Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 2

Sigue sin responder. Tal vez—

– ¿También crees que sería una pena?

¿Sería posible que no absorbiese todo ese conocimiento y habilidades solamente para matar el tiempo? Hasta alguien como Otonashi-san lamentaría perder todas esas habilidades adquiridas. Por lo cual no quería perder sus recuerdos. Eso es lo que pienso. Con el fin de producir este sentimiento de “lamentación”, se dedicó a adquirir habilidades.

Lo que me recuerda—

Aunque algo tarde, comienzo a preguntarme…

—¿Por qué Otonashi-san actuó como si hubiese perdido sus recuerdos?

Al final me lleva hasta el hotel con la apariencia más lujosa de toda la zona, el cual, aunque no era de primera clase, obviamente no era asequible para una estudiante de preparatoria. Otonashi-san se registra como acostumbraba, rechaza al botones que se ofrece guiarnos, y comienza a avanzar con determinación.

Cuando llegamos a la habitación, Otonashi-san de inmediato se sienta en el sofá.

Me siento en la cama mientras suprimo el nerviosismo de estar en un hotel de clase alta… De hecho, sería una situación sensacional estar a solas con una chica en un hotel, pero siendo Otonashi-san la otra persona, sorpresivamente no siento esa extraña tensión, ya que estar con ella parece simplemente demasiado irreal.

Vaya, debes ser rica, Otonashi-san. Bueno, la verdad es que sí lo parecías.

Si soy rica o no, no tiene nada que ver con esto. De todos modos el dinero regresará cuando me “transfiera” otra vez.

… Ahora que lo mencionas, es cierto. Eso significa que sería capaz de comprar todos los Umaibōs en la tienda de abarrotes. ¡Genial!

Eso no importa ahora. No vinimos a discutir cosas tan insignificantes, ¿o sí?

C-Cierto, ¿qué quieres discutir, específicamente?

Las acciones que tomaremos a partir de ahora. Después de todo, perdí mi orientación cuando resultaste no ser el culpable.

Lo siento.

Corta el sarcasmo.

No lo dije con sarcasmo.

Pero, bueno, entonces, ¿no sería mejor simplemente encontrar al verdadero culpable? No me malentiendas; sé que no es sencillo, pero, ¿no resultaría mejor ahora que has perdido esa obsesión contra mí?

Hoshino, he vivido 27.754 “Transferencias de Escuela”, ¿estás consciente de eso?

… ¿Qué quieres decir?

Te he contado un poco sobre esta última vez, ¿no? Sin importar cuánto te confundí con el culpable, no es como si no hubiese dudado de otras personas. También traté de ponerme en contacto con los otros sospechosos con la mentalidad de no saber quién era el culpable aún… claro que probablemente fui negligente hasta cierto punto, ya que te confundí con el culpable.

Pero, ¿no hallaste a otro posible culpable además de

mí?

Sí. Ten en cuenta que esta es la 27.754ª vez. Esto significa que el “dueño” de la “caja” es una persona que no se ha revelado durante todo ese período de tiempo.

Este… ¿sería posible que se dio cuenta de ti porque actuaste demasiado descaradamente?

Aunque se haya precavido de mí, sería imposible. Estamos hablando de una cantidad de tiempo de 27.754 veces, ¿sabes?¿O dices que el “dueño” tiene la fortaleza e ingenio para continuar escondiendo su identidad por tanto tiempo? Bueno, pero también es verdad que no lo pude descubrir.

Cielos… el “dueño” sólo puede ser alguien que entre al salón de clases, y aún así, ¿por qué no puedo encontrarlo?

… Espera un poco. ¿A qué te refieres con eso de que el “dueño” sólo podría ser alguien que entrara al salón? entonces, ¿el “dueño” tiene que ser uno de nuestros compañeros?

Eso me recordó que Otonashi-san mencionó que no había tantos sospechosos la última vez.

Los profesores y estudiantes de otras clases que vienen a la clase 6 de primer año cada vez también son sospechosos. El rango de este “Salón Rechazador” es, como su nombre lo implica, sólo el salón de la clase 6 de primer año. Sólo la gente que ha entrado a ese salón durante el 2 y 3 de Marzo están involucradas en este fenómeno.

¿…….? Pero abandoné el salón y vi a varias otras

personas, de hecho.

Tu cara me dice que no lo entiendes, Hoshino. En primer lugar, ¿crees que en verdad sea posible hacer que el tiempo regrese atrás?

– ¿Eh…?

¿Qué quiere decir? Si digo “no”, entonces el concepto básico de todo esto no será válido, ¿o sí?

… Pero, ¿no es eso lo que la “caja” hace posible?

Supongo que sí. De seguro sería posible con la “caja”. Pero estoy preguntando tu opinión. ¿Puedes creer ciegamente en que esa cosa tenga el poder de regresar atrás el tiempo? ¿Crees que un fenómeno como ese es siquiera posible?

No tengo idea de lo que trata de decir.

– Creo que—

Así que sólo contesto a su pregunta honestamente sin pensar en sus intenciones.

—una vez que algo ha sucedido, no puede ser deshecho.

Hasta yo he pensado 「Si pudiese regresar el tiempo…」 incontables veces ya. Pero asumiendo que hubiese una máquina del tiempo, seguramente seguiría sin ser capaz de creer en los viajes a través del tiempo. Probablemente ni siquiera creería aunque viajase hacia el pasado y obtuviese una prueba de que ese era el pasado. Probablemente ni de ese modo lo creería.

No sé si esa era la respuesta correcta, pero Otonashi-san asiente con un “Mhm”.

Tu sentimiento es normal. Y, al parecer, el creador de este “Salón Rechazador” también piensa como tú.

… ¿A qué te refieres?

La “caja” hace que los sentimientos internos se vuelvan realidad completamente. De la cabeza a los pies. De manera impecable. En otras palabras—incluyendo las dudas sobre si viajar atrás en el tiempo se volvería realidad. Comprendes lo que esto significa, ¿no?

Este…

Querer volver en el tiempo, pero sin creer en ello. La falta de fe probablemente distorsionaría la forma del deseo. Lo entiendo.

– Pero, ¿no fuiste enviada al pasado, efectivamente?

¿Me referí a este fenómeno como 「ser enviada de vuelta al pasado」 siquiera una vez?

No hay forma de que lo sepa, ya que he perdido la mayoría de mis recuerdos sobre ella.

Poniéndolo de forma sencilla: Si el “Salón Rechazador” nació del deseo de regresar el tiempo hacia atrás, entonces es imposible que mis recuerdos fuesen amablemente excluidos de este fenómeno. Y, en primer lugar, si estas repeticiones fuesen tan perfectas, ¿cómo es que me colé como una 「Estudiante Transferida」? -, me mira de reojo. – Pues, como eres tú,

apuesto a que pensaste algo como “Para Otonashi-san, todo es posible”, y dejaste de pensar luego de eso.

No puedo objetar, porque tiene razón.

En pocas palabras, todo lo que hice fue entrar en la “caja”. Por ejemplo, no fue por mi propia voluntad que acabé siendo una 「 Estudiante Transferida 」 . Es una posición

asignada por la división de roles del culpable. El escenario del “Salón Rechazador” es la clase 6 de primer año, así que supongo que era la forma más natural de explicar que entrase repentinamente; ya que soy de la misma generación que ustedes. El sentimiento de equilibrio del culpable mantuvo la consistencia.

– ¿……?

No tengo idea de qué está hablando Otonashi-san. ¿Por qué es necesario mantener la consistencia?

¿Por qué tienes esa falta de comprensión…? Como sea, lo explicaré se forma sencilla—Asumamos que el “Salón Rechazador” es una película que el culpable está dirigiendo. La grabación ha terminado, así que sólo falta la edición. Pero debido a circunstancias de la compañía, hay un nuevo actor que tiene que aparecer en la película, y ya no quedan más personajes. Pero no es razonable no darle un papel, y en lugar de eso mostrar a este actor estando de pie en la pantalla. Eso ya no sería una película. Así que en lugar de eso, decide modificar el guión lo mínimamente posible para poder darle un papel. A eso me refiero con “mantener la consistencia”.

En otras palabras no pudo hacer nada en contra de ti al colarte y de algún modo tuvo que integrarte. ¿Así que fue forzado a convertirte en una repentina 「Estudiante Transferida」 y mantuvo la vida escolar del 2 de Marzo de ese modo?

Sí. Y sólo eso debería bastar para hacer que sientas que hay algo mal con este “Salón Rechazador”. Es demasiado molesto explicar cada cosa por separado, así que iré directamente a la conclusión. Esta no es la 「realidad」, ni es una repetición. Simplemente es un pequeño 「espacio」

Sólo es un torpe “deseo” que se mantiene válido mientras el culpable continúe confundiendo esto con un bucle temporal.

Este… entonces, ¿es por eso que las repeticiones son imperfectas?

El culpable, quien no cree que sea posible volver atrás el tiempo, simplemente no le permite proceder. Lo está rechazando. El “dueño” simplemente necesita seguir “engañándose” a sí mismo.

¿Esta imperfección es la razón de que podamos mantener nuestros recuerdos?

Las razones de por qué podemos mantener nuestros recuerdos pueden diferir, pero indudablemente es una brecha en el “Salón Rechazador”.

Pero aún hay algo que no puedo entender.

– Pero al final, ¿quién eres tú, Otonashi-san?

Otonashi-san frunce el ceño abiertamente. Tal vez era una pregunta que quería evitar.

– Ah, no… no tienes que decirme si no quieres.

Sin embargo, abre su boca, aún con el ceño fruncido.

No hay un nombre genial para mi posición. Sólo soy una estudiante… o eso me gustaría decir, pero esto se aplicaba hasta hace sólo un año… Mi posición, ¿eh? Nunca le he puesto un nombre, pero, es verdad, tal vez haya una forma de expresarlo. Yo soy—

Otonashi-san, luciendo bastante molesta, escupe las siguientes palabras:

—una “caja” personificada.

¿Una “caja” personificada? ¿Qué quieres decir? -. Cuando le pregunto repitiendo como un loro porque no entiendo, Otonashi-san frunce el ceño aún más.

Habrán obstáculos si te explico los detalles. Así que no puedo decirte.

Estoy un poco descontento. Y al parecer esto se refleja en mi rostro, por lo que Otonashi-san continúa después de mirarme.

– Pero te diré solamente esto: Una vez obtuve y usé una

“caja”.

¡¡Eh—!!

Y mi deseo aún se está cumpliendo. ¿Otonashi-san posee una “caja”?

Tienes curiosidad por mi motivo para buscar la “caja” de todas formas, ¿verdad? Muy bien, te dejaré saber. Mi “deseo” sí fue concedido. Pero al mismo tiempo, perdí todo.

… ¿Todo?

Mi familia, mis amigos, mis compañeros de clase, profesores, vecinos—perdí todo lo cercano a mí a causa de mi “deseo”. Todo lo relacionado conmigo ya… no está aquí.

Estoy sin habla.

¿Esa no es… alguna clase de metáfora, sino literal?

Sí. No puedo soportar dar todo por perdido así tal cual. Es por eso que estoy tomando acción.

Ella lo ha perdido todo, ya no tiene qué perder. Ese puede ser el por qué Otonashi-san puede ser tan testaruda y temible en cierto sentido.

Como sea, desear una situación como esa, cielos, ¿qué clase de deseo introdujo en la “caja?

¿No es posible destruir la “caja”? ¿El deseo no quedaría sin efecto de ese modo?

Hoshino -, dice Otonashi-san con un fuerte tono de reprimenda ante mi duda reflexiva. – La “caja” está cumpliendo mi deseo, ¿entiendes? No me hagas decir más al respecto.

Es cierto. Es imposible que Otonashi-san no pensase en esta duda común y corriente por sí misma. En otras palabras, es algo así: la “caja” ciertamente le había quitado todo, pero aún así—Otonashi-san no quiere dejar sin efecto su deseo.

Cuando me quedo en silencio, Otonashi-san vuelve a tomar el liderazgo.

Mi “deseo” y el “deseo” de del “dueño” del “Salón Rechazador” no pueden coexistir. La “caja” está hecha de ese modo. Por lo tanto, se repelieron entre sí cuando me colé, y la interferencia en mi contra fue reducida. Pero sólo 「reducida」.

Dicho de otro modo, yo tampoco puedo evitar el efecto del “Salón Rechazador”. Ni siquiera sé cuánto me afecta. Si me rindiese, también quedaría atrapada en el “Salón Rechazador”… como ya te había dicho antes, ¿no?

Si ese es el caso, ¿qué piensa el “dueño” de Otonashi-san? Al menos, no debe percibirla como algo agradable.

Ya deberías haber comprendido la situación hasta cierto grado, así que volveré al tema principal. Supongo que ya no es posible retirar el “Salón Rechazador” y usarlo. Esta “caja” ya ha sido utilizada por el “dueño”, así que está bien acabar con el “Salón Rechazador”.

Entonces, ¿cómo podemos hacer eso?

Destruyendo la “caja” del “dueño”. O, alternativamente, destruyéndola junto con el “dueño”. Algo así. Otra posibilidad podría ser… encontrarlo a él, al distribuidor de la “caja”, ya que tal vez él sea capaz de hacer algo. Pero no debería estar dentro de la “caja”, así que esa no parece ser una opción.

¿El distribuidor de la “caja”?

Estoy a punto de preguntarle sobre él—pero me detengo.

No recuerdo sobre este “*” a quien ya debería haber conocido, y tampoco quiero hacerlo.

… Así que nada ocurrirá mientras no encontremos al culpable, ¿verdad?

¿Oh? ¿Nada ocurrirá, dices? Así que implícitamente te quejas de que nuestra conversación hasta ahora ha sido completamente inútil, poco constructiva y una pérdida de tiempo, ¿no? Tienes agallas.

¡N-No! Sólo estaba confirmando…

Hmph, entonces, ¿hay posibilidades de que con tu conocimiento e ingenio puedas resolver este problema que ni siquiera yo pude resolver? Estoy segura de que no dijiste eso sin tener algo en mente, ¿verdad?

Ugh… -, me estremecí. No había forma de que tuviese una idea.

Si supiese cómo, entonces no habría forma de que no lo encontrara. Pero, es verdad… a diferencia de los demás, la muerte del “dueño” no será perdonada dentro del “Salón Rechazador”. Por ejemplo, he muerto incontables veces dentro de él pero ahora estoy aquí y no he perdido mi “caja”.

Pero, ¿es diferente para el “dueño”?

Sí, exacto. El “dueño” y la “caja” están conectados. En el instante en que el “dueño” muera, el “Salón Rechazador” será destruido. Eso debería ser certero ya que pude confirmarlo en un caso similar. La “caja” se romperá en el momento en que