NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 3

Capitulo 6: [Entrada de Registro: No. 9 / Zona Forestal – Sitio del Accidente de Transporte]

Parte 2

Estaba débil y lento. No podía evadir mis ataques, lo que significaba que podía golpearlo tantas veces como quisiera. Bueno, incluso podría. . . Vuelve sobre la herida que le hice antes, pasando mi hoja precisamente por el mismo camino para profundizar el corte. ¿Ver? Así.

¡Ah! Ahora estaba haciendo una mueca de gracia por mí. Todos arrugados, empapados de sudor, lágrimas, mocos y babas.

A continuación, ¿qué tal el tacón de mi bota en su bonita mejilla rosada? Estaba haciendo esto por su bien, para ser amable. No podía respirar muy bien con los dientes apretados de esa manera. Necesitaba abrir la boca para dejar entrar el aire. Sí. Así. Exhala profundamente.

“¡Bastaaaaa!”

Pff. El viejo y molesto pedo había estropeado otro hermoso momento. Aquí estaba Phlox, haciendo un sonido tan bonito para mí, y Cactus tuvo que ahogarlo con sus gritos. Tal vez primero necesitaba callar al capitán.

Me giré, solo para encontrar algo completamente inesperado. Máquinas, justo en medio de mi tiempo de juego. ¿No había matado ya estas cosas? Estaba seguro de ello, pero parecían haber rebotado del suelo.

Alguien gritó:

“¡Fuego!”

Y luego las balas volaron hacia mí desde todas las direcciones a la vez. Después de un momento, reconocí la voz de Lotus. Así que las máquinas tenían que ser algún tipo de truco que él había inventado. Pero antes de poder abordar ese problema, necesitaba hacer algo al respecto. A diferencia de los patéticos juguetes que llevaba la Resistencia, las pistolas con las que estaban armadas las máquinas daban un puñetazo y disparaban bastante rápido.

Desvié las balas con mi espada, enviándolas de regreso a las máquinas. Me tomó un momento, pero finalmente logré destruirlos nuevamente.

Qué tarea.

Cuando terminó, me volví para enfrentar a los androides de la Resistencia.

“Un montón de máquinas pirateadas, todas programadas para dispararme a la vez, ¿eh? Buen truco.”

Lotus se quedó inmóvil, con los ojos muy abiertos como platos.

“Sí, bueno, yo. . . No esperaba eso. Acabas de . . . erm. . . derribar todas las balas del aire?”

“No Me quiTe”, me burlé.

“Algunos de ellos lograron golpearme”.

Algo cálido goteó desde mi frente hasta mi mejilla. Maldita sea. Recibir un disparo de las máquinas duele.

“Supongo que será mejor que devuelva el favor”.

Bajé mi espada para golpear rápidamente a Lotus, que todavía estaba rígido como una tabla. Esperaba que tal vez gritara, se alejara o corriera en círculos o algo así. Pero simplemente recibió el golpe y se dejó caer al suelo. Vamos. ¿En serio? Apenas había arañado al chico. Estaba teniendo mucho cuidado de evitar cualquier vital.

“Oye. Levantarse. No te he matado todavía”

Lo agarré por la cara y la levanté cerca del mío. Fue tan insignificante. Podría haberlo aplastado allí mismo.

“Uhm. ¿Qué tipo de dolor te mereces por arruinar mis rasgos perfectos?”

Su cráneo crujió y gimió entre mis dedos. Si los flexionara un poco más fuerte, tal vez su unidad cerebral saldría disparada, por un lado. Pero si hiciera eso, todo terminaría en un instante.

“¿Qué tal si te corto los brazos y las piernas y te mantengo con vida para mirar? Pero no todos a la vez. Apuesto a que nos divertiremos más si corté cada uno de ellos un centímetro a la vez “.

Sí. Eso sonaba bien. Empezaría por su mano derecha. Para un ingeniero como él, nada sería más aterrador que la idea de perder su mano dominante.

“¡Lotus!”

“Me estoy cansando mucho de ti, viejo. ¡Espera tu turno!”

Le di a Cactus una patada ligera, pero salió volando casi dos metros. ¿Qué tan débil puedes ponerte?

“Cómo . . . cómo . . . ¡Te atreves a meterte con mis hombres! ¡Graaah!”

¿Qué mierda? De repente, estaba rompiendo esta mierda exaltada. Me recordó al No. 3 y toda su irritante estupidez.

A continuación, Cactus comenzó a golpearme con sus primeros golpes. Incluso la falta de eficiencia me recordó al idiota residente del Escuadrón M. Pero esto era aún peor, en realidad: el capitán de la Resistencia no me estaba lastimando en absoluto.

“No sabes cuándo parar, ¿verdad?”

Le di una patada una vez más. Esta vez, voló unos tres metros.

Pero todavía luchó por ponerse de pie. Este era exactamente el tipo de cosas que odiaba de idiotas como él y No. 3.

El capitán gritó mientras se apresuraba a entrar de nuevo.

“Cómo . . . cómo . . . ”

“¿Eh?” hizo una pausa en confusión.

“No me duele en absoluto. Y . . . ¿Por qué el mundo se ha vuelto rojo?”

Los ojos de Phlox se agrandaron. Fue como si estuviera tan sorprendido que se olvidó por completo de su dolor. Pff. Y aquí había estado haciendo una mueca tan amable por mí. Ahora estaba gritando a todos afligidos o lo que sea.

“¡Mierda! ¡No! ¡No me digas que. . . !”

Quiero decir, fue dolor, al menos. Un poco agradable a su manera.

Cactus empezó a hablar sobre su brazo.

“. . . ¡No hace lo que le digo. . .! Heheh. ¡Hahahaha!”

Su cabeza se inclinó hacia un lado y todo su cuerpo comenzó a temblar.

“¿En serio?” Sonreí.

“¿Te dejaste contagiar, viejo? ¡Que vergonzoso!

¡Totalmente patético!”

Que risa. Aquí estaba, planeando hundirse en un resplandor de gloria, y resultó que había sido infectado con un virus. Se reía como una especie de LUNÁTICO mientras disparaba. Hombre. ¿Qué tan estúpido podrías llegar a ser?

“¡No! ¡Cap!”

Phlox sonaba como si estuviera a punto de romper a llorar. El anciano siguió disparando balas al azar y riendo.

Pensándolo bien, tal vez no fue tan aleatorio. Cactus apuntaba a Phlox y Lotus, retrocediendo hasta el borde de la escarpada caída. Uhm. Quizás Cactus no estaba tan mal ahora que estaba infectado.

Pero espera. Ese rifle que estaba disparando. . . Para una unidad YoRHa, era tan efectivo como un juguete, pero golpeaba lo suficientemente fuerte como para matar modelos antiguos. ¿Se dio cuenta de lo que estaba haciendo?

“¡Cap! ¡Por favor! Obtenen un…”

Oh, Dios. Cactus los golpeó a ambos. Phlox y Lotus fueron golpeados por su capitán ahora infectado y cayeron de cabeza por el costado del acantilado.

Supuse que probablemente vendría por mí a continuación. Excepto. . . ¿Qué demonios? Ahora tenía el cañón apuntado a sí mismo. ¿Qué estaba tratando de lograr? No tenía ningún sentido. ¿Qué tipo de androide infectado se sintió culpable?

Maldita sea. Él se disparó a sí mismo. De hecho, lo hizo. Un disparo directo a su garganta.

Se tambaleó por un momento, luego se cayó por un lado del acantilado para unirse a sus dos camaradas muertos. Supuse que debe haber conservado una pequeña pizca de conciencia hasta el final.

Fue absurdo. No pude contener la risa.

“¡Hah! Imagina eso. Perder la cabeza por un virus, perseguir a tus camaradas y luego matarte a ti mismo. Todo agradable y tedioso, como una especie de baño de limpieza. ¡No hay nada más conveniente que ESO! ”

Ah, que gracioso. Pero al mismo tiempo, qué pérdida. Los tres miembros de la Resistencia se habían acabado. Hmph. Se suponía que esas muertes eran mías. Ahora, ¿de dónde iba a divertirme?

“Bueno, instructor, parece que solo somos tú y yo”, reflexioné.

Me volví para enfrentarlo. En algún momento, se había liberado la mano. Debe haber logrado sacar mi espada. Je. Se estaba esforzando bastante. Pero seguro que deseaba que pudiera haberlo hecho cuando estaba mirando. ¿Por qué mantener en secreto todo ese trabajo eXcruCiativo? Oh bien. Tendríamos que compensarlo ahora.

“Vamos a pasar un buen rato juntos”. Por fin, lo tenía todo para mí.

***

[Entrada de registro: No. 2 / Zona forestal: 1200 metros al noreste del lugar del accidente de transporte]

Era la segunda vez que me arrastraban de las profundidades de la oscuridad al mundo de la vigilia. La primera fue cuando me sacaron en coma de la cápsula de escape. No había sido particularmente brillante en la cueva, pero había sido bastante ruidoso.

Esta vez, mi segunda experiencia, fue comparativamente tranquila. Y fue mucho más brillante. Cuando abrí mis ojos, vi el cielo; parecía que estaba boca abajo en el suelo. Algún tipo de sombra oscura borró una porción de azul. No, no es una sombra. . . algo verde. Vegetación de algún tipo. Cuando mis ojos lograron enfocar, me di cuenta de que era un árbol con ramas enormes y extendidas.

Tenía un vago recuerdo del transporte que perdió altitud rápidamente y finalmente se estrelló contra la Zona Forestal. Se había formado un gran corte en el casco, probablemente porque habíamos sido lo suficientemente tontos como para comenzar a luchar a bordo. Debí haber sido succionado afuera, enviado cayendo en picado al suelo solo.

Intenté algún movimiento gradual en mis brazos y piernas. Considerando la altura de la caída, mis heridas parecían triviales. Me senté. El movimiento me dejó un poco mareado, pero no fue nada debilitante. Unos minutos serían suficientes para recuperarme y volver a la normalidad.

Pronto confirmé que mis procesos auditivos también estaban funcionando bien. En realidad, fue una especie de decepción. Podría haber sido agradable pasar un tiempo sin escuchar, solo para poder apagar un sonido particularmente desagradable: mi SSU parecía muy emocionado por mi regreso a la conciencia y estaba sonando sin parar.

Le dije adormilado,

“SSU. Ya basta. Te escucho.”

“Alerta: Han transcurrido ocho horas treinta y seis minutos desde la hora programada de finalización de la misión. Propuesta: Eliminar el Escuadrón Experimental M YoRHa de inmediato “.

“No puedes dejar eso, ¿verdad? ¿Ha estado prestando atención a lo que ha estado pasando? ”

¿Se había vuelto loco el Comando? Seguramente tenían que estar al tanto del intento de motín. Y luego estaba el aterrizaje forzoso del transporte: en este punto, no estaba claro si alguno de los miembros del escuadrón estaba vivo. ¿Pero todavía me estaban molestando por llevar a cabo mi misión? Fue absurdo.

“Alerta: La negativa a cumplir con las órdenes directas emitidas por el Comando será sancionada con sobrecarga de caja negra y consecuente disposición de la unidad No. 2 Tipo E”.

¿En serio? ¿Directo a la muerte? Esperaba que no fuera una broma, porque no me estaba riendo. Si era una amenaza real, parecía un poco duro, si me lo preguntaban. Aunque no dudo que lo seguirían.

“Propuesta: Eliminar el Escuadrón Experimental M YoRHa de inmediato”.

Excelente. Así que el Comando había inventado una broma del peor sabor posible, y ahora podía escuchar a mi SSU decir el terrible remate una y otra vez. Estaba completamente retorcido. Todo se estaba desmoronando.

“Alguien tiene un verdadero sentido del humor sádico. . . ”

Un sonido seco y áspero me hizo cosquillas en la garganta. Pensé que esta comedia no podía ser más baja, pero aparentemente tocamos fondo y volvimos a ser divertidísimos, porque ahora me estaba riendo. Yo. El bufón en el centro de toda la maldita farsa.

SSU, proporcione las últimas coordenadas conocidas. Comenzaré mi búsqueda de los miembros del escuadrón “.

Miré mis palmas. La cinta de mi muñeca derecha estaba manchada de tierra y comenzaba a deshacerse. Lo toqué suavemente con mi mano izquierda, luego me puse a caminar por el bosque.

***

[Entrada de registro: No. 4 / Zona forestal: 1.800 metros al noroeste del lugar del accidente de transporte]

Me había enfrentado al filo de la espada de No. 3 muchas veces, tanto en el búnker como aquí en la superficie. Conocía todas sus técnicas, por dentro y por fuera. También conocía todos sus malos hábitos. De hecho, a fin de cuentas, probablemente tuve una mejor lectura sobre el próximo movimiento que haría en cualquier pelea que él mismo.

Pero en este momento, no pude leer nada. Todavía derribó su espada con todas sus fuerzas, pero las aberturas que esperaba ver después no estaban allí. Intenté fingir algunos tropiezos, pero él no mordía el anzuelo.

Tienes la mala costumbre de dejar que tu atención divague cada vez que terminas algo.

No puedes permitirte dudar cuando vas a matar.

¿Cuántas veces le había dirigido esos comentarios? Ahora aquí estaba yo, reflexionando sobre mis propias palabras. Este fue un No. 3 con enfoque y precisión, que protegió cada apertura y aprovechó cada oportunidad que vio.

Me giré un momento demasiado lento, y su espada se conectó con mi arma, sacándola de mi agarre. A diferencia de todas las otras veces que peleamos, No. 3 continuó presionando, en lugar de celebrar su pequeña victoria. Me di cuenta de que podría no encontrar el momento que necesitaba para sacar mi arma de respaldo.

“¡Vamos! ¡Deja de jugar y pelea conmigo de verdad!” escupió, retrocediendo y levantando su espada por encima de su cabeza en alta guardia.

Fue una postura sólida. Parecía listo para cualquier cosa que pudiera lanzarle.

No. 3 me fulminó con la mirada. “Olvídate del arma. Saca el acero”

Había perdido la cuenta de la cantidad de veces que habíamos practicado combate cuerpo a cuerpo, espada contra pistola. Fue gracias a toda esa experiencia que supe que tenía que cambiar de arma o arriesgarme a la derrota. Mis pistolas no iban a funcionar contra el nuevo No. 3.

Entonces saqué mi espada.

Cuando No. 3 lo vio, sonrió de oreja a oreja. Parecía absolutamente extasiado. Entonces comprendí lo mucho que deseaba esto, y despertó en mí una tristeza más terrible de la que podía soportar.

“Realmente eres un maldito tonto”, le dije.

Todo este tiempo, había creído que estábamos luchando contra el mismo enemigo, que estábamos en los campos de batalla, ambos enfrentados de la misma manera. Se suponía que éramos hermanos de armas. Entonces, ¿por qué me apuntaba con su espada ahora, con los labios curvados de alegría?

¿Era esto lo que siempre había deseado de verdad?

“Cosa que odio más”, dijo, “que oírte hablar como si ya tuvieras la pelea en la bolsa”.

Dio un rugido, y su monstruosa hoja brilló mientras se deslizaba hacia adentro. Levanté mi espada para parar y lo logré, pero fue como contener una roca que caía. ¿Cómo estaba poniendo tanta fuerza en el golpe? Su espada era enorme, pero no tanto.

La última vez que luchamos espada contra espada, estábamos entrenando en el Bunker. Fue antes de que me reasignaran al papel de Artillero, cuando los dos todavía éramos atacantes.

En ese momento, la proporción de victorias había estado a mi favor. Pero eso fue solo porque tuve cuidado de mantener escondidas mis debilidades con una espada. Pensé que una vez que No. 3 aprendiera a reconocer sus propias deficiencias y desarrollara las habilidades para compensarlas, nos encontraríamos en pie de igualdad en poco tiempo. Pero no importa cuántas veces traté de indicarle la dirección correcta, se negó a escuchar.

Al final resultó que, mi evaluación fue acertada. Con sus defectos y malos hábitos resueltos, No. 3 era un oponente difícil. No importa dónde traté de golpear, él estaba listo para bloquear el golpe. Y sus ataques venían de direcciones que ni siquiera había considerado. Bloqueamos las espadas, saltamos hacia atrás e instantáneamente cubrimos la distancia para atacar de nuevo. Fue un partido perfectamente parejo.

Un tipo diferente de sonrisa tocó los labios de No. 3. Solo lo había visto una vez antes, aunque el recuerdo se quedó conmigo. Fue un día no mucho después de que saliéramos de la línea de producción, cuando entrenamos por primera vez. Mientras nuestras espadas se cruzaron, él tenía una expresión de puro deleite en su rostro. Sin recelos.

No hay dudas. Solo alegría sin complicaciones en la pelea.

No hubiera imaginado que la segunda vez que vería esa sonrisa, estaríamos luchando hasta la muerte. Ironía si alguna vez lo hubiera sabido.

Pero su placer, junto con nuestro emparejamiento, pronto se disipó. El virus continuó arrastrándose a través de los sistemas de No. 3. Dejó escapar una risa que era más locura que alegría, y la mano que empuñaba su espada comenzó a temblar. Sus sistemas de propulsión comenzaban a fallar. El final estaba cerca.

El siguiente golpe que detuve desvió su espada hacia un lado. Entré para una huelga. Conectó, enviando al No. 3 volando hacia atrás, con la espada aún apretada en su mano.

Pero no fue el final. Se puso de pie de nuevo, con una sonrisa espeluznante pegada a su rostro, sus hombros temblando. Le di un golpe en los pies y lo derribé antes de que pudiera levantar la espada. Se las arregló para ponerse de pie de nuevo, así que lo derribé una vez más. Se quedó quieto solo un momento antes de luchar desafiante para ponerse de pie por tercera vez.

Le cortaría algo feroz. Sus unidades internas se mostraban a través de los cortes en su pecho y abdomen. Pero todavía estaba tratando de luchar, una leve sonrisa persistía en su rostro. Sus sensores ya estarían completamente disparados. Tal vez ya ni siquiera registró la sensación de mi espada contra su piel.

“¡¿Por qué?!” Grité.

Su conciencia probablemente se había ido hace mucho, pero no pude contener la pregunta.

“¡¿Por qué no me infectaste?!”

Clavé mi espada en su hombro derecho con todas mis fuerzas. Su enorme espada cayó al suelo con estruendo, y su brazo derecho cayó inerte a su costado, con los músculos cortados.

Permaneció de pie e intentó tambalearse hacia mí. Unos pocos pasos vacilantes revelaron la verdad: caminar estaba ahora más allá de su cuerpo maltrecho. Cayó de rodillas, probablemente por última vez.

“Podrías haberme contagiado fácilmente con el virus”, Grite.

“¡Está dentro de ti! ¡Luchando tan cerca, todo lo que tenías que hacer era extender la mano! ”

No esperaba una respuesta. Para ser honesto, no lo necesitaba. Todo lo que realmente quería era.

“Qué . . . tipo de victoria. . . ¿sería esa?”

Levantó la cabeza y me miró a los ojos. Ahora había un tipo diferente de sonrisa en sus labios. Más amable.

Así que, después de todo, se había aferrado a la conciencia. Eso explicaría lo terco que había sido al ponerse de pie sin importar cuántas veces lo derribara.

“Sí. Supongo que sí. . . ” Yo ofrecí.

El virus se había extendido a todas las partes de su cuerpo, pero todavía se aferraba tenazmente a su mente. Podría haber cedido. Tenía que haber sabido que sería más fácil de esa manera. Por supuesto, supuse que lo fácil nunca era lo que buscaba No. 3.

Sus ojos, todavía clavados en los míos, continuaron brillando con un rojo fuego infernal. Pero ya no vi locura en ellos.

“. . . Tengo un favor que pedir ”, dijo.

Considéralo hecho, quería responder. Pero no pude pronunciar las palabras.

Se merecía una respuesta. Habíamos vivido con muy pocas palabras entre nosotros. Por eso habíamos creído que nos entendíamos, cuando en realidad no sabíamos nada.

Tragué y lo intenté de nuevo. “Considérelo hecho.”

Cuando los párpados de No. 3 se cerraron, suavemente deslicé mi espada directamente a través de su corazón.

***

[Entrada de registro: No. 9 / Zona forestal – Sitio del accidente de transporte]

No. 21 se movía inestablemente de un lado a otro. Esto también fue un síntoma de libro de texto de la infección por virus lógico: degradación de las funciones motoras.

“¡Woooow! ¡Me siento bien! ¡Muy bien, No. 9!”

Escuché el reporte. El cuerpo de No. 21 salió volando hacia atrás.

“Lo siento”, susurró No. 22, con el dedo todavía temblando en el gatillo.

Sabía que los dos habían estado juntos desde que salieron de la línea. No podía ni imaginar lo difícil que era esto para No. 22. Aquí estaba, obligado a sacar a su gemelo con sus propias manos.

Pero no tuvo tiempo para insistir en el hecho. No. 21 se puso de pie y comenzó a caminar hacia nosotros de nuevo.

Aparentemente, el disparo del rifle no había sido suficiente para detenerlo. Vi el disparo de la ronda y vi como No. 21 fue lanzado hacia atrás por el impacto. De hecho, ahora podía ver el agujero carbonizado de su uniforme.

Tan conflictivo como estaba No. 22, era un artillero. No falló.

Entonces, la razón por la que esto no había terminado tenía que ser la infección. Debe haber amortiguado la sensación de dolor del Scanner, otro síntoma clásico de un virus lógico.

“¡No duele!” Exclamó No. 21.

“¡No duele en absoluto, No. 22!”

Inclinó la cabeza en aparente sorpresa. “¿Eh?” él continuó.

“No. 22. Es correcto. Ese es tu nombre. El modelo gemelo fabricado conmigo”

El Scanner esbozó una sonrisa siniestra.

“Pero fallaste en tus pruebas de aptitud. No podías cortarlo como atacante y terminaste como artillero. Ah, pobre, pobre No. 22. ”

Su comentario me recordó algo que me había molestado antes, no mucho después de que nos conocimos. Estábamos en el búnker, hablando. No. 22 se había presentado al No. 6 como un artillero. Me confundió en ese momento, ya que estaba seguro de haber escuchado antes que él era un atacante, pero lo archivé como mi propia falla al registrar la información correctamente.

Aparentemente, había estado en lo cierto todo el tiempo.

No. 21 señaló con un dedo a su gemelo y estalló en una carcajada estridente.

“Siempre me compadecí de ti, ¿sabes? Tan frágil. Tan vulnerable. No. 22, el pequeño llorón, demasiado débil para sobrevivir sin mi protección “.

Me giré hacia No. 22 y supliqué: “¡No! ¡No le escuches!”

No quería que él escuchara esas palabras. “¡No eres así No. 21!” Grité.

“¡Ya no es él mismo!”