Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Dragón Legendario

Parte 2

[¿E-Está hecho…? ¿Por qué me miran con desprecio?] [Es porque dragón-san es ahora pequeño.]

[¿Qué?]

Dragón-san proceso mis palabras e inmediatamente miró su cuerpo y quedó atónito.

[E-Esto es ridículo… mi cuerpo es realmente más pequeño…] [Ahora, realmente puedes saborear el curry.]

[U-Umu… No, quiero decir, no es eso! Es cierto que, si me hago más pequeño, me dejará probar el curry, pero no puedo estar así!]

[Eso también está bien. Tal vez, de ahora en adelante, dragón-san será capaz de cambiar el tamaño de su cuerpo a voluntad.]

[¿Qué?]

Los ojos del dragón se abrieron de par en par como si dijera que no podía creer mis palabras, pero su cuerpo comenzó a brillar de nuevo cuando miró al cielo como si hubiera decidido algo.

Y cuando la luz se apagó, dragón-san en su tamaño original estaba presente. [Y-Yo realmente regrese a la normalidad…]

[Realmente lo hiciste.]

[¿No estabas seguro de esto?]

Sabía que era posible cambiar el tamaño del cuerpo gracias a la habilidad

<Identificación>, así que no pensé que fuera imposible hacerlo. Dragon-san se sorprendió por mi reacción, pero pronto, cuando su cuerpo volvió a brillar, se transformó en un cuerpo más pequeño.

[… Bueno, está bien. No, en realidad no es bueno, pero no nos preocupemos por eso en este momento. Ahora, ¿Qué hay en la olla allí? Dámelo rápido.]

Diciendo eso, dragón-san arrebató la olla de curry que yo sostenía. Luego abrió la olla y respiró hondo.

[Suuuhh… U-Umu, como pensé, es un olor indescriptible. Pero por el color, no puedo imaginar que sea muy bueno.]

[No estoy de acuerdo. Entonces dámelo.]

[¿Qué pasa, pequeña? Esto es mío ahora! No te lo daré!]

En este punto, Yuti apuntó al curry, pero dragón-san finalmente metió su cara en la olla!

[…..]

No esperaba que metiera toda la cara en la olla, así que estaba un poco preocupado por el—

[Zugogogo!] [Eh.]

Escuché lo que sonaba como algo que estaba siendo absorbido a un ritmo increíble.

Y entonces…

[Delicioso! ¿Esto es muy bueno? ¿Qué es esto? ¿Qué demonios es esto?] Esto fue una victoria para las compañías japonesas.

Respondí con unas pocas palabras con una orgullosa expresión — [Esto es comida humana. Es curry.]

[E-Esto es…!]

Dragon-san se congeló un poco, pareciendo muy sorprendido, pero luego comenzó a comer de nuevo en serio.

Mientras miraba esa figura, de repente pensé en mi conversación anterior con dragón-san y decidí preguntarle.

[Um… hablando de eso, antes dijiste algo sobre el olor de “Santo” y “Mal”,

¿Qué quieres decir con eso?]

[Haguhagu… ¿Mm? Aparentemente… no significa nada. El asqueroso olor de “Santo” y “Mal” comenzó a llenar el mundo, así que mi nariz me despertó, aunque no quería. Están esparciendo olores asquerosos…]

Podría ser que el Maestro y los otros estén causando esto…!

No estoy seguro de qué decir a ese hecho, y mientras comía, movía su nariz y nos olía también.

[Creo que puedo sentir algo de ese olor de la pequeña niña de allí y de ti también… Ustedes tienen un olor un poco extraño. La niña huele como una mezcla de “Santo” y “Mal”. Y de ti, es…]

Cuando estaba a punto de decir algo, dragón-san dejó de comer su curry y abrió los ojos.

[I-Imposible… ¿Por qué hueles como ese tipo?] [¿E-Ese tipo?]

[Deja de hacerte el tonto! Si digo ese tipo, es ese tipo!] [No, espera, eso no tiene sentido para mí…]

[¿Por qué es tan difícil entenderlo? ¿No lo llamaban los humanos el “Sabio”?] [¿Eh?]

Me sorprendieron tanto las palabras de dragón-san que mis ojos se abrieron de par en par.

[¿Sabio dijiste? ¿Conoces a Sabio-san?]

[¿Eh? Yo sé lo que él sabe, y él debería saber lo que yo sé también.] [No, están pasando muchas cosas conmigo en este momento…]

Mientras le hablaba de la Tierra, le expliqué a dragón-san que me convertí en el nuevo maestro de la casa de Sabio-san y que había heredado el circuito mágico de Sabio-san.

Entonces, dragón-san resopló fuerte.

[U-Umu, ya veo… Pero debo admitir que nunca he oído hablar de la existencia de un mundo diferente… aunque he estado viviendo desde la creación de este mundo… esta es la primera vez que he oído hablar de él. Y para crear una conexión con él… cómo se espera del Sabio.]

Dragón-san murmuró con una mirada algo distante en sus ojos.

[Um… ¿Cuál es la relación entre dragón-san y sabio-san?] [¿Hm? Es cierto… pensé que éramos amigos.]

[¿Eh?]

[Pero no pude entender su sufrimiento. No tenía ningún concepto de la duración de la vida y pensé que era tonto morir de viejo. Pero no pensé que fuera su única salvación…]

Con una mirada algo triste en su cara, dragón-san habla.

El libro de Sabio-san decía que no tenía amigos cercanos, pero aun así había quienes se preocupaban por él…

Mientras me sentía triste por ese malentendido, dragón-san finalmente terminó su curry.

[Puhah! Eso estuvo bueno!] [Oh, sí. Eso es bueno para—]

En el momento en que estaba a punto de decir eso, un mensaje apareció frente a mí.

Has conseguido domar al <Dragón del Génesis>.

[… ¿Eh?]

[¿Mmm? ¿Qué pasa?]

Me froté los ojos involuntariamente ante el mensaje que apareció frente a mí. Pero no importaba cuántas veces lo comprobara, el contenido del mensaje no cambiaba.

Dudé en contarle a dragón-san sobre eso.

[B-Bueno… dragón-san, um, tú… has sido domesticado por mí.] [¿Eh? ¿Qué dijiste? … La comida humana que serviste fue ciertamente

deliciosa, pero eso no significa que seré domesticado por — lo hicisteeee!]

Dragón-san parecía haber comprobado su estado, sus ojos estaban saliéndosele. Por las palabras de dragón-san, parecía ser una verdad innegable que estaba domesticado. Yuti también se congeló con los ojos bien abiertos.

Kaori no entendía el significado de la domesticación, así que simplemente ladeó la cabeza, confundida. Night y Akatsuki no parecían hacer ningún ruido en particular.

[¿Por qué… por qué sucedió esto? ¿Qué me sucederá ahora que he sido domesticado?]

[Err… ¿Perdón?]

[No estoy buscando una disculpa! Debes liberarme ahora!]

[¿Eeh? Incluso si me pides que te libere, no sé cómo… No, también me preocupa domesticar a dragón-san…]

[¿Por qué me has domesticado en primer lugar?]

Lo siento, honestamente estoy sorprendido también.

Si es un dragón, por mucho que lo intentara, no podría llevarlo a la Tierra. Podría ser visto como un raro lagarto si no tuviera alas, pero dragón-san tiene magníficas alas y es capaz de volar. No hay manera de engañar a los demás en la Tierra con respecto a eso.

Además…

[Um, hablando de problemas, originalmente vinimos aquí dado que oímos que dragón-san había despertado…]

[¿Qué? ¿Qué quieres decir con problemas?]

[Aunque había una leyenda de que dragón-san estaba durmiendo en este valle, nadie lo creía. Pero recientemente, con los monstruos en el valle volviendo activos como si estuvieran huyendo de algo y, más importante, con el rugido de dragón-san, la gente pensó que la leyenda podría ser cierta… Y si la leyenda era cierta, la gente estaba preocupada por el tipo de acción que dragón-san tomaría, así como muchos otros factores…]

[Hmph. Bueno, no se puede evitar que no sepan de mí hoy en día… Después de todo, han pasado miles de años desde la última vez que estuve despierto.]

[¿Miles?]

[Sí. Estoy seguro de que ha sido el olor de “Santo” y “Mal” lo que me ha despertado, pero como pueden imaginar, dormir tanto tiempo me da hambre. Por eso me comí los monstruos que estaban razonablemente cerca… y luego los otros monstruos huyeron de mí.]

[Ya veo…]

Había muchas cosas que quería decir, pero la parte más importante era que esto sucedió después de miles de años, así que Sabio-san era una persona de al menos miles de años atrás… No es de extrañar que la gente no supiera de él como dragón-san.

Aunque el impacto de las palabras de dragón-san fue enorme, es difícil comentar el comportamiento de dragón-san, especialmente si parecía ser una molestia. Dragón-san parecía imperturbable y se recostó.

[Hmph… ¿Entonces qué vas a hacer ahora?]

[¿Eh? Bueno… te he domesticado, por ahora, así que pensé que debía darte un nombre.]

[¿Empiezas con eso? No, es importante también, pero…!] [Personalmente, siento que llamarte dragón-san estará bien…]

[Eso no es bueno! Si me vas a dar un nombre, debería ser un nombre genial que sea apropiado para mí!]

Ya que dragón-san preguntó, estaba pensando en ideas para su nombre de nuevo. Pero más bien, ¿Ya está aceptando que fue domesticado? No, parece mucho peor.

Miré a dragón-san de nuevo y pensé.

Dragón-san tiene una figura majestuosa digna de ser un dragón legendario; sus escamas son una mezcla de púrpura profundo, negro y bermellón, lo que crea una sensación de lujo.

[Hmm… entonces, ¿Qué tal Ouma?] [¿Ouma?]

[Sí. ¿Cómo debería decir esto? Por la apariencia de dragón-san, la palabra “Oumagatoki²” sólo viene a mí…]

Entonces, dragón-san murmuró el nombre que le sugerí y asintió unas cuantas veces.

[Ouma… Ouma… ¿Huh? Es bueno. Soy Ouma de ahora en adelante.] [Ah, sí.]

[Por cierto, ¿Cómo te llamas? Aunque todavía soy reacio, al menos te has convertido en mi maestro. ¿No es extraño no saber tu nombre?]

Dragón-san… No, las palabras de Ouma-san nos recordaron que nunca nos presentamos, así que nos apresuramos a decirle nuestros nombres. Después de escuchar eso, Ouma-san volvió a asentir.

[Yuuya, Kaori, Yuti. Y luego Night y Akatsuki, ¿Huh? … Cuando vuelvo a mirar alrededor… hay unos cuantos individuos inusuales aquí.]

[¿Es así?]

[¿No te das cuenta? Yuuya y Yuti tienen un olor extraño que es como una mezcla de “Santo” y “Mal”. No siento ninguna amenaza por parte de Kaori, así que es un misterio por qué está aquí. En cuanto a Night y Akatsuki… U- Umu. Mirando a estos dos, ¿No es extraño que los hayas domesticado…?]

[¿Eh? ¿E-Es así?]

[… Lo dudo mucho, pero ¿Sabes la raza de Night? Akatsuki es un poco especial, así que no es sorprendente si no sabes de él…]

[Sé lo de la raza de Night, ¿Sabes? Es un Fenrir Negro, ¿Verdad?] [Eh.]

Entonces, por alguna razón, no fue Ouma-san quien se congeló, sino Yuti, quien estaba escuchando nuestra conversación detrás de mí.

[Yuti-san, ¿Qué pasa?]

² Oumagatoki significa crepúsculo o hora de los desastres.

[K-Kaori. ¿Yuuya acaba de decir Fenrir Negro?] [S-Sí. Así es. Night-san es esa clase de lobo.] [Son dos especies legendarias en un solo lugar…] [¿Eeh?]

Estoy desconcertado por Yuti, que está sosteniendo su cabeza. No entiendo lo que quiso decir. Entonces Ouma-san me habla con un suspiro.

[Ahh… No es de extrañar que Yuti este así. Aunque Night no es de una especie que haya vivido desde la creación del mundo. Pero cuando se trata de poder de combate, el Fenrir Negro está a la par conmigo.]

[Eh.]

[El actual Night es sólo un niño y se está desarrollando… pero nunca he oído hablar de un Fenrir Negro domesticado. Considerando cómo es domesticado y criado por las manos de Yuuya… podría convertirse en el Fenrir Negro más poderoso de la historia.]

[Eh…]

No esperaba que Night se volviera tan fuerte como Ouma-san. Bueno, como estuvo en el <Gran Nido Demoníaco> de niño, no esperaba que fuera débil.

[Night, eres un tipo estupendo, ¿Verdad?] [¿Woof? Woof.]

[Fugo! Fugofugo!]

[¿Eh? Sí, sé que Akatsuki también es increíble.] [¿Buhi? Fugo.]

[Woof.]

El mismo Night no parecía entender mi pregunta, y después de inclinar la cabeza, se acurrucó a mi pierna. Akatsuki se frotó contra mi otra pierna, mostrando que él también es asombroso… bueno, son lindos, así que está bien.

[Son lindos, así que no hay problema.]

[Son peces gordos, ¿Sabes? Es lo mismo que tener una fuerza infernal!]

[Afirmación. Estaba nerviosa por la pelea con el “Mal”, pero con Ouma delante de mí, y Night creciendo, es seguro decir que sería una pérdida de tiempo preocuparse por el “Mal”. Eso es lo más fuerte que una fuerza de combate puede ser.]

[Es así de fuerte…]

[Por supuesto. ¿Quién crees que soy? Normalmente no me interesan los humanos, así que los ignoro, pero puedo poner fin al conflicto entre “Santo” y “Mal” en un instante si lo deseo.]

[¿Cómo?]

[Volando este planeta.] [Eso es exagerar las cosas!]

¿Qué quieres decir con destruir un planeta entero? Si haces eso, tampoco estarías a salvo, ¿Verdad, Ouma-san?

Entonces, como si supiera lo que estoy pensando, Ouma-san resopló.

[Puede que te preocupe algo trivial, pero yo puedo vivir en cualquier lugar. No hay nada malo en destruir un planeta; es simplemente cuestión de encontrar otro.]

[Eh, horrible…]

[Sí, lo soy! Soy de los que hay que temer! No soy alguien que deba ser domesticado de ninguna manera!]

[Pero tú has sido domesticado y…] [Por eso, qué irritante!]

Ouma-san se lamentaba incesantemente. No sé ni siquiera si me preguntas eso.

[Gnunu… Si esto no puede ser revertido, entonces espero que sea más divertido que antes. Si no, mi domesticación es una pérdida para mí! Yuuya,

¿Puedes satisfacerme?]

[¿Eh…? ¿Tal vez con la cocina de la Tierra o la información sobre la Tierra?]

[Eei, qué interesante…!]

Estará bien. Ouma-san parecía frustrado por alguna razón, y yo me resigne por dentro.

[Bueno… entonces, ¿Vamos a casa…? El dragón en cuestión, Ouma-san, ha sido domesticado, y si Ouma-san fue la causa de las actividades de los monstruos, todo volverá a la normalidad una vez que se haya ido…]

[Hmph. Si su negocio era investigarme, entonces ha terminado aquí. Como dice Yuuya, una vez que me haya ido, los monstruos volverán naturalmente aquí.]

[Entonces todo está bien. Vamos con eso.]

Cuando estaba a punto de decir “vamos a casa”, Kaori levantó la mano tímidamente.

[Eh…]

[¿Hmm? ¿Qué pasa? Kaori]

[Ese… ¿Ouma-san? Sin embargo, se nos pidió que investigáramos los problemas, y por supuesto, Ouma-san es la causa de todos estos problemas,

¿Verdad?]

[Bueno, supongo que sí.]

[No sé mucho sobre la situación en el lado humano, de todos modos.] — dijo Ouma-san.

[Entonces, ¿Qué deberíamos decirle a la gente de la capital real… y especialmente a Owen-san, que nos hizo esta petición?] — dijo Kaori.

[Ah.]

Me quedé helado ante las palabras de Kaori. Así es. Originalmente, el despertar de Ouma-san fue la causa de muchos problemas, y Owen-san nos envió aquí para averiguar si había despertado.

Pero lo más importante aquí es que no puedo decir simplemente que me llevé al legendario dragón conmigo, ¿Puedo…?

[¿Q-Qué deberíamos hacer…?]

[B-Bueno, supongo que tendremos que ser honestos con él…] [Así es…]

No sé cuál será la reacción. Pero no puedo engañarlo, entonces tendré que ser honesto. Justo cuando creo que finalmente podemos irnos a casa, surge un nuevo problema. Pero no tiene sentido preocuparse por ello, así que estoy arrastrando mis pesados pies para volver a la capital.

***

[—Um, Yuuya-dono. ¿Puedes repetirlo?]

[… Um, el que está a mi lado aquí es el legendario dragón. Sí.]

Después de regresar a la capital real, inmediatamente fui a reportarme con Owen-san. Pero por alguna razón, fui llevado delante de Arnold-sama.

También está que a Arnold-sama le dio vergüenza tener que pedirme a mí, una persona de otro país, que les ayudara. Cuando el contenido del informe era sobre el dragón legendario, quiso escucharlo en persona. Eso es muy cortés.

Sin embargo, debido a esta situación, las únicas personas en esta sala de audiencias ahora mismo somos nosotros, Owen-san, y Arnold-sama.

Me gustaría saludar también a Lexia-san y a Luna, pero en estos momentos están fuera por asuntos oficiales o algo así. La princesa está muy ocupada, después de todo.

Intento evadir la realidad, pero como tengo un dragón desconocido conmigo, Owen-san parece haber adivinado la situación y ha decidido preguntarme en detalle con Arnold-sama. Estoy nervioso por estar delante de Arnold-sama, quizás incluso más nervioso que cuando conocí a Ouma-san…

Podría dar lugar a malentendidos si dejara la situación a su interpretación, así que les informé honestamente. Como era de esperar, tanto Arnold-sama como Owen-san acabaron con dolores de cabeza.

Aunque yo estaba preocupado por Arnold-sama y los demás, Kaori también estaba muy nerviosa porque estaba delante del Rey. Quería que se relajara de alguna manera, pero delante de Arnold-sama…

Por el contrario, Yuti, que antes había intentado matar al primer príncipe, Rhaegar-sama, sólo estaba de pie, distraída, y no sentía ninguna tensión.

Mientras reflexionaba sobre qué hacer en este ambiente algo caótico, Ouma- san, el centro de este caso, abrió la boca mientras se tumbaba en el suelo molesto.

[Humano. ¿Qué tiene de extraño que este yo esté domesticado? ¿Hmm?] [N-No! No es eso—]

[Claro que es extraño!] — dijo Owen-san. [¿Eh…?]

Owen-san trató de entrometerse en el buen humor de Ouma-san, y éste no esperaba que lo interrumpieran y se quedó confundido.

[Yo tampoco lo entiendo! Pero no puedo hacer nada al respecto porque me han domesticado sin más. No soy yo el extraño sino él.]

[Sólo estaba haciendo un curry…]

[La culpa es de la comida humana que sabe tan bien!]

¿No es mi culpa después de todo? No, el curry tampoco está mal. Bueno, está bien…

[Entonces, ¿Qué debo hacer?] [¿Qué deberías hacer preguntas?]

Arnold-sama respondió a mi pregunta con un temblor en sus mejillas… [Bueno, este alboroto fue causado por Ouma-san… y es este dragón…] [¿Qué? Yo no he hecho nada malo!]

[Pero no deberías haber causado problemas a otras personas, ¿Verdad?] [Soy un dragón; me importan un bledo las circunstancias humanas!]

[Puedes comunicarte tanto con los dragones como con los humanos, así que… tienes que ser un poco más considerado con su situación.]

[Gnununu!]

Mientras le explicaba eso a Ouma-san, Owen-san y Arnold-sama nos miraron con ojos distantes.

[… Owen. ¿Se me han estropeado los ojos? El dragón legendario está siendo sermoneado!]

[… No, Su Majestad. Es real.]

[Está bien. Yo también estoy confundida con lo que veo.] [Cierto… espera, ¿Quién eres tú?]

[Soy Yuti.]

[¿Yuti? Owen, ¿Sabes quién es ella?]

[¿Eh? Ah, bueno… um, es difícil de explicar, supongo que se podría decir…] [Rey. No te preocupes por los detalles.]

[Me parece muy familiar!]

[Yuti, aléjate! … Mis disculpas. Está un poco alejada del mundo…]

[No, me refiero a que es bastante animada… De todos modos, ¿No se supone que el dragón legendario es… más grande? No me lo imagino lanzando un rugido capaz de hacer temblar todo el castillo desde un cuerpo tan pequeño…]

[No tenía ni idea de que fuera el dragón legendario hasta que los conduje hasta aquí, pero Yuuya-dono dijo que tenía un objeto que permite cambiar el tamaño de su cuerpo a voluntad…]

[… Yuuya-dono, ¿Quién eres en realidad?]

[… Es una pregunta de la que también me gustaría saber la respuesta…]

Mientras Ouma-san y yo seguíamos discutiendo, Arnold-sama dejó escapar un suspiro y continuó.

[Entonces, ¿Qué crees que deberíamos hacer?]

[Bueno… En primer lugar, sería imposible eliminarlo.]

[Tienes razón. No estoy seguro de sus habilidades, pero si la aparición de un simple dragón puede hacer que la mayoría de nuestras tropas se pierdan…

Además de poder comunicarse con nosotros, ha estado vivo desde la creación del mundo…]

[Cuanto más vive un dragón, más fuerte y poderoso se vuelve tanto en su magia como en su cuerpo… Se mire como se mire, no es algo que pueda asumir un país.]

[Si ese es el caso, me gustaría mantener a Yuuya-dono en este país…]

[No es fácil. Yuuya-dono es obviamente un noble extranjero o de la realeza…]

[Mmmm… realmente no tenemos opción… No, Yuuya-dono puede ser considerado como un benefactor para Rhaegar y para mí. Por eso es mejor no pedir la cooperación por la fuerza…]

[Si un país hostil al nuestro puede controlar al dragón legendario a su antojo, no hay nada que podamos hacer al respecto.]

[Sí. Estoy muy agradecido a Yuuya-dono por ayudarnos con este incidente… No, no sé si el país de Yuuya-dono es amistoso con nosotros o no, pero al menos Yuuya-dono es muy amistoso… con Lexia…!]

[No actúes como un padre tonto aquí… pero creo que tendremos que dejarlo todo en manos de Yuuya-dono. Desde el principio, Yuuya-dono destaca por sus capacidades individuales. No sería una sorpresa que un dragón que podría destruir fácilmente el país se uniera a sus compañeros después de todo este tiempo. De lo contrario, sería imposible para él seguir viviendo en el <Gran Nido Demoníaco>.]

[Es realmente una persona misteriosa. La única opción es rendirse o ser destruido si el dragón legendario ataca. Es inútil pensar demasiado en ello… Yuuya-dono.]

[Eh, ¿Sí?]

Estaba en una acalorada discusión con Ouma-san sobre no molestar a los humanos. Inesperadamente se me acercó Arnold-sama. ¿Qué estoy haciendo ignorando al Rey de esa manera? No me ejecutarán por descortés, ¿Verdad?

Arnold-sama abrió la discusión de manera digna hacia mí, que estaba interiormente asustado.

[Yuuya-dono. Con respecto a ese dragón… Te lo dejaré todo a ti, Yuuya- dono.]

[… ¿Eh?]

[No podemos hacer público este asunto sobre… el dragón. Así que siento no poder recompensarte por la investigación. Por supuesto, tampoco te exigimos nada. Por eso dejamos esto en manos de Yuuya-dono.]

[¿Dejar todo en mis manos…?]

Mientras estaba desconcertado por las palabras de Arnold-sama, Owen-san también intervino.

[Yuuya-dono. Te lo diré claramente. Lo dejaremos totalmente en tus manos.] [Está realmente claro!]

Está realmente claro! Así es! Nadie sabe qué hacer con este dragón legendario, ¿Verdad?

Al final, según la decisión de Arnold-sama, no se mencionó el rugido de Ouma-san ni el daño de los monstruos causado por la gula de Ouma-san, y esta audiencia terminó.

Afortunadamente, no hubo bajas incluidas en los daños causados por los monstruos que escaparon del valle, lo cual fue probablemente significativo. No obstante, hoy han pasado demasiadas cosas, por lo que, al final, no se ha podido cumplir nuestro objetivo original de mostrar a Kaori la capital real.