierna está doblada en una dirección anormal. Está cubierta de sudor frío, pero habla con una resolución casi como si no estuviese herida.

La última vez, te maté -. Aunque hablar debe ser doloroso para ella, lo dice claramente. – Creí que todo acabaría si mataba al “dueño”. No quería hacerlo, pero en ese momento creí que esta era la única forma de salir del “Salón Rechazador”. Acepté convertirme en algo menos que un humano, no quiero admitirlo, pero no me importó en ese momento. Creí que la “yo” que se convirtió en algo menos que un humano también se reiniciaría y desaparecería después de salir del “Salón Rechazador”.

Finalmente entendí por qué Otonashi-san actuaba como si hubiese olvidado todo al inicio de esta vez. No podía perdonarse a ella misma por aprobar mi muerte cuando me encontré con este accidente. Tanto así que estaba por abandonar el salir del “Salón Rechazador” y el obtener la “caja” respecto a la cual es tan tenaz.

¡¡Entonces, ¿por qué me mataste?!!」

Tanto que no fue capaz de objetar contra estas palabras.

¿Qué tan cruel he sido? Y no eran para nada verdad, siquiera.

La última vez, me precipité para salvar a Mogi-san y morí debido al accidente. Creí que era culpa de Otonashi-san, como siempre creí que la muerte de Mogi-san era culpa de Otonashi-san.

A causa de este prejuicio solté algo como 「 Me mataste 」. Debería haber notado este malentendido en el momento en que negó el asesinato. En realidad, simplemente fue incapaz de salvarme.

Por alguna razón, este accidente siempre sucedía. Alguien era atropellado con certeza. Simplemente por coincidencia fui yo esa vez.

Mph, sólo puedo reírme ante mi propia estupidez. La culpa no desaparece sólo con olvidarla. Y realmente el “Salón Rechazador” no acabó y ahora tengo que lidiar con haberme convertido en algo más bajo que un humano. No puedo pensar en alguna situación donde la palabra “retribución” se aplicase mejor -, mientras dice esto, Otonashi-san tose sangre.

Otonashi-san, no tienes que hablar si te duele…

¿Habrá otra oportunidad para hablar? Ya me he acostumbrado a este dolor. No es nada. Sólo es un dolor momentáneo, así que es mucho mejor que sentir dolor repetitivamente debido a alguna enfermedad.

¡A eso no se le llama “acostumbrarse”!

No perdí mis recuerdos, ni salí del “Salón Rechazador”. Fufu… probablemente ya lo sabía. Que no sería liberada de él.

Publicidad G-M2



… ¿Por qué?

Es simple. Sé que mi tenacidad no me liberaría así de

fácil.

Otonashi-san se pone de pie vacilantemente, aunque podría quedarse acostada allí, pero supongo que no puede soportar que la mire desde arriba.

Su pierna izquierda no funciona para nada. Otonashi-san tose sangre violentamente, pero luego se pone para derecha usando el bloque de pared como soporte y me mira.

Probablemente a causa de que Otonashi-san se movió, Mogi-san, quien había estado petrificada e inexpresiva, comienza a moverse también. Luego me mira tímidamente.

¿Estás bien, Mogi-san?

… ¡¡HII!! -, grita repentinamente. – ¿D-De qué han estado hablando… justo ahora…? No, no sólo ahora, desde ayer… ¿qué son ustedes dos?

¿Qué? ¿A quién estás mirando con esos ojos? ¿A quién estás mirando con esos ojos asustados?

Ya sé. Yo soy al que está dirigida su mirada.

De alguna, forma soy incapaz de dejarla sola, e inconscientemente alcanzo sus mejillas.

– ¡N-No me toques!

Ha~ah… tienes razón. ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué me acerco a ella por error, a pesar de que yo soy el que la asusta? ¿O acaso pensé que eso la calmaría? ¿Siquiera pensé que sería capaz de calmarla?… No hay forma de que fuese capaz de eso.

– … ¿Qué… son…?

Aprieto mi puño. No puedo explicarle nada, así que no tengo más opción que soportar su estado. Me encantaría explicarle toda la situación ahora mismo. Tal vez me entendería. Pero—no debo hacerlo.

Después de todo tengo que luchar. Tengo que luchar contra el “Salón Rechazador”. Y por ese motivo tengo que rechazar la vida cotidiana producida por el “Salón Rechazador”. Llegué a esa determinación cuando tomé la mano de Otonashi-san, aquella vez. Lo rechazo. Que Mogi-san un día sonrió ante mis palabras, que se sonrojó frente a mí, que me dejo dormir en su regazo—rechazo todo eso.

Mogi-san se rinde en tratar de entenderme cuando me quedo en silencio, y se pone de pie, aún asustada. Da un paso hacia atrás con las piernas temblando mientras nos mira como si orase para que no fuéramos a perseguirla. Luego, se escapa.

La miro desde atrás. Y me aseguro de no desviar mi mirada, porque se supone que este es el resultado que deseo.

—Capto lo determinado que eres -, dice Otonashi-san, aún apoyada contra la pared, luego de mirarnos. – Por lo tanto, también he llegado a una determinación. Abandonaré mi objetivo de obtener la “caja”.

… ¿Eh?

Esto  me  preocupa.  Definitivamente  me  preocupa.

Necesito el poder de Otonashi-san.

Sin pensarlo mucho más, abro mi boca para detenerla, y justo cuando lo hago…

—Por lo tanto, te daré una mano.

… ¿Eh?

No esperaba eso.

¿Darme una mano? ¿Otonashi Aya me dará una mano?

¿Por qué estás embobado como un completo idiota? Acabo de decir que te daré una mano. ¿No pudiste oírme?

Pero eso es tan imposible como que el sol salga por el oeste y se esconda en el este.

Perdí mi rumbo. Tal como criticaste, me convertí en un ser más bajo que un humano al matarte. No, aún peor. Soy una cobarde que abandonó su propio objetivo e intentó huir porque no quería admitirlo. Para decirlo de forma sencilla, me rendí una vez ante el “Salón Rechazador”. Y continúe huyendo mientras me decía a mí misma que no había nada más que hacer para alguien como yo que solamente es una “caja” derrotada.

Aunque se está degradando a sí misma, el brillo en sus ojos sigue siendo afilado. Estoy un poco aliviado.

Pero no hay razón para titubear. Ciertamente hice algo como para estar avergonzada, pero no hay razón para deprimirme por algo como eso. Nada saldrá de las lamentaciones. Por lo tanto, ya no huiré más. Así que—

Cierra su boca una vez, titubeando al finalizar su oración.

– Así que, por favor—perdóname.

Ha~ah, ya veo. A eso se refería. Supuestamente este extraño discurso era una disculpa ante mí. Esta petición es completamente insignificante.

Publicidad G-M3



– No puedo perdonarte.

Otonashi-san parece sorprendida por un instante ante mis claras palabras, pero de inmediato regresa a su cara seria.

Ya veo… ciertamente ser asesinado no es algo que se pueda perdonar. Lo entiendo.

Publicidad G-M2



No es eso.

Otonashi-san frunce el ceño al no poder comprender mis palabras.

– Lo que quiero decir es que… no sé qué es lo que tengo que perdonar.

Publicidad G-M3



Así es. No es como si no le fuese a perdonar. Simplemente no la puedo perdonar, porque no hay algo que necesite ser perdonado, para empezar.

… Hoshino, ¿qué estás diciendo? Yo…

Publicidad G-M3



¿Me mataste?

… Así es.

¿Qué tonterías son esas? -, sonrío espontáneamente. – ¡Estoy aquí! -. Cierto, este es un hecho certero. – Estoy aquí, Otonashi-san.

Sin importar cuánta responsabilidad sienta ella, no es algo que no pueda ser deshecho.

De todas formas, no entiendo por qué siente una responsabilidad tan fuerte. No es la creadora del “Salón Rechazador”, después de todo. Otonashi-san simplemente se vio envuelta en él—

—no, eso no es correcto.

Otonashi-san no es sólo una víctima. Es una soberana que captó nuestras personalidades y leyó a través de nuestros patrones de conducta. Sabe cómo se expandirán las ondas en el agua al arrojar una piedra a cierto lugar. Es una soberana, al menos en el mismo grado que el creador mismo del “Salón Rechazador”. Pero a causa de este poder, se siente responsable por las cosas que ocurren, porque cree que las cosas pueden prevenirse si actúa correctamente.

Por lo tanto, ya que no pudo, y tampoco previno la muerte de alguien, se siente como si ella misma fuese la asesina. Pero Otonashi-san lo dijo: la muerte en el “Salón Rechazador” sólo es aparente.

En realidad no me importa. Pero si insistes en ello, ¿qué tal si usas cierta palabra más adecuada?

Publicidad G-M3



Otonashi-san no se mueve por un rato, y sigue frunciendo el ceño. Cuando creo que va a moverse otra vez, mira hacia abajo.

– Fufu…

Sus hombros tiemblan. ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué significa eso? Me pongo nervioso y la miro disimuladamente.

– Hehe… haha… ¡¡HAHAHAHAHAHA!!

—¡Se está riendo! ¡¡Y encima es una risa estrepitosa!!

¡O-Oye! ¿Por qué te ríes? ¡¡Disculpa, pero no lo entiendo!!

Otonashi-san sigue riéndose fuertemente por un rato, mis protestas no la alcanzan. Cielos… ¿de qué se trata esto? De hecho, estoy seguro de que tengo que decir algo “genial”, pero parece que mis palabras sólo son causa de risas al final…

Publicidad G-AB



Finalmente Otonashi-san deja de reírse, regresa a su habitual y galante expresión y habla con los labios fruncidos.

He experimentado 27.754 “Transferencias de Escuela”.

… Sé bien eso.

Estaba convencida de que había captado tu patrón de conducta por completo. Pero no pude predecir lo que acabas de declarar. ¿Puedes imaginar lo divertido que es esto para alguien que se había acostumbrado al aburrimiento? -, dice, luciendo complacida.

Aún no puedo captar su verdadera intención, e inclino mi cabeza.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios