Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12.5

Capitulo 3: Nochebuena, Torbellinos de Conspiraciones y Yo (Segunda Mitad)

Parte 1

— Bueno, en serio, eso fue algo cruel en la tarde.

—… (Asiente)

— ¿De verdad? Me estaba divirtiendo.

Es de noche, justo después de que terminen las actividades escolares. Todos se reunieron en mi casa, celebrando la noche silenciosa.

— Baka-onii-chan, gracias por invitarme.

— No, no, estoy agradecido de que pudieses venir, Hazuki-chan.

Le doy una palmadita a Hazuki-chan en la cabeza mientras ella continúa dándome las gracias, y ella cierra sus ojos cómodamente como un lindo gatito.

— Lo siento, Aki, hay muchos de nosotros, y tuviste que invitar a Hazuki.

— Está bien. Además, cuanto más mejor.

Esta vez, incluida la pandilla habitual, Yuuji, Hideyoshi, Muttsurini, Himeji-san, Minami y Kirishima-san, también están Kudou-san, Hazuki-chan y Nee-san, así que somos 10. Viendo esto, la sala de estar es realmente deslumbrante en este momento. Si los muchachos de nuestra clase vieran esto, Yuuji, Muttsurini y yo definitivamente estaríamos muertos.

— Aki, ¿dónde colocamos los regalos?

— Ah, bueno, Nee-san quiere que se junten, así que, ¿puedes ponerlos allí?

— Está bien. Vamos, Hazuki.

— ¡De acuerdo!

Minami y Hazuki-chan llevan un regalo envuelto mientras se dirigen a la siguiente habitación. Yuuji, Muttsurini y Hideyoshi pasan junto a ellas y caminan hacia mí.

— Este intercambio de regalos realmente da una sensación de Navidad.

—… No está mal hacer estas cosas de vez en cuando.

— Estoy deseando ver los rasgos únicos de los regalos elegidos.

Ya que tenemos una rara fiesta de Navidad en este momento, pensé en proponer este intercambio de regalos. El presupuesto para cada persona no puede ser más de 2,000 yenes, y pueden comprar lo que quieran. Quería limitar el presupuesto a 500 yenes debido a Hazuki-chan, pero Minami dijo: “No te preocupes, le daré algo de dinero para gastar”, así que se lo dejé a ella.

— ¿Le diste tus regalos a Nee-san?

— Sí.

— Lo acabo de hacer.

—… (Asiente)

Una vez que supo de mi plan, mi hermana seria dijo: “en ese caso, es necesario asegurarse de que nadie sepa quién preparó el presente”, y asumió este papel. Gracias a ella, incluso yo, como organizador, no sé de quién es el presente.

— Hablando de eso, Akihisa.

— ¿Hm? ¿Qué es, Yuuji?

— Le mencionaste eso a Himeji antes, ¿verdad? Yuuji me pregunta, dándome una mirada seria.

Y en respuesta a eso, yo también lo miro seriamente, respondiendo:

— Bueno, por supuesto… es cuestión de vida o muerte.

Yuuji me dio una sugerencia sobre el intercambio de regalos de hoy. Le dije a Himeji-san de antemano que “quiero algo más que comida”.

—… Me siento aliviado.

— Si no lo quisieras, ella habría preparado algo más.

— Especialmente porque tienes a Akira-san asegurándose de que tengas una nutrición adecuada.

— Sí, gracias a eso, Himeji-san no tiene que preocuparse por eso.

Los cuatro nos reímos. Gracias a Yuuji, podemos proceder a intercambiar regalos con alivio.

En este momento, veo a Himeji-san, quien regresa después de entregarle su regalo a Nee-san, hablando con Minami.

— Puse unas galletas hechas a mano dentro.

— ¿Enserio, Minami-chan? Yo también hice algo parecido…

— — —…

La conversación entre Himeji-san y Minami hace que nos hundamos en las profundidades del infierno.

— ¿C-Cuál es el problema con ustedes?

— ¿Por qué estás cubriendo caras y temblando, Onii-chans?

Kudou-san y Hazuki-chan están preocupadas por nosotros mientras lloramos. Parece que estamos destinados a no tener una buena fiesta.

— ¡Akihisa! ¿¡De verdad le dijiste!?

— ¡Lo hice! ¡Le dije que ‘tenemos comida y bebidas, así que trae algo más’!

—… Entonces, ¿por qué terminó así?

— Las tentaciones de los pasteles y esas cosas son preocupantes~

—… Los dulces son diferentes de los alimentos salados.

Puedo escuchar la conversación entre Kudou-san y Kirishima-san dándome la respuesta. ¿¡E-Es por mi mala elección de palabras…!?

— Bueno, es Akihisa.

— Um, no se puede evitar.

—… Decisión correcta.

— ¡No, no, no! Esta responsabilidad debe estar en Yuuji por no dar el consejo correcto…

— ¡Oi Himeji! Akihisa quiere recibir tu regalo sin importar qué, así que ¿puedes dar una pista sobre la apariencia?

— ¿Eh? ¿Una pista?

—… ¡Espera ahí, Yuujiiii! ¡Suéltenme, Hideyoshi, Muttsurini! ¡Necesito apurarme y detener a ese idiota!

— Esto es el destino.

—… Solo acepta esto obedientemente.

Hideyoshi y Muttsurini me presionan mientras trato de detener a Yuuji. ¿Es este el único momento en que la combinación de todos es perfecta?

— Ahaha. Estoy feliz de que Akihisa-kun esté pensando en mí de esta manera, pero creo que ese engaño no es correcto.

— Ese podría ser el caso, pero por favor entiende que los sentimientos de Akihisa.

— No, está bien, porque…

— ¡Ríndete ya, Akihisa!

—… Estás siendo deshonesto.

— ¡No soy ese tipo de persona, está bien! Esto es un asunto de mi propia vida…

— Eso es porque preparé uno especialmente para Akihisa-kun.

— Bueno, Himeji-san, si es posible, ¿te importa decirme los rasgos únicos de tu presente?

En el momento en que escuché las palabras de Himeji-san, estoy mentalmente preparado y le pregunto con un tono renovado mientras Hideyoshi y Muttsurini están tirando.

(¡E-Este bastardo…!)

(¿¡Quiere que te sigamos en tu desaparición!?)

(… ¡Mal…!)

Dado que mi muerte es un trato hecho, tengo que preguntarle a Himeji-san por las características únicas de su regalo, y luego esperaré a que Yuuji u otro obtenga ese regalo. En cuanto a por qué ese es el caso, somos amigos, hermanos jurados. Debemos nacer juntos y morir juntos.

— No puedes hacer esto, Akihisa-kun, Sakamoto-kun. Esto se considera trampa.

Himeji-san levanta su dedo para criticarme. Esa acción es linda, pero no puedo olvidar el hecho de que está tratando de terminar mi vida.

— ¿Dónde está?

— No significa que no. Un juego se trata de seguir las reglas para que se pueda disfrutar, ¿sabes?

Himeji-san deja estas palabras y se da la vuelta para alejarse para evitar que tengamos tales pensamientos.

(((Salvar mi propia vida es más importante que las reglas…)))

Y mientras la vemos irse, estamos temblando de miedo debido a este juego de muerte que está a punto de suceder.

***

— — — Feliz Navidad.

La fiesta de Navidad comienza en tal ambiente.

Estamos charlando alegremente, comiendo la comida que está abarrotada por toda la mesa.

— ¿Eh? ¿Horneaste esto, Sakamoto-kun?

— Sí, llegué temprano hoy, así que tomé prestado su horno de vapor. Es algo por el evento, así que agregué muchas especias para agregar sabor. ¿Se adapta a sus gustos?

—… Es agradable.

— Sí. No esperaba que Sakamoto cocinara una cosa tan grande y que esté tan sabrosa.

— Controlar el calor es tan fácil como ajustar la configuración. Si tengo que mencionar algunos consejos para esto, debes hacer una hendidura en el pavo y luego agregar almendras en rodajas y sal.

—… La carne de pechuga no está seca.

— Agregué mantequilla y aceitunas allí, o de lo contrario será demasiado blando.

El pavo que Yuuji cocinó se siente como si fuera una ‘cocina masculina’, pero realmente hizo un gran esfuerzo para controlar el calor y el sabor. Este tipo siempre es bueno para hacer grandes porciones de comida y estofados.

— Hazuki nunca pensó que podrías cocinar tan bien, hermano mayor. Increíble~

— Puedes aprenderlo rápidamente si ayudas a menudo en casa, renacuajo.

— En serio, Hazuki no es un renacuajo.

— Jajaja, ¿es así?

Yuuji se burla de Hazuki-chan un poco mientras se ríe. Un hijo único como él probablemente se sienta abrumado por la ternura cuando ve a un personaje de hermana pequeña como Hazuki-chan.

— ¿Hiciste este pan dulce, Shimada?

— Sí, se llama Stollen. De vuelta en Alemania, lo comemos durante la Navidad.

— ¿Una pan alemán? Puesto que tú lo hiciste, Minami-san, supongo que tiene un sabor local.

— Me gusta mucho esta~ dulzura y la textura es realmente bonita~

Kudou-san profundiza en el dulce que hizo Minami llamado “Stollen”, con una sonrisa de satisfacción. Este Stollen se refiere a un pan alemán relleno con todo tipo de frutas secas y nueces adentro, horneadas y luego se le añaden capas de azúcar glaseada. Una vez hecho esto, se deja a un lado para que el sabor pueda ser absorbido, haciéndolo más dulce. Tuve una probada, y es cierto que la superficie se siente esponjosa y crujiente, mientras que el interior es suave y tiene un sabor afrutado, que combina perfectamente con la dulzura, lo que lo hace realmente delicioso.

— Entonces, ¿hiciste el resto, Yoshii-kun?

Kudou-san come Stollen mientras mira la comida en la mesa, diciendo esto.

— Sí. Supongo.

— Akihisa-kun está bien con esto como de costumbre.

— No hay nada de que quejarse de Aki cuando se trata de esto.

—… Yoshii será una novia maravillosa en el futuro.

— No creo que pueda estar feliz por este elogio…

¿Debería haber ido por cosas grandes como la que hizo Yuuji? Pensando en esto, miro lo que hice.

Ensalada de salmón ahumado y aceitunas, lasaña con queso rallado y salsa de carne entre las capas, quiche con tocino, salchichas y jamón, y también intenté hacer un poco de Bagna Càuda. Hay mucha gente aquí para comer, así que puedo probar algunos platos que casi no pruebo, así que estoy muy feliz por esto.

Y mientras nos reímos.

— Hablando de eso, Himeji, Shimada.

— ¿Hm?

— ¿Qué pasa?

— ¿Sus regalos necesitan mantenerse fríos? Yuuji comienza a recabar información. (¿Se está adelantando?)

Normalmente, en esas batallas típicas entre nosotros, el primero en atacar a menudo será aplastado por otros. A pesar de que este debería ser el patrón habitual.

(¡Correcto, buen camino, Yuuji…!)

(Buena pregunta)

(… No fuiste sospechoso)

Esta vez, estamos aplaudiendo silenciosamente por Yuuji en nuestros corazones.

En realidad, estamos en una alianza para recopilar información. En cuanto a por qué ese es el caso.

(Será terrible si la hermana de Shimada consigue eso)

(¡Tenemos que asegurarnos de que Hazuki-chan no pueda probar eso…!)

(… Eso no es algo que puedan comer los niños)

En cuanto a por qué ese es el caso, es porque Hazuki-chan está cerca. Dejando a un lado a las otras chicas que pasaron por el purgatorio de la olla negra, es demasiado dejarla comer la comida de Himeji-san cuando es tan joven. Es por eso que hemos decidido trabajar juntos para encontrar el regalo de Himeji-san y luego asegurarnos de que Hazuki-chan no lo pruebe.

Primero, trabajaremos juntos para encontrar el regalo de Himeji-san. Y luego nos traicionaremos.

— ¿? ¿Mi presente?

— ¿? ¿Qué quieres decir?

— No, bueno. ¿No dijeron las chicas que hiciste algo bueno? Si es crudo o algo así, ¿no se podría arruinar o algo así?

Yuuji está sonriendo. Parece que está realmente preocupado por sus comidas.

Este tipo probablemente está tratando de obtener algo de información. Si van a exclamar repentinamente: “¡Lo siento, lo olvidé! ¡Lo pondré en la nevera!”, Hay una gran posibilidad de que podamos ver cómo es el presente, e incluso si no podemos verlo, una vez que esté refrigerado, podemos sostenerlo en nuestras manos y descubrirlo. Si tenemos algo como ‘está bien, no hará falta’, también podemos considerar eso.

— Estoy bien. No se arruinará.

Esta respuesta es de esperar. Lo que escuchamos de la conversación fue que Minami hizo ‘galletas hechas a mano’, por lo que no hay necesidad de refrigerarlas.

— Sí, yo también.

— Ya veo.

Parece que la comida de Himeji-san tampoco necesita ser refrigerada. De todos modos, tenemos una pista.

— Entonces, ¿algún problema con cómo se coloca?

—… Existe la posibilidad de que esté al revés.

Esta vez, es Hideyoshi y Muttsurini preguntando. Himeji-san y Minami reflexionan un poco.

— Sin problemas en absoluto.

— Yo también. Está más o menos bien, creo.

Ahora tenemos más pistas. Incluso si está inclinado, no creo que se derrame.

Bien, ahora debería preguntar desde otra dirección.

— Hablando de intercambiar regalos, olvidé confirmar esto contigo.

— ¿Sí?

— ¿Qué pasa, Aki?

— Tengo la intención de dejar que todos pasen los regalos como la música, ¿así que sus regalos son pesados?

¿Qué tal si pregunto por el tamaño y el peso?

— Estoy bien.

— Um… el mío es un poco grande, pero está bien. (¡Bien!)

No podemos evitar hacer posturas de victoria en nuestros corazones. Ahora sabemos que el presente de Himeji-san es ‘un poco grande, pero no es tan grande y pesado para que Hazuki-chan lo lleve’.

————…

Los cuatro intercambiamos miradas, y asentimos. Aquí es donde dejaremos de preguntar; si empiezan a sospechar, comenzarán a sentirse incómodas, y será un problema.

— Oh, sí, Akihisa. Tengo ganas de tomar un café. ¿Te importa si me prestas tu cocina?

— Ah, iré a preparar algo. Tengo ganas de tener algo.

— ¿Está bien? Me gustaría ir.

—… Yo también.

Decimos al unísono cuando dejamos nuestros asientos. Nuestra reunión de estrategia se llevará a cabo en la cocina. Tenemos pistas más que suficientes.

***

— ¿Qué piensan ustedes?

— ¿En qué más pensar?

— Sí, es muy obvio.

—… (Asiente)

Los cuatro estamos reunidos en la cocina, discutiendo. Según lo que obtuvimos, intercambiamos sugerencias sobre lo que podría ser el elemento peligroso.

1. El artículo no necesita ser refrigerado.
2. El artículo no viene con un refrigerante.
3. El artículo no es pesado.
4. El artículo es un poco grande.

Mirando estos 4 consejos, la comida más probable aquí es–

((((¡Un pastel de Chiffon…!)))

Nuestros ojos brillan. Con base en la información que obtuvimos, las tarifas de los ingredientes y otros, podemos suponer que es algo similar a eso.

El resultado de nuestro trabajo en equipo nos permite obtener cierta información crítica.

En ese caso, lo que sigue es…

— El regalo de Himeji-san es probablemente un chocolate hecho a mano o algo así.

— No. Probablemente sea una caja de senbei o algo así, ¿verdad?

— Seguramente tiene que ser jalea mezclada.

—… Definitivamente son galletas.

Y luego, todos intentan engañarse unos contra otros, compitiendo por la supremacía. El trabajo especial está hecho, y ahora somos enemigos. Esta es una batalla importante sobre cómo lanzar a otro el elemento peligroso.

— No puede ser senbei. Esta no es la temporada para eso.

— ¿No se filtrará la jalea mezclada si se pone de lado?

— Las galletas no pueden ser tan malas.

—… Si es chocolate, hay que refrigerarlo.

Todos se están negando las ideas de los demás. Oh querido.

— ¿En serio? Todos tienen diferentes sugerencias.

— Eso significa que no podemos estar seguros de esto.

— Yo diría que no se puede evitar.

—… Solo tenemos que dejarlo a la suerte.

Los cuatro nos estamos dando un “suponemos que no tenemos una opción para elegir”.

Jajaja. En serio.

— (Bam) ¡Nee-san! ¡Supongo que debería encargarme de repartir los regalos!

— ¡No podemos dejar que hagas eso, Akihisa! ¡Akira-san! ¡Déjamelo a mí!

— ¿Qué dicen ustedes dos? ¡Yo diría que soy el más adecuado para hacer esto!

—… ¡Esto se debe hacer por el tranquilo y justo yo…!

Todos estamos tratando de ser los primeros en llegar a Nee-san, que tiene los regalos dispuestos en la habitación de al lado. Nos estamos tropezando, tirando de las camisas del otro, y después de una larga lucha, nos las arreglamos para llegar a ella.

— Está bien. Puedo hacerlo todo yo sola.

————…

Esa única línea de Nee-san hace que regresemos a la sala de estar abatidos.