Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Vida Escolar de Yuuti

Parte 1

[Bien, todos, tomen asiento. Tenemos un nuevo estudiante transferido que viene hoy!]

Después de regresar del otro mundo pasadas las vacaciones, la vida escolar de Yuti en la secundaria finalmente comenzó. Todo era nuevo para Yuti, desde ponerse el uniforme que no conocía hasta desprenderse del arco que siempre llevaba consigo, entre otras cosas.

Hasta ahora, Yuti había vivido sola con su maestra, el “Arquero Santo”, y nunca había practicado el comunicarse con los humanos. Por ello, le preocupaba si podría encajar en un entorno en el que no estuvieran presentes Yuuya y Kaori.

Sin embargo, Yuuya y los demás no eran conscientes de la ansiedad de Yuti porque no se le notaba en la cara ni hablaba de ello. Con esos pensamientos pesando sobre ella, mientras Yuti esperaba ansiosamente frente al aula, se escucharon voces excitadas desde el interior.

[Un nuevo alumno!]

[Eh, ¿Es un chico o una chica?] [Sería bueno si es una chica linda!]

[Aunque sea una chica linda, tampoco te tomará en serio, ¿Sabes?] [Cállate!]

[Sí, sí, por favor, cállate! Entonces, Yuti-san, entra por favor.] […..]

Cuando Yanagi-sensei, la profesora de aula en la que estaría Yuti, dio la señal, entró al aula con inquietud.

El contacto de Yuti con existencias como Yuuya y Kaori la hizo sentir menos odio y miedo hacia los humanos que cuando murió su Maestra. Sin embargo, seguía teniendo sentimientos encontrados al considerar el hecho de que los humanos eran en parte responsables de la muerte de su Maestra.

Sin embargo, era consciente de que los humanos no eran responsables de la muerte de su Maestra.

Yanagi-sensei, quien está a cargo de la clase de Yuti, tenía una personalidad tranquila, lo cual era algo que Yuti agradecía, dadas sus circunstancias.

[…..]

En el momento en que Yuti entró al aula, los estudiantes que antes eran ruidosos se callaron todos a la vez. Esto hizo que Yuti se pusiera ansiosa, como si le ocurriera algo, pero Yanagi-sensei no pareció darle importancia y escribió el nombre de Yuti en la pizarra.

[Sí, Yuti-san. Por favor, preséntate.] [Afirmativo.]

Yuti hizo un pequeño movimiento de cabeza y abrió ligeramente la boca, escudriñando con temor a los alumnos de la clase.

[Soy Yuti… Encantada de conocerlos a todos…]

Yuti terminó presentándose de una manera tan simple porque no sabía qué decir.

Entonces—

[Q-Que lindaaaaa!] [¿Eh?]

Toda la clase estalló al unísono.

[Eh, qué! ¿Acaso no creen que es increíblemente linda?]

[Esperaba un chico guapo, pero una chica así de guapa está totalmente bien! Prefiero a esta chica que a cualquier otro!]

[Parece una muñeca!]

[Yuti, ¿Verdad? ¿Eres extranjera?] [Err, um…]

Las inesperadas reacciones de los estudiantes dejaron a Yuti totalmente confundida. Hasta ahora, siempre había resuelto sus problemas por la fuerza, y Yuti no sabía qué hacer en esta situación en la que su poder era ineficaz.

Además, Yuti no estaba acostumbrada a ser recibida tan favorablemente en el otro mundo, donde los seres humanos no se relacionarían de esa manera sin precaución.

[Sí, sí, todos. Yuti-san se siente preocupada! Si tienen alguna pregunta, háganla durante el descanso!]

Al percibir que Yuti no sabía cómo reaccionar ante este recibimiento, Yanagi- sensei puso fin a la conmoción de los estudiantes y se dirigió a Yuti con una sonrisa amable.

[Entonces Yuti-san, puedes sentarte en ese asiento libre.] [De acuerdo.]

Cuando Yuti llegó al asiento que le indicaba Yanagi-sensei, tomó aire. Entonces una chica sentada a su lado le habló a Yuti.

[Hola, Yuti-san. Soy Haruna. Encantada de conocerte, ¿De acuerdo?] [Encantada de conocerte a ti también…]

Yuti se sorprendió al ser abordada tan bruscamente, pero el ambiente alegre de Haruna alivió un poco los nervios de Yuti.

***

Yuti terminó con éxito su presentación y empezó las clases, pero quedaba un gran problema.

Era…

[… Confundida. No puedo entenderlo.]

Como Yuti nunca había estudiado, era natural que no pudiera resolver ni siquiera los problemas más sencillos. Afortunadamente, Kaori le enseñó sobre la escritura y otras cosas de este mundo. También adquirió la habilidad <Comprensión del Lenguaje>, por lo que puede hablar, leer y escribir sin problemas, pero tuvo problemas en otras áreas.

Aunque Yuti tropezó académicamente, mostró su verdadero potencial en la siguiente clase de educación física. En la clase, las chicas estaban jugando al baloncesto, pero Yuti no entendía las reglas.

[Haruna.]

[¿Hmm? ¿Qué pasa? Yuti-san.]

Por eso, cuando se armó de valor para hablar con Haruna, que estaba sentada a su lado, Yuti le preguntó por el baloncesto.

[No sé. No sé nada de baloncesto.]

[Eh, ¿En serio? ¿Quieres decir que nunca lo has jugado?] [Afirmativo. Tampoco lo he visto nunca.]

Al escuchar las palabras de Yuti, no sólo Haruna sino las chicas que estaban cerca se quedaron boquiabiertas.

[¿No conoces el baloncesto…? ¿Existe un país así?] [Entonces, te enseñaré.]

Afortunadamente, nadie se burló de Yuti por no conocer el baloncesto, y todos tuvieron la amabilidad de enseñarle. Después de escuchar la conversación, Yuti entendió la mayoría de las reglas del baloncesto y cogió una pelota de baloncesto que estaba cerca.

[Confirmación. Tengo que pasar esta pelota a través de la red. ¿Es correcto?] [Sí, es correcto.]

[¿Puedo lanzarla desde cualquier lugar?]

[¿Eh? Pues sí. Pero como era de esperar, a esta distancia es—] [Hmm.]

Yuti saltó ligeramente en el acto y lanzó la pelota en dirección a la lejana red de baloncesto. Entonces el balón atravesó la red en línea recta sin perder el ritmo. En cuanto la pelota aterrizó inofensivamente en el lugar, Yuti se dio la vuelta para confirmarlo con Haruna.

[¿Es correcto?] […..]

Sin embargo, nadie pudo responder a la pregunta de Yuti. No sólo las chicas, sino también los chicos que también estaban tomando una clase en el gimnasio, e incluso el profesor abrieron la boca asombrados por la destreza física de Yuti.

[¿Hmm? ¿Qué pasa?]

[Hah! ¿Q-Qué ha sido eso de hace un momento…? Yuti-san, ¿Es realmente la primera vez que juegas al baloncesto?]

[Afirmativo.] [No puede ser!]

Yuti no conocía las reglas de ningún deporte en la Tierra, y mucho menos del baloncesto, pero nadie lo creería después de ver sus movimientos. Primero, Yuti confirmaría las reglas y demás, y a partir de ahí, se jugaría el partido en sí…

[Yuti-san!]

[Hmm.]

[Eeeeeeee! Tres puntos de nuevo!]

Como discípula del “Arquero Santo”, para Yuti no era más que un juego de niños meter la pelota en un objetivo inamovible… la red.

Cada vez que lanzaba un tiro, el balón entraba. No importaba lo grande que fuera la cancha para Yuti. Sin embargo, en cuanto la gente de su entorno se dio cuenta de que la destreza anotadora de Yuti era extraordinaria, el equipo contrario trató de detenerla.

[Tenemos que parar el tiro de Yuti-san!] [No dejen que dispare! Si tira, anotara.]

Algunas de ellas eran del club de baloncesto, y en circunstancias normales, si hubieran marcado a alguien en particular, se habrían quedado atascadas sin poder hacer nada.

Pero ni siquiera esto funcionó contra Yuti. [Imposible, ¿Cómo es posible?]

[No podemos detenerla!]

Yuti se deslizó entre el grupo de chicas que intentaban detenerla y escapó fácilmente del cerco. Luego recibió un pase de sus compañeras de equipo. El equipo contrario se mostró implacable y se acercó para impedir que disparara.

[No la dejaré disparar!] […..]

[¿Eh?]

Entonces, la estudiante que vino a detenerla abrió los ojos con sorpresa. La razón era que Yuti no miraba a la red y se quedaba aturdida. Es más, Yuti lanzó entonces la pelota con ligereza, como si no pensara a dónde iría la pelota.

Entonces… [Eh, ¿Qué?]

[¿Cuándo ocurrió eso?]

La pelota lanzada por Yuti aterrizó en las manos de una compañera de equipo que pasaba por allí, y la compañera que recibió la pelota hizo un disparo a toda prisa.

Yuti había utilizado generosamente la técnica del “Arquero Santo” que utilizaba cuando luchaba contra Yuuya y los demás. Había predicho dónde y cuándo pasarían sus compañeras de equipo, e hizo el trabajo divino de presentar el balón precisamente en línea con eso.

[¿Cómo podemos ganar esto…?]

La voz desanimada del oponente se filtró involuntariamente, pero todas en la sala estuvieron de acuerdo con sus palabras. Después de eso, la destacada actuación de Yuti continuó, y el partido finalmente terminó en un desarrollo unilateral.

***

[Yuti-san, eres increíble!] [¿Hmm? ¿Es así?]

Cuando terminó la clase de educación física, y Yuti volvía a ponerse el uniforme, Haruna dijo eso con un brillo en los ojos.

[Así es… y también había estudiantes del club de baloncesto en el equipo contrario…!]

[¿Club de baloncesto?]

[Sí, así es! Nuestro club de baloncesto es muy fuerte, ¿Sabes? No puedo creer que puedas ganar decisivamente contra esas chicas tú sola…]

[Negación. No soy sólo yo. Todas tienen sus tiros.] [No, todo fue por el pase de Yuti-san!]

[Así es.]

[¿Eh?]

Entonces una de los estudiantes, que estaba escuchando la conversación entre Yuti y Haruna, se acercó a hablar con ellas. Tiene un corte de cabello corto y un aire un tanto aniñado. Se acercó a ellas mientras se limpiaba el sudor de la cara.

[Ups, todavía no sabes mi nombre. Soy Natsuki, tu compañera de clase; encantada de conocerte!]

[Natsuki…]

[Sí, sí. Me dieron una paliza en el partido de antes, pero soy miembro del club de baloncesto.]

[¿Miembro del club de baloncesto?]

[Un, bueno, Yuti-san nos ganó de forma unilateral. Fue gracias a su apoyo que las otras chicas pudieron anotar. Bueno, los pases de Yuti-san fueron tan precisos que es como si supiera que alguien va a llegar allí…]

[Afirmativo. Lo sé, así que lancé la pelota.] [Si ese es el caso, es realmente genial…]

Natsuki pensó que las palabras de Yuti eran una broma y se río.

[De todos modos, ya que eres tan fuerte, Yuti-san, ¿Quieres unirte al club de baloncesto? En mi opinión, eres muy bienvenida…]

[Pregunta.]

[¿Hmm? ¿Qué pasa?]

Yuti miró a Haruna y Natsuki con expresión seria y ladeó la cabeza. [Club de baloncesto, miembro del club de baloncesto, ¿Qué es eso?] [¿Eh?]

[Sé de baloncesto. Pero no sé sobre el club, o miembro del club.]

Ante las palabras de Yuti, ambas se quedaron perplejas ya que no se esperaban eso.

Sin embargo, Haruna, que recuperó la cordura inmediatamente, preguntó con ansiedad.

[Err… ¿Podría ser que no hubiera actividades de club donde estabas antes, Yuti-san?]

[¿Actividades de club?] [Oh, no las había, eh…]

A juzgar por la reacción de Yuti, pudo darse cuenta. [Es tan raro que no hubiera actividades de club…]

[Cierto. Es más bien… No puedo creer que no hubiera un club de baloncesto con semejante joya de persona… Es un desperdicio.]

Ante las palabras de Natsuki, no sólo Haruna, sino las demás chicas que escuchaban alrededor asintieron al unísono.

[Desconocido. ¿Qué son estas actividades de club?]

[Ah… No sé qué decir de las actividades de club, pero supongo que es más bien un grupo de personas que se reúnen después de la escuela para hacer deportes y otras actividades que quieren, con un objetivo similar.]

[… Difícil de entender. Entonces, ¿Tengo que estar en un club?]

[No es que tengas que estar en uno, pero… ¿Hay algo que quieras hacer?] [Afirmativo.]

Yuti asintió, mientras recordaba de repente que no ha tocado un arco en este mundo.

[Arco…]

[¿Arco? ¿Tal vez te refieres al Kyūdō³ o al tiro con arco?]

Ante las palabras de Natsuki, Yuti levantó la vista vigorosamente, y se acercó emocionada a Natsuki.

[¿Kyūdō? ¿Tiro con arco? No se sabe. Sólo un arco, ¿Puedo usarlo?]

[P-Puedes usarlo, pero… Yuti-san, ¿Te interesa probar el Kyūdō o algo así?]

[Negativo. Siempre lo uso.] [¿Lo estás usando?]

[Estoy sorprendida. Bueno, tal vez deberías presentarte y unirte al club de Kyūdō o algo así. ¿Qué te parece? Hoy estoy libre, ¿Te enseño el lugar si quieres?]

[Ah, yo también, yo también!]

Yuti asintió enérgicamente en respuesta a su agradecida oferta.

³ Kyūdō es el tiro con arco japonés.

[De acuerdo, entonces las tres iremos al club Kyūdō después de las clases!]

[Así es. Aun así… me decepciona un poco que no sea baloncesto, pero

también me sorprende que sea Kyūdō.]

[¿Sorprendida? ¿Por qué?]

[Porque… no, si has estado viviendo en el extranjero, no es sorprendente que sepas de tiro con arco.]

Murmuró Natsuki para sí misma, y Haruna le hizo una pregunta genuina a Yuti.

[Ahora que lo pienso, ¿Dónde vivías, Yuti-san?] [En el bosque.]

[¿Eh?]

[Bosque.] [[…..]]

Haruna y Natsuki volvieron a preguntar, pero la respuesta de Yuti no cambió. Al ver la respuesta de Yuti, se miraron inconscientemente.

[Por bosque, ¿Quieres decir un bosque de verdad?]

[No, no hay mucha gente que viva en el bosque en esta época, ¿Verdad? ¿Tal vez era la prefectura de Aomori⁴ o algo así?]

[Ah, es posible… Pero, no parece que sea el caso, parece que eres una extranjera, ¿Verdad?]

[Hmm… tu japonés es fluido, sin embargo…] [S-Seguro…]

La existencia de Yuti era cada vez más un misterio para ellas, y ambas se limitaron a asentir.

[Entonces, ¿Dónde vives ahora?]

⁴ Mori = Bosque.

[En la casa de Yuuya.] [¿Eh?]

[La casa de Yuuya.] [[…..]]

De nuevo, no sólo las dos… sino todas las presentes se quedaron en silencio. Haruna, que inmediatamente volvió en sí, preguntó temerosa.

[E-Espera un minuto. ¿Es Yuuya alguien… que también conocemos? En nuestra escuela, hay una persona muy famosa con el mismo nombre…]

[¿Hmm? Desconocido. Pero está en la misma escuela. Creo que se llama preparatoria…]

[Por cierto, ¿Cuál es su apellido…?] [Si no recuerdo mal… ¿Ten, Ten, Jou?] […..]

Y de nuevo, silencio. Y entonces—

[Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhh!] [¿Eh?]

Un grito resonó en el vestuario femenino.

[N-N-No puede ser! Yuti-san, ¿Vives con Tenjou-senpai?]

[No, ¿Qué tipo de relación tienes con Tenjou-senpai en primer lugar?] [Está a solas con Tenjou-senpai… Estoy tan celosa…!]

El aluvión de preguntas que siguió hizo que los ojos de Yuti dieran vueltas. [¿He dicho algo extraño?]

[No, no es extraño ni nada, pero… eh, ¿Es extraño…?]

[Ese no es el punto; es el hecho de que estás viviendo con Tenjou-senpai!

¿Qué significa eso?]

[No se sabe. No estoy segura. Pero estoy al cuidado de Yuuya.] [¿No estás segura?]

Las palabras que salieron de la boca de Yuti una tras otra estimularon la curiosidad de las chicas.

Yuti ladeó la cabeza al ver a las emocionadas chicas. [Pregunta. Yuuya, ¿Es famoso?]

[Es muy famoso, sabes! Porque sería una locura que no lo fuera al ser tan guapo!]

[No es sólo eso. También demostró sus tremendas habilidades físicas en el torneo de pelota del otro día, y lo que es más importante, eliminó a los delincuentes que irrumpieron en la escuela antes…]

[Oh, eso! Eso fue impresionante! Fue derrotando a los delincuentes uno tras otro!]

[¿Delincuentes? … No estoy segura. Pero Yuuya es más que capaz para eso.]

Conociendo la capacidad de lucha de Yuuya, Yuti asintió a las palabras de Haruna y las demás.

[No puedo asegurarlo porque sólo son rumores, pero he oído que también repelió a un oso que atacó durante una excursión.]

[¿Eh? Eso tiene que ser una mentira. ¿Verdad, Yuti-san?] [Negación. Yuuya, si es un oso, puede derrotarlo.]

[¿Me estás tomando el pelo?]

Haruna y las demás estaban cada vez más sorprendidas por las palabras de Yuti. Las chicas siguieron haciendo muchas preguntas a Yuti, y ya casi llegaban tarde a su siguiente clase.