NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 3

Capitulo 6: [Entrada de Registro: No. 9 / Zona Forestal – Sitio del Accidente de Transporte]

Parte 3

Pero el Artillero no prestó atención a mis advertencias. Dejó escapar un grito espeluznante, disparando salvajemente en dirección al No. 21.

Pensé que podría seguir así, acribillar a su gemelo a balazos hasta que todas las unidades internas se hubieran hecho trizas en pequeños fragmentos. No.

21 había detenido su torpe tambaleo: ya había recibido varios golpes directos, lo suficientemente fácilmente como para incapacitarlo en circunstancias normales. Pero de repente comenzó a tejer y esquivar, esquivando hábilmente el fuego continuo de su gemelo. Lo tomé como una señal de que sus instintos de combate seguían intactos de alguna manera, a pesar del hecho de que la infección ahora se habría extendido a la mayor parte de su cuerpo.

“N. . . Nume. . .rooo. . .Veeiin. . . Veintidós . . .” Tartamudeó.

Estaba perdiendo el habla.

No. 22 siguió disparando, como si ahora lo hiciera simplemente para ahogar las palabras. Las balas atravesaron No. 21, pero siguió avanzando a trompicones.

“Estemos. . . juntos . . . ”

A medida que su gemelo infectado se acercaba, No. 22 comenzó a retroceder. Tropezó y cayó al suelo.

“¿No lo harás?. . . ven conmigo . . .”

El artillero luchó por ponerse de pie, pero No. 21 se estaba acercando. Tenía que hacer algo antes de perder a otro amigo por la infección.

“¡Oye! ¡No. 21! ” Grité.

Cuando el Scanner giró la cabeza en mi dirección, me precipité por un lado y lo pateé con toda la fuerza que pude reunir. No sabía lo que estaba haciendo. Solo sabía que tenía que mantenerlo alejado de No. 22.

“¡Mantente alejado! ¡Está tratando de contagiarte! ”

Saqué mi espada. No estaba bien preparado para el combate cuerpo a cuerpo. Pero en circunstancias normales, tampoco lo era No. 21, por eso pensé que podría tener una oportunidad. Tuve que derribar No.21 Me negué a dejar que le causara más dolor a su

No. 22 es el único modelo de combate aquí, y no es funcional. Te lo digo, no existe una estrategia de combate que le dé a un solo Sanador y un solo Scanner una oportunidad de luchar contra estas probabilidades.

Prácticamente podía escuchar la voz de No. 21, repitiendo las palabras que había dicho ese día en la trinchera, y me di cuenta de que ese día no había sido tan largo como se sentía. . .

Solo concéntrate en apuntalar y disparar. Me preocuparé por la puntería.

Él siempre había sido el que tomaba nuestras manos y lideraba el camino: yo, con mis dificultades en el combate, y No. 22, con su disposición algo tímida. Entre las unidades M002, No. 21 era el líder de facto, y era alguien en quien siempre sentí que podía confiar.

Ahora aquí estaba yo, blandiendo mi espada hacia mi camarada y amigo cercano, o lo que quedaba de él, en cualquier caso. Pensé que podría evadir mi incómodo ataque, pero justo cuando mi espada se deslizó hacia él, pareció flaquear.

Me di cuenta de que No. 22 debió haber disparado de nuevo, golpeando a su gemelo en la pierna para asegurar que mi golpe aterrizara. Fue un disparo perfectamente dirigido, justo el tipo de precisión en el que siempre se había destacado.

En mi mente, le ofrecí otra disculpa al No. 22. Tenía la intención de salvarlo de una mayor angustia. Pero resultó que esta era otra tarea que estaba demasiado débil para manejar por mí mismo.

Por lo menos, entonces, trataría de llevar la pelea a un final rápido. No. 22 continuó disparando, lo que ralentizó aún más los movimientos de su gemelo infectado. Con cada disparo, golpeé una vez más.

No estaba seguro de cuántas veces repetimos ese horrible bucle, pero finalmente, No. 21 se derrumbó al suelo. Escuché un pitido largo y agudo: era la alarma destinada a indicar que su corazón se había detenido. Mi respiración era tan irregular y pesada que casi ahogaba el sonido. Sentí que mi unidad de pecho podría colapsar sobre sí misma.

“¿Por qué . . . ? ¿Por qué tenía que ser así? . . ?” Murmuré.

Detrás de mí, No. 22 sollozaba. A ninguno de los dos nos gustaba el combate, pero la angustia y el dolor que sentíamos ahora provenían de algo mucho peor que esa aversión. Sabía que No. 22 le dolería incluso más que yo, la situación era mucho más amarga para él. Pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

No. 21 a menudo afirmaba, en broma, que él y No. 22 eran dos mitades de un todo. Si eso fuera cierto, No. 22 acababa de perder su otra mitad. No tenía idea de cómo consolarlo.

Todavía estaba allí, inmóvil e inútil, cuando ocurrió lo inimaginable.

No. 21 se puso de pie de un salto. “Cómo . . . ? ”

¿Cómo es esto posible? Quería preguntar. Debería haber estado muerto.

Una vez escuché que, entre las formas de vida de las máquinas, algunas unidades exhibían una capacidad extraordinaria para la autorrecuperación y, a veces, incluso podían resucitar por sí mismas, si se les daba el tiempo suficiente. Con el virus propagándose por todo su sistema, No. 21 era esencialmente una de las máquinas ahora. ¿La infección también había aumentado su capacidad para regenerarse?

“¡Permanece atento!” Grité.

Pero ya se había acercado a su gemelo. No. 22 soportó todo el peso del golpe, volando por el aire y luego estrellándose contra el suelo. Ocurrió casi al instante. No había forma de que pudiera haberlo evitado.

No. 21 miró a su alrededor confundido. “¿Eh? ¿No. 22? ¿A dónde vas. . . ?”

Parecía incapaz de analizar el hecho de que su ataque había enviado al No. 22 a toda velocidad. De hecho, ahora parecía incapaz de localizar al No. 22, retorciéndose de dolor en la tierra y la hierba. Sus sensores deben haber sido apenas funcionales.

“¡Vuelve . . . ! Estoy tan solo . . . ”

No. 21 continuó mirando a su alrededor, con el ceño fruncido de incertidumbre en el rostro. Sus ojos se pusieron en blanco y comenzó a temblar de manera impredecible.

La vista fue perturbadora en extremo. Aun así, para mí, de alguna manera tenía la apariencia de un niño sollozando incapaz de encontrar el camino a casa.

“¿Dónde . . .Estas…Nu. . . Nume. . .VeINti. . .D-oSS.

. . ?”

Finalmente, localizó a su gemelo y comenzó a arrastrarse. No. 22, todavía con el dolor del ataque anterior, no pudo moverse. Salté entre ellos, listo para proteger al Artillero a toda costa.

“¡No lo hagas!” protestó.

“Tienes que . . . Tienes que alejarte, No. 9” “¡NOOoooO!”

Levanté mi espada. Me temblaron las piernas. Los dolores que irradiaban por todo mi cuerpo me recordaron mis propias heridas, y entendí por qué No. 22 había insistido en que me fuera. Pero . . .

“Es mi responsabilidad mantener a salvo al escuadrón”, dije.

“No correré, pase lo que pase”.

Apunté mi espada al No. 21. Pero nunca tuve la oportunidad de atacar. Antes de que pudiera dar mi primer paso, él ya había cerrado la brecha entre nosotros. Su velocidad fue asombrosa. Me encontré rodando por el suelo, sin darme cuenta de lo que había sucedido exactamente, ni siquiera de qué parte de mí había golpeado.

Pero sabía que estaba sufriendo. Fue una sensación tensa y estranguladora. Me costaba respirar.

No. 21 estaba sobre mí con los ojos de una bestia lista para reclamar la vida de su presa.

Tuve que seguir luchando. Tenía que darme prisa. Me mataría si no lo hiciera. Pero mi espada se había ido. Debió haberlo soltado de mi agarre cuando me apresuró.

Cerré los ojos con fuerza, preparándome para el golpe fatal que seguramente vendría. Después de una pausa insoportable, todavía no había llegado.

Temblando, abrí los ojos y miré hacia arriba. El rostro de No. 21 estaba contorsionado por el dolor, su cuerpo congelado en su lugar. Vi un rocío rojo saliendo de su espalda, y las ondas finales de una onda de choque disipándose detrás de él. ¿Quién había desatado el ataque?

Me levanté lentamente y vi a mi salvador de pie frente a mí, con la espada desenvainada.

“¿No. 2?”

***

[Entrada de registro: No. 6 / Zona forestal: 900 metros al sureste del lugar del accidente de transporte]

Rojo. Tanto rojo. Muy lindo. Muy divertido. “¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!”

Qué aguafiestas. Aquí estaba yo, llamándolo para que respondiera, y él no decía una palabra.

Oh. Esperar. Quizás no pudo responder. Quizás su mandíbula estaba demasiado apretada para moverse.

“¿Estás escuchando, Instructor? ¿Señor?”

Sí. Mira, no era como si quisiera una respuesta real. Esto podría ser incluso MEJOR, en cierto modo, verlo comenzar a decir algo, pero vacilar, incapaz de pronunciar las palabras, con el rostro torcido por la agonía.

“¿Ahora lo entiendes? Adoro este tipo de juego “.

Admiré los muchos golpes, las muchas docenas de golpes, mi espada había atravesado su carne. Lo había cortado muy bien. Su piel colgaba hecha jirones de su cuerpo acobardado.

¿Quería que le hiciera daño más? Lo hizo, ¿no es así?

“Para que quede claro, no es el virus que habla”

Él podría haber querido creer que mis acciones fueron el resultado de la infección. No quería que se hiciera una idea equivocada.

“Siempre me ha encantado esto”.

Desperdiciar máquinas en el campo de batalla fue divertido, por supuesto. Pero lo que realmente me puso en marcha fue la visión de mis compañeros retorciéndose de dolor y agonía. Había algunas otras cosas en mi lista de deseos: quería romper los bonitos deditos de No. 21. Quería hacer llorar al No.

22 hasta que su voz cediera. Había tenido esas fantasías durante mucho tiempo. Simplemente no había hablado de ellos.

“¿Ves? Tenía razón, ¿no? Creías que era el virus lo que me hacía actuar de esta manera. Haciéndome violento”

¡Bzzt! Respuesta incorrecta. Mejor suerte la próxima vez. Quiero decir, pude ver por qué podría haberlo pensado así. Los virus lógicos eran armas, después de todo. Todo su objetivo era conseguir que los androides se eliminaran entre sí.

Entonces, lo que quería saber era por qué demonios los chicos de I + D pensaban que era una buena idea equiparme con una personalidad que me hiciera actuar como una de las armas del enemigo.

Había escuchado a gente con certeza. . . predilecciones como la mía también habían existido entre los humanos. Tal vez eso fue todo lo que pensaron en la decisión. ¿Quién sabe?

“Creo que hubiera hecho esto estuviese infectado o no, ¿sabes? Siempre quise tener un momento íntimo a solas contigo. . . Ups. Quiero decir, un momento a solas para atormentarte “.

Seguro que deseaba que respondiera. Solo una palabra o dos estaría bien. Algo como “¡Detén esto!” Y luego pude decirle: “Vaya. No olvide la palabra mágica. Tienes que preguntarme amablemente”. Necesitaba aprender algunos modales; Le enseñaría cómo dirigirse a mí correctamente. Y luego, lo trituraría un poco más.

“Vamos. Ordéname como solías hacerlo. ¿O simplemente estás callado porque aún no has tenido suficiente? ¿Es eso, señor?”

Sus piernas ya estaban tan cortadas que me faltaban espacios para cortar. Sus brazos también. Tendría que pasar a su cara a continuación. Así que eso planteó la pregunta: ¿cuál debería apuñalar primero, su ojo derecho o su ojo izquierdo?

Hubo una ráfaga de movimiento. El instructor me arrojó su espada. Mis ojos se agrandaron.

“¿Todavía puedes moverte?”

Me tomó un momento recuperar la compostura, no es que la hubiera perdido por mucho tiempo. Uf. Eso fue inesperado. Aun así, el ataque del instructor fue puntual. Se las había arreglado para colocar su espada en mi brazo izquierdo. Gracias al virus, no dolió. Demonios, apenas lo sentí entrar. Y no era como si el daño en mi brazo no dominante fuera a interferir con los golpes de mi espada.

“Patético. Te das cuenta de que eso ni siquiera me va a retrasar, ¿verdad?”

¿Seguía intentando luchar en vano? ¿No le había cortado el brazo con la espada lo suficiente? Derecha. Bueno, solo tendría que hacerle el favor de estropearlo un poco …

“SSU. Iniciar escaneo”. “¿Eh?”

Sentí que algo recorría mi cuerpo, retorciéndose y arrastrándose mientras se abría paso a través de mi sistema. ¿Qué me había hecho?

“. . . ¿Qué demonios?.    ”

“Le he dado instrucciones a mi SSU para que le realice un escaneo de cuerpo completo, usando mi espada como conducto”.

¿Su arma? ¿Entonces no había tenido como objetivo matar? ¿Algún éxito funcionó para él, siempre y cuando se conectara?

Después de otro momento de experimentar la sensación de hormigueo, lo descubrí. Este fue el diagnóstico que había hecho el día que recibimos nuestro. . .

No, espera. Algo fue diferente esta vez. “¡Mi . . . mi cuerpo no es. . . !”

Traté de mover mis extremidades, pero no se movieron. De vuelta en el campamento base, el diagnóstico había hecho cosquillas. Me hizo sentir bien. Pero ESTE tiempo se sintió diferente; No me gustó.

“Perdón por la demora”, dijo el instructor.

“Necesitaba algo de tiempo para reprogramar la rutina”.

Se había derrumbado de nuevo en el suelo. Claramente, el ataque había requerido toda la fuerza que le quedaba. Dejó escapar un profundo suspiro, casi sonó como si estuviera aliviado.

¿De qué diablos estaba hablando?

“Tuve que improvisar un poco”, continuó el instructor.

“Ahora está configurado para sobrecargar tu caja negra”.

Mi SSU inició una cuenta atrás.

“Diez segundos para la detonación”. Mierda. Él estaba diciendo la verdad. “¡¿Por qué harías eso?! La explosión …

También te matara, quise decir, pero la SSU me cortó las palabras.

“Siete segundos. . . ”

Si mi caja negra detonase, el radio de explosión sería enorme. No habría escapatoria.

“No te preocupes. Cuando veo que uno de mis alumnos está luchando, me quedo con él hasta que solucionemos el problema “.

“Tres segundos para la detonación”.

“¡Hazlo parar! ¡Haz que se detenga, que se detenga, que se detenga!”

Mis gritos no hicieron nada para detener la cuenta regresiva.

Todo se puso blanco.

***

[Entrada de registro: No. 2 / Zona forestal – Sitio del accidente de transporte]

“¿No. 2?”

Su voz ronca y temblaba cuando llamó mi nombre. No necesité mirar a No. 9 para saber qué tan gravemente estaba herido.

“Hola, No. 9″

Esos golpes estaban destinados a ser entregados con mi espada. Se suponía que yo debía ser el que le hiciera dar su último aliento.

“¡Es No. 21! Él esta…”

Infectado, claramente tenía la intención de terminar, pero lo interrumpí.

“Contéstame una pregunta”

Sentí movimiento en mi espalda. El Scanner infectado luchaba por ponerse de pie. Parecía que tendría que usar más fuerza letal si iba a detenerlo.

“Si estuviera infectado por un virus y perdiera la cabeza. . . Si me convirtiera en tu enemigo. . . ” Comencé.

No. 21 se abalanzó sobre mí con un grito espeluznante.

Me giré para detener el golpe, que era mucho más poderoso de lo que hubiera esperado de un modelo de Scanner. Su limitador debe haber sido forzado a desconectarse a medida que avanzaba la infección.

Di un paso adelante, cubriendo rápidamente el espacio entre nosotros, mi espada sostenida paralela al suelo para dar un golpe rápido. Lo corté una y otra vez, luego me concentré en su cuello: esa sería la forma más rápida de inhabilitarlo. Mi espada volvió a encontrar carne y sus fluidos vitales cayeron en cascada desde la herida. Pero todavía se estaba moviendo. Volví a cortarle el cuello: dos, luego tres golpes más justo por encima de la clavícula. Terminé con una onda de choque, enviándolo volando de regreso.

“¡Ngraaaaah! ¡Duele! ¡DUeLeeeeeeeeeee. . . !”

No. 21 cayó al suelo, retorciéndose y gimiendo. Sus sentidos estaban embotados, pero eso no significaba que fuera completamente impermeable al dolor. Tendría que hacer lo que pudiera para estimular sus receptores en la mayor medida posible. El objetivo era desviar recursos: más tiempo dedicado a procesar el dolor significaba movimientos más lentos, al menos ligeramente, y, lo que es más importante, concentración reducida.

Por el momento, No. 21 seguía sin poder ponerse de pie. Lo miré, con la esperanza de que se quedara en el suelo para siempre, rezando por haber hecho suficiente daño para que simplemente se desmayara y dejara de funcionar. Necesitaba evitar una pelea interminable, no se trataba tanto de ahorrarme la molestia como de minimizar la posibilidad de que el virus se propagara al No. 9 y al No. 22.

Estaba recibiendo un curso intensivo sobre cuán poderosas eran las unidades infectadas; su fuerza estaba realmente fuera de serie. Enfrentado a un encuentro largo, existía una pequeña, pero cada vez mayor posibilidad de que no pudiera defender las dos unidades M002, que no sería capaz de mantener a salvo No. 9.

No quería pensar en lo que vendría después de eso. Ahogué mis pensamientos gritando a todo pulmón.

“¡No. 9! Si pierdo la cabeza, ¿me matarías?”

Su rostro se arrugó. Aunque sus ojos estaban ocultos por su visera, sospeché que estaban llenos de lágrimas. Odiaba tener que preguntar algo tan cruel.

“¿Por qué lo harías . . . ? Nunca pude. Yo. . . Me negaría. Encontraré una manera de ayudarte. Lo juro”

Lamenté haberlo hecho llorar. Pero necesitaba escuchar esas palabras.

Le di las gracias en silencio. En voz alta, simplemente respondí:

“Bien. Esperaba que dijeras eso”

Fue suficiente. Era todo lo que necesitaba. Después de un momento, agregué:

“Espero. . . nunca cambies. Espero que la bondad siempre se quede contigo”

Le sonreí. Fue la primera sonrisa genuina que le di a alguien. Me di cuenta de que probablemente también sería la última. Pero si nunca me hubiera cruzado con No. 9, si nunca lo hubiera conocido, mi vida habría terminado sin poder tener ni siquiera eso.

No. 21 se puso de pie una vez más, gritando de rabia. Parecía que drenar sus fluidos vitales no sería suficiente; su cuerpo debe haberse adaptado para reponer cualquier porción perdida a un ritmo alarmante.

“Matar . . . ¡Matar! No. 2 . . . ¡Debe morir!”

Saltó hacia mí, sus movimientos eran los de una bestia salvaje. Fue rápido. Entré al ataque; esta vez, apunté a sus entrañas. Hubiera preferido ir directo a su pecho, pero no me iba a dar la oportunidad.

Corté bajo a través de su torso. Si la pérdida de líquidos no lo mantendría en el suelo, destruiría su unidad abdominal. Dudaba que se las arreglara para recuperarse a sí mismo tan rápido.

“¡Fuera de mi camino!” Él gritó.

Cambié a apuñalar, lanzar empujes en su estómago cada vez que tenía la oportunidad. Pero todavía no se detendría.

“¡NuuUmmeeEEEroooo dos! AgRRaAAAah! ”

Sus manos se aferraron al brazo de mi espada para evitar que le ensartara el pecho. Extendí mi mano izquierda, agarré su cuello y apreté.

“¡Detente!” No. 9 gritó.

“¡No lo toques! El virus . . . ¡Se extenderá!”

Era muy consciente del peligro del contacto directo. Pero no podía permitir que esto se prolongue más. Y para ser honesto, ya no me importaba. Mi decisión de mantener a salvo No. 9 significó una violación directa de mis órdenes. Ya sea que muriera aquí en el bosque o no, mi destino ya estaba sellado.

Aun así, sabía exactamente qué decirle.

“Estará todo bien. Soy un tipo D, ¿recuerdas? Soy resistente a los virus”

Nunca dudó una palabra de lo que le dije. Todavía me creería ahora.

No. 21 luchó por liberarse. Apreté mi agarre en su cuello, y sus manos se movieron hacia mi brazo izquierdo, apretando tan fuerte que me pregunté si podría aplastarlo. Un sonido espantoso, desgarrador y agudo salió de mi brazo. Un dolor punzante recorrió su longitud, directo a mi cerebro. Pero no me solté. Todo acabaría pronto.

Escuché a alguien gritar y me di cuenta de que era yo.

Hubo un chasquido sordo. Mi brazo izquierdo estaba roto, el dolor era tan intenso que me costaba respirar. No. 21 torció su cuerpo en un intento de huir y, por un breve momento, vi mi oportunidad. Su guardia estaba baja. Mi espada se hundió directamente en su pecho.

“¡¡NgrAAaaaAAAah!!”

Se giró hacia atrás y se aferró a mí mientras gritaba.

¿Estaba planeando autodestruirse? La fuerza total de la explosión nos destrozaría a todos, a menos que. . . Podría llevarlo por el lado del acantilado antes que nosotros.

No. 22 gritó:

“¡Cuidado!” mientras arrojaba a su gemelo lejos de mí con todas mis fuerzas.

Mientras No. 21 volaba hacia atrás por el aire, vi que sus ojos se movían y, por un solo momento, se conectaron con los de No. 22. A pesar del brillo rojo de sus pupilas, su mirada en ese momento parecía tranquila. Sereno. Todo rastro de la locura que se apoderaba de él se desvaneció y, aunque podría haber sido solo mi imaginación, pareció manejar una leve sonrisa justo cuando se deslizó por el borde.

Todo terminó tan pronto como lo procesé. El cuerpo de No. 21 explotó en una columna de llamas, el rugido y el calor de la explosión barrió sobre nosotros como una gran ola.

Me arrojaron al suelo, aferrándome desesperadamente a una conciencia que quería escabullirse. Escuché el lamento de angustia de No.

22. Me volví, queriendo ver si No. 9 había encontrado un refugio seguro, pero era difícil para mí distinguir algo en absoluto.

Finalmente, las llamas disminuyeron y el polvo arrojado por la explosión comenzó a asentarse. El silencio relativo volvió a nuestra parte del bosque. No. 22 continuó sollozando en silencio, y miré a mi alrededor una vez más para encontrar al No. 9. Se estaba incorporando lentamente y no parecía haber sufrido ninguna herida por la autodestrucción de No.21 El alivio fluyó a través de mí.

No tuve tiempo que perder tirado en el suelo. Empecé a levantarme también, cuando la terrible verdad se hundió: a pesar de mis movimientos lentos y trabajosos, estaba completamente libre de dolor.

Necesitaba darme prisa. Había una última cosa que necesitaba ver hecha.

“¡¿No. 2 ?! Son todos ustedes……” “¡Quédate atrás!”

Levanté una mano para detener al No. 9, que había comenzado a correr hacia mí.

Me    puse    de    pie.    Bueno.    Parecía    que    aún conservaba el control ambulatorio.

“No te acerques a mí”, le dije.

Mis sistemas de propulsión estaban colgando de un hilo, pero la única señal abierta hasta ahora era mi brazo izquierdo roto, que ocasionalmente se movía por sí solo.

“¡No! ¡No es verdad! No puede ser . . !” Parecía estar al borde de las lágrimas.

Una vez más, lo sentí. Hubiera dado cualquier cosa por permitirle seguir sonriendo.

“Lo dijiste tú mismo”, sollozó.

“Eres un modelo de Tipo D. Estás equipado con una barrera para desviar cualquier tipo de virus que te lancen. . . ”

“Como no pudo hacerlo, le sonreí. Eres tan amable, No. 9. Tan gentil. Pero eres demasiado ingenuo. No puedes seguir creyendo todo lo que te dicen”