NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: [Entrada de Registro: No. 2 / Zona Montañosa ― Campamento]

Parte 3

Esto fue. El fin de la línea. Si no podíamos controlar el transporte, no teníamos la más mínima esperanza de salir con vida. Y ahora el enemigo sabía lo que habíamos estado haciendo. Los miembros de la Resistencia no escaparían del área, y las unidades YoRHa serían aniquiladas, nuevamente. Que decepción. Nada que hacer más que reír.

Sin embargo, me esperaba una sorpresa. No. 21 parecía aguantar.

“No . . . ” él dijo.

“Ellos . . . no………… ¡todavía!”

Sus dedos reanudaron su danza a través de la terminal, un orden de magnitud más rápido que antes. Parecía estar buscando algo.

Los símbolos que llenaban la pantalla cambiaron. Parpadearon y luego empezaron a despejarse de la pantalla a la misma velocidad a la que habían aparecido. Solo verlo me mareó.

“¡Entendido!” Exclamó No. 21.

Quería preguntarle qué había encontrado, pero no lo hice. Ya tenía bastante en mente, y yo no podría entender ninguna explicación que intentara darme. No estaba hecho para esa mierda de consola.

Las pantallas parpadearon más brillantes y una pequeña serie de caracteres apareció en el centro de cada una de ellas. Blanco brillante. En el momento siguiente, todos se convirtieron en ceros.

Heh. Míralo.

Los símbolos blancos desaparecieron y No. 21 cayó al suelo.

“. . . Control de transporte. . . asegurado. Todo lo que queda es. . . despegar . . . ”

Su     voz     temblaba     mientras     hablaba.     Podía escucharlo jadear por aire.

No. 3 corrió hacia la consola. “En eso estoy”, dijo.

Pero, como sospechaba, el despegue no iba a ser tan sencillo. En el instante en que las manos de No. 3 tocaron los controles, sonó una alarma.

“¡¿Qué diablos es ahora ?!”

Por favor. ¿No fue obvio? Nuestro plan se abrió de par en par en el momento en que comenzó el backhack. Ahora todas las máquinas de la zona sabían que estábamos aquí intentando robar un transporte; la naturaleza de su respuesta me pareció bastante obvia. Pero, como siempre, reconocer lo obvio no era el punto fuerte de No. 3.

“¡Prepárate para la compañía!” Le dije.

No quería molestarme, pero le di una explicación adicional para su beneficio.

“La alerta. Todas las máquinas se dirigirán hacia aquí “.

Si eso no fuera lo suficientemente claro para el idiota, lo atravesaría con mi espada.

No. 3 respondió con uno de sus típicos arrebatos groseros.

“¡Mierda!”

Miré hacia abajo y me di cuenta de que la pantalla del piso aún mostraba un mapa de la pista. Ni siquiera había tenido que tomarme la molestia de explicárselo. El transporte estaba rodeado por esas luces rojas parpadeantes demasiado familiares, muchas más de las que me iba a molestar en intentar contar.

Afortunadamente para nosotros, en ese momento el Equipo A irrumpió en la sala. Habían llegado al transporte con una sincronización impecable.

“¿Cuál es el estado?”

Preguntó No. 4, un ladrido agudo que reverberó por toda la sala de control. Había sido el primero en entrar, con No. 22 pisándole los talones. Después de un poco de retraso, los tres miembros de la Resistencia también entraron.

Bueno, ¿qué tal eso? El equipo A había completado su misión.

No. 3 gritó de la manera más desagradable posible:

“¡Tenemos el control del transporte, pero ahora todas las máquinas están arrastrándonos! No. 21 está doliendo. ¡Recibí un pinchazo cuando pirateó el sistema! ”

“Comprendido.” No. 4 dijo.

Se giró hacia No. 22 y agregó:

“Vámonos. Las máquinas no van a poner un dedo en este barco “.

Los dos salieron corriendo solo para que el Equipo C entrara dando tumbos, con una gran cantidad de máquinas a remolque. No. 3 se apartó de la consola y agarró su espada.

“¡Señor! ¡El timón es todo tuyo! Vamos, No. 6,

¡ocupémonos de estos tontos!”

“No recibo órdenes tuyas”, me burlé.

Pff. Realmente me enojó. ¿Había algo peor que recibir órdenes del idiota más grande de todos los tiempos? Me había dado cuenta de lo que estaba pasando con mis propios ojos y comprendí la situación mucho mejor que él.

Saqué mi espada y salté al pasillo. Es hora de cortar todas las máquinas lo suficientemente estúpidas como para dirigirse a la sala de control. No hay tiempo para asesinatos limpios y completos. Ahora mismo, era una cuestión de cantidad. Mantenga las máquinas fuera, pase lo que pase.

Abrí la escotilla de emergencia para lanzar a los enemigos parcialmente incapacitados a la pista. Sácalos del transporte. Eso fue suficiente. No es como si ninguno de ellos pudiera seguirnos una vez que estuviéramos en el aire.

El zumbido de los motores del transporte se convirtió en un rugido ensordecedor.

Maldita sea. Tenía que darme prisa. Black gritó por el intercomunicador:

“¡Iniciando     procedimientos     de     despegue     de emergencia! ¡Todos agárrense fuerte! ”

Saqué de una patada el último cubo de cerrojos de la escotilla y luego la sellé para cerrarla. Un poco cerca por comodidad, pero lo logré.

Aproximadamente un microsegundo después de mi suspiro de alivio, me di cuenta de que me estaba deslizando hacia atrás por la cubierta. Me agarré a un pasamanos antes de estrellarme contra una superficie implacable. Me quedé así, aferrándome a mi vida mientras la gravedad abandonaba su control sobre mi cuerpo.

***

[Entrada de registro: No. 2 / Transporte pesado ― Bahía de carga]

Mi SSU se había puesto en marcha con su pitido infernal de nuevo. Estaba listo para golpear la cosa con mi mano opuesta. Solo me contuve porque golpearlo no iba a hacer mucho bien.

Sabía por qué no se callaba. Esta era su forma de presionarme para que actuara. Date prisa y elimina el Escuadrón Experimental M de YoRHa. Sí, tal vez habían pasado dos horas completas desde el despegue, pero no era como si hubiera olvidado mi misión.

¿Qué se suponía que debía hacer? La oportunidad no se había presentado. No había habido un solo momento decente para atacar desde que llegamos al aire.

La mejor oportunidad del día había sido de regreso a la pista, durante esa última carrera hacia el transporte. Sin atacantes. Sin artilleros. No podría haber habido un momento más ideal para cortar la línea de vida del escuadrón. Pero Black había arruinado mi oportunidad. Si hubiera comenzado las ejecuciones en el aeródromo, él podría haber perdido la oportunidad de salir del territorio enemigo, por lo que probablemente fue su forma “sutil” de solicitar que mi misión esperara hasta que hubiéramos asegurado la nave. Eso no habría sido un gran problema, si no fuera por la escasez de oportunidades siguientes.

Corrimos por la pista y nos subimos a bordo, pero lo único que me esperaba era una pelea con un montón de máquinas. Era un lío confuso, y había aprendido lo doloroso que era pelear como un “Tipo D”.

Cuando las cosas finalmente se calmaron, ya estábamos despegando. Poco tiempo después de eso, terminamos nuestro ascenso y nos nivelamos. Durante un tiempo, miramos los cielos solo para estar seguros de que el enemigo realmente no había podido perseguirnos. Para cuando finalmente estuvimos satisfechos, no había ninguna amenaza y la tensión a bordo de la nave comenzó a disminuir, habían pasado dos horas. Salí de la sala de control y fue entonces cuando la SSU comenzó a emitir un pitido desagradable. Una vez más, la cosa había estado esperando un momento cuando estaba solo.

Tuve que admitir que las condiciones actuales parecían prometedoras. Durante el siguiente tiempo, la mayoría de nosotros fuimos libres de hacer lo que quisiéramos, y muchos miembros del escuadrón probablemente estaban deambulando o descansando en la bahía de carga, tratando de relajarse un poco después de pasar las últimas horas al límite.

Si la mayoría de los miembros del escuadrón estuvieran solos, sería un trabajo corto para mí. Sería una tarea trivial matarlos uno por uno; la mayoría de ellos probablemente caerían muertos antes de que se dieran cuenta de que yo estaba allí. Y aquí, en el transporte, no tendría problemas para esconder  los  cuerpos.  Había  muchos  rincones oscuros y contenedores vacíos en la bodega de carga.

“¿No. 2? ¿Pasa algo?”

Sin previo aviso, No. 9 me llamó desde atrás. Apresuré a silenciar el pitido de alarma.

“¿Eh? No estoy bien.”

“¿Cómo esta tu muñeca? ¿Ha comenzado a doler?” “¿Qué? Oh . . . sí. Casi lo olvido”

No. 9 debe haber malinterpretado mi movimiento para silenciar la SSU como un gesto hacia mi muñeca lesionada.

“Está bien. De hecho, se siente mejor que nunca “. “Estoy tan contento de escuchar eso”.

Y parecía contento desde el fondo de su corazón.

¿Por qué algo así lo haría feliz? Aparte del hecho de que la felicidad era lo último que debería sentir en este momento. La mano que había estado cuidando pronto sería la que lo derribaría. Al atenderme, solo había afilado la hoja que acabaría con su propia vida.

“¿No hubo algunos heridos cuando estábamos en el aeródromo? Estoy seguro de que los otros miembros del escuadrón necesitan tu atención más que este pequeño esguince “.

“Ya terminé de atender a todos”.

Él sonrió. Solo una pizca de orgullo brilló en sus ojos.

“No. 21 fue el más afectado hoy. Se está recuperando ahora. El instructor está sentado con é”

No tenía idea de que estaba a punto de deshacer todo su arduo trabajo, y que su labor para tratar al escuadrón fue en vano. Como Sanador, tendría que ser el primero en morir.

“¿No. 2? ¿Estás seguro de que estás bien?”

Busqué algo que decir, incapaz de soportar su expresión de preocupación. Quería cambiar de tema. Quería hablar de otra cosa que no fuera de mí.

“Oye, entonces. . . ¿Alguna vez pensaste en lo que podrías querer hacer en el futuro? ¿Sabes, cuando termine la guerra? Yo pregunté.

Excelente. De todos los temas del mundo, tuve que aterrizar en eso. La pregunta repentina pareció tomar al No. 9 con la guardia baja. Por supuesto que lo haría.

Sus ojos se abrieron por un momento y luego se rio.

“¿Qué quieres decir con ‘cuando termine la guerra’? Ha estado sucediendo durante miles de años. ¿Qué te hace pensar que terminará pronto?”

No lo hice. Realmente no. Era solo una pregunta sin sentido que de alguna manera salió de mi boca mientras luchaba por algo que decir.

Pero lo seguí y agregué: “Solo hipotéticamente”.

La guerra fue como mi misión. Inflexible. Inmutable. Había tantas posibilidades de que terminara mañana como de que yo viera la liberación de mi deber.

“Uhm . . . Bueno, déjame pensar . . . ”

De hecho, estaba tratando de darme una respuesta directa. No. 9 se tomó todo en serio, incluso pequeñas preguntas tontas como esta. Tan sincero. Tan amable. Casi me sentí como si yo. . .

“Viajar”, concluyó No. 9.

“Supongo que me gustaría ver el mundo. . . Para variar, disfruta de algunas vistas hermosas, ¿sabes? ”

¿Viajar? ¿Por qué? El Escuadrón M había sido enviado a todo tipo de lugares. Al menos, eso es lo que había obtenido de los informes. ¿Pero quería pasar su precioso tiempo viajando por el mundo? No tiene sentido.

Al parecer, mi escepticismo era obvio. No. 9 siguió con:

“Supongo que eso debe sonar un poco extraño para ti, ¿eh?” Las comisuras de su boca se arquearon levemente, como si estuviera tratando de formar otra sonrisa. Pero esta vez, no pudo lograrlo.

No era propio de él. ¿Qué le preocupaba? Él explicó.

“Se ha ordenado al escuadrón que se dirija a muchos destinos diferentes en la superficie, pero al final, todo lo que vemos son campos de batalla horribles y destrozados. Entonces, lo que quise decir fue que creo que me gustaría ver algunos de los lugares hermosos que el mundo tiene para ofrecer “.

Su voz era alegre, como si tratara de alejar la realidad de esos feos y destrozados campos de batalla que se había visto obligado a observar. Siempre se comportó así, brillante, feliz, a pesar de que sabía que su perspectiva de la vida era todo lo contrario. Solo, lejos de las líneas del frente, entendía mejor que nadie la difícil situación en la que había sido empujado el Escuadrón M.

Entonces, mi pregunta fue involuntariamente cruel. Lamenté haberlo pedido y deseaba poder pedirle perdón.

“Solo imagina. Las islas del sur, o cañones con paredes de roca roja ”, continuó No. 9.

“¡Oh! Y también me gustaría ver las ruinas del viejo mundo. Los restos de lo que la humanidad construyó ”.

Se giró y miró por la ventana, tratando de que pareciera casual. Más allá del cristal, hubo una breve ruptura en las nubes y vimos algo brillando muy abajo. ¿Qué era?

“¡Mira, No. 2!” el exclamó. “¡Es el mar!”

¡Ah! La luz del sol se refleja en la superficie del agua. Me di cuenta de que era la primera vez que miraba el océano desde lo alto. La última vez que estuve a miles de metros de altura en el cielo, había estado encerrado en una cápsula de escape descendente, todos mis procesos suspendidos.

No. 9 continuó mirando por la ventana como si estuviera fijo en su lugar. Quería estar a su lado. Quería mirar juntos al otro lado del océano, murmurar sobre la belleza que veíamos, señalar las cosas que notábamos cada vez que las nubes se separaban y reírnos juntos de nada en particular.

. . . ¿De dónde diablos venían estos pensamientos?

Mi mano derecha rozó la empuñadura de mi espada. En el momento en que sentí los contornos familiares y el material del agarre, mi pecho se tensó. Incómodamente. Mi corazón latía rápidamente, aunque no tenía ninguna razón para hacerlo. Mis manos estaban resbaladizas por el sudor.

¿Qué está pasando?

Mi mano se curvó alrededor del agarre, pero mis dedos carecían de su fuerza habitual. Lo intenté de nuevo, obligándolos esta vez. Mi pecho continuó apretándose, a un grado insoportable, así que dejé que mi mano empapada de sudor se aflojara.

¿Mis órganos internos estaban actuando mal? No. Eso no fue todo.

Sabía lo que era esto.

“Seguro que es hermoso ahí abajo”, dijo No. 9.

“Espero que algún día pueda estirarme en la playa, escuchar las olas y disfrutar de un buen libro”.

“Sí. Suena bien . . . ”

Pero su sueño no se haría realidad. La guerra podría terminar mañana, y todavía tendría que arrancar todos los deseos que él alguna vez tuvo. Era mi deber.

Tenía que seguir adelante. Necesitaba darme prisa. No se tolerarían más retrasos. Necesitaba acabar con la vida de No. 9 ahora, mientras él estaba frente a mí, con la espalda expuesta.

“¡¿Cuál es el significado de esto, No. 21?!”

Un grito de Black repentinamente resonó más allá del mamparo lejano. Rápidamente quité la mano de mi espada. No. 9 se dio la vuelta con sorpresa y me alegré de haber reaccionado a tiempo. No me había visto comenzar a desenvainar la hoja.

“Vamos a ver qué es”, dijo.

Asentí y lo seguí. Mi oportunidad había sido frustrada por Black una vez más. Pero esta vez, no sentí ninguna tensión de irritación. En todo caso, me sentí aliviado.

Me dejó perplejo.