NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: [Entrada de Registro: No. 9 / Zona Montañosa ― Trinchera Militar]

Parte 4

Fue como temí. Su estructura resultó significativamente dañada, lo que perjudicaría sus funciones motoras. Este fue un problema importante. El tipo de piezas que necesitaría para repararlo fueron todo el camino de regreso al campamento base. Había mucho que podía hacer por él en el campo.

Me giré para dirigirme al instructor.

“¡Señor! Con respecto a la pierna de No. 21, proporcioné reparaciones improvisadas, pero desafortunadamente, una recuperación completa requerirá reemplazos a los que no tengo acceso aquí”.

“Comprendido. No. 21, en su estado actual, ¿puede hacernos escaneos?”

“Estoy listo para ir, señor”, respondió No. 21, luchando por ponerse de pie. Rápidamente deslicé mi hombro debajo de uno de sus brazos para ayudarlo a mantener el peso de su rodilla dañada. Cuanto más lo usaba, peor se volvía el dolor.

“Está bien dejar esto fuera, No. 21”, supliqué.

“Voy a . . . estar bien.” Su voz y expresión eran obviamente tensas.

Cuando comenzó su escaneo, vi una leve capa de sudor aparecer en su frente. Todavía no habíamos localizado No. 3 o No. 22. Probablemente por eso No. 21 estaba tan concentrado en cumplir con su deber a pesar del dolor.

“Estoy detectando señales débiles de caja negra. . . Hay uno . . . y otro por allá “.

Levantó un brazo para señalar los lugares mientras hablaba.

“Pero . . . ” añadió, solo para vacilar y quedarse en silencio.

Sabía que no era el único que podía adivinar las palabras que no estaba dispuesto a decir. El instructor, No. 4 y No. 6, también lo habrían entendido.

“No. 6 y 4, sácalos de los escombros”

“¿Y No. 9 simplemente se va a sentar ahí y mirar? Eso es muy justo”, se quejó No. 6.

El instructor salió en mi defensa.

“Ustedes     dos     son     atacantes.     Cavará     más eficientemente con su fuerza superior”

Aun así, entendí los sentimientos de No. 4. “¡Me gustaría ayudar!” Anuncie.

Puede que no haga una gran diferencia, pero ahora mismo, cada minuto cuenta. Necesitábamos liberar a nuestros compañeros de escuadrón lo antes posible. Me agaché para empezar a levantar puñados de tierra fría. La sensación me recordó a mi propia prisión helada de hace unos momentos. Me estremecí involuntariamente. No estaba bien permitir que nuestros camaradas permanecieran enterrados bajo tierra por más tiempo. Y había otra razón para mi malestar: tenía la sensación de que no nos iba a gustar lo que encontramos.

No. 6 logró sacar a No. 3 de la tierra y las rocas caídas, mientras que No. 4 soltó al No. 22. Ambos cuerpos estaban flácidos. No se habían movido en lo más mínimo cuando los escombros fueron retirados. Mi premonición había sido correcta.

“Evaluando el estado de la caja negra”, dije, revisando a cada compañero de escuadrón recuperado.

“. . . Parece que ambos se han apagado de emergencia”

No. 21 había estado mirando ansiosamente por encima de mi hombro mientras trabajaba. Ante mis palabras, sus rasgos se pusieron rígidos. No. 6 dejó escapar un suspiro muy audible y No. 4 simplemente miró al suelo en silencio.

Cactus miró, con una expresión de perplejidad en su propio rostro.

“¿Cuál es el problema?” preguntó.

“¿No vas a arreglar a estos dos? Ya sabes, reinícialos muy rápido, como lo hiciste con el otro tipo “.

Solo deseaba que fuera así de simple. Un reinicio rápido, y los No. 3 y 22 de regreso con nosotros, como nuevos. Eso estaría bien. Nada en el mundo me habría hecho más feliz en ese momento.

“No lo entiendes, ¿verdad?” Respondió No. 6, encogiéndose de hombros exageradamente.

“La caja negra es una parte fundamental de nuestro sistema. Es como nuestro corazón. Cuando se apaga de emergencia, ingresamos al modo seguro y todas nuestras funciones cesan”

“Bueno, ¿qué tiene de diferente el tipo que sacaste de la caja? No se movía mucho”.

“No. 2 estaba en modo de suspensión, esperando la reactivación. Eso es totalmente diferente a un apagado de emergencia. Los No. 3 y 22 no están recibiendo energía en sus unidades cerebrales en este momento. Eso significa que sus bancos de memoria se han vuelto inestables”

“¿Su memoria está empezando a fallar? ¿No morirán si eso sucede?”

“Bueno, así es como funciona para un androide normal. . . Oye, ¿No. 9? Cuando haya terminado con sus quehaceres allí, intente ponerlos al día. Estoy un poco harto de explicar estas cosas”.

Y con eso, No. 6 se alejó de Cactus y los demás. Seguí trabajando en mis “quehaceres” en silencio. Primero, necesitaba que la rutina de autor reparación de No. 3 funcionara a la máxima velocidad. Entonces necesitaba desactivar el modo seguro de su caja negra. Y después de eso, la lista continuó. . .

Me tomó un tiempo, pero finalmente terminé. No. 3 saltó como si lo hubieran pellizcado. Tosió violentamente al igual que No. 2, los hombros subían y bajaban con cada espasmo.

Cuando recuperó el aliento, preguntó: “¡Horas! ¡¿Cuantas horas?!”

Fue el mismo intercambio que tuvimos cada vez que lo reviví. Leí en voz alta en la pantalla de mi SSU.

“Treinta y cinco horas y treinta y dos minutos” “¡Mierda! ¡¿Ha pasado tanto tiempo?!”

Golpeó el suelo con el puño. Cactus miró con la misma expresión de perplejidad que antes. Por supuesto, no tenía idea de qué se trataba, y tampoco sus camaradas Phlox o Lotus, por lo que, para ellos, la preocupación de No. 3 por el tiempo y su reacción violenta les parecería extraña.

“Pero has vuelto con nosotros, ¿no?” Preguntó Cactus.

“No veo cuál es el problema”.

“Tiene que ver con una nueva característica presente en las unidades YoRHa”, expliqué.

“Algo que no se ha visto antes en androides. Verá, podemos hacer una copia de seguridad de nuestros datos de conciencia “.

“¿Qué quieres decir con tus ‘datos de conciencia’?”

“Recuerdos, destrezas de combate, peculiaridades personales. . . ese tipo de cosas.”

En otras palabras, todo lo que nos hizo quienes éramos. La esencia de nosotros mismos.

“Como el sanador de escuadrón, soy responsable de hacer una copia de seguridad de los datos de cada miembro y subirlos periódicamente a nuestro servidor de comando”.

“¿Pero eso no significa que puedes arreglarlos? Todavía no veo la razón de todas las caras alargadas “.

El proceso de respaldo involucró codificar las cualidades personales de cada miembro del escuadrón y enviarlo al servidor del Bunker, donde se almacenaría. De esa manera, incluso si nos encontráramos con circunstancias imprevistas en la superficie y perdiéramos nuestros propios recuerdos internos, siempre podríamos descargar la copia de seguridad para la reinserción, y todo se restauraría tal como estaba. O así fue como asumí que el proceso funcionaría, hasta que mis compañeros de escuadrón realmente comenzaron a morir.

“Si tan solo fuera así de simple”, dijo No. 21, sacudiendo la cabeza en silencio. Continuó mirando la forma inmóvil No. 22 mientras hablaba.

“El proceso de copia de seguridad lleva tiempo y, para poder cargarlo en el servidor, necesitamos una señal fuerte y estable”.

“Bueno, sí, supongo que tiene sentido”, concedió Cactus.

“Suena como una gran cantidad de datos”.

“Eso significa un buen período de tiempo sin ningún ataque enemigo o interrupciones en la conexión. Dos condiciones que ni siquiera son comunes por sí solas, y mucho menos juntas. La última vez que pude ejecutar una copia de seguridad completa fue hace treinta y cinco horas”.

“¡Ah!” Lotus intervino, sus ojos brillando con curiosidad.

“Así que habrán perdido todo el recuerdo de todo lo que ocurrió en el ínterin, ¿no? ¿Una ventana de amnesia de treinta y cinco horas, por así decirlo?”

Estrictamente, como definición de lo que ocurrió, no fue inexacta. Pero había más que eso.

Continué con el procedimiento de reactivación de No. 22. Desactivé el modo seguro de la caja negra y comencé a reinstalar su conciencia. ¿Cuántas veces había pasado por este proceso? ¿Cuántas veces había sido testigo de su angustia al despertar al mundo?

Cuando No. 22 se movió, su gemelo le tomó la mano y exclamó:

“¡No. 22! ¡¿Estás bien?!” “Yo . . . ”

¿Cuántas veces había sido testigo de la tristeza que nubló sus rostros una vez que se dieron cuenta de lo que había sucedido?

“No es amnesia”, le dije a Cactus.

“Es más que eso. Es como deshacer todo lo que experimentaron. Para los No. 3 y 22, las últimas treinta y cinco horas nunca sucedieron. Esa información se ha ido. Borrado. Perdido para siempre para el mundo “.

Treinta y cinco horas entre mi copia de seguridad más reciente y el momento en que fueron revividos. Treinta y cinco horas. No fue un lapso de tiempo trivial. Nada de lo que experimentaron o sintieron durante ese período permaneció con ellos.

Por eso No. 3 me decía que podía “Dejar el trabajo del ‘señor'”. Nunca recordaría todas las veces que lo dijo. Era por eso que No. 22 seguía preguntándose en voz alta sobre los nombres de las mismas aves que había visto revoloteando entre los árboles innumerables veces antes. Y estaba seguro de que volvería a escuchar esas cosas. Porque yo era el único que lo recordaba.

“En otras palabras”, continué,

“Puedes restaurar los recuerdos, pero la persona que revive no es la misma que la que murió”.

“Y déjame decirte, seguro que no es la primera vez que uno de nosotros muere”, murmuró No. 4. Mientras lo decía, la sombra sobre sus ojos abatidos pareció profundizarse.

También se borró de sus mentes el miedo que precedió a la muerte y la agonía que sufrieron en el momento en que se cerró. Y fue precisamente porque no pudieron retener ese conocimiento que sospeché que algo más podría estar acumulándose dentro de ellos. Cada vez que el escuadrón se insertaba en un nuevo campo de batalla solo para ser completamente aniquilado, podía ver que sus expresiones se volvían un poco más oscuras, un indicio más sombrío.

No sabían lo que habían perdido, pero sabían que algo se había ido. Imaginé que debió sentirse como tener un agujero dentro de uno mismo, uno que se abría a una oscuridad impenetrable.

“Seguro que no lo es”, estuvo de acuerdo No. 6.

“Asesinado y resucitado quién sabe cuántas veces en los últimos dos meses. Todos nosotros”

Aunque dijo “todos nosotros”, sabía que la expresión no me incluía. Para asegurar que todos los demás pudieran volver a la vida, era imperativo que no me derribaran. Yo nunca moriría. Era la pesada carga del deber que solo yo estaba destinado a soportar.

***

[Entrada de registro: No. 3 / Zona montañosa ― Vecindad de la cueva]

Cuando salimos de la cueva medio derrumbada, encontramos  una  montaña  medio  derrumbada.

Antes, el pico había sido bastante impresionante. Ahora, había una hendidura gigante en el paisaje. Aportó un nuevo significado al concepto de zona cero; unos metros más cerca y la cueva en la que nos habíamos estado escondiendo no se habría derrumbado a medias.

Al menos el espectáculo de fuegos artificiales había despejado el área de unidades enemigas, por el momento, de todos modos. Volverían pronto.

“¿Por qué cada lugar al que nos envían tiene que terminar pareciendo un maldito páramo?” Murmuré.

Esta vez, un giro de la suerte nos dejó vivos para contar la historia. No estaba seguro de si estar agradecido o no.

“Rodeados por el enemigo como en todas las operaciones, y esta vez nos faltan piezas para reparar y nos arrastran un montón de miembros de la Resistencia inútiles”.

Normalmente, no era mucho para quejarme, pero cuando estabas metido hasta las rodillas en la mierda, era difícil no quejarme.

“Y para colmo, tenemos que dar la bienvenida al equipo a algún recluta misterioso”.

No. 4 movió su mirada hacia mí y dijo:

“Recluta misterioso, ¿eh? Supongo que te refieres a No. 2″.

Por su expresión, me di cuenta de que tenía una opinión o dos que compartir sobre mis pensamientos.

Añadió: “Está programado para ser asignado al equipo desde el principio, ya sabes. No es un extraño “.

“¡Maldita sea, sabes que eso no es lo que quise decir!”

Debería haberlo sabido mejor antes de murmurar mis quejas frente al tipo equivocado. Ahora tenía que explicar lo que quería decir, y tenía que encontrar una manera de hacerlo tan simple que incluso un tipo más tonto que una roca pudiera entender. Qué dolor en mi trasero.

“Estoy hablando de ser compañeros de escuadrón o hermanos de armas. Ya sabes, comiendo de la misma olla o lo que sea. No es que tengamos macetas para empezar, pero. . . Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?”

Cuente hacia atrás y encontrará que han pasado dos meses enteros desde que todos nosotros formamos el Escuadrón M. Pasar dos meses haciendo estallar mierda juntos creó un cierto tipo de vínculo entre nosotros. Ahora éramos camaradas. Me di cuenta de que el escuálido No. 22 tenía un brazo bastante firme sobre él, y la información de No. 21 siempre era sólida. Mi trasero había sido salvado por No. 9 quién sabía cuántas veces, e incluso No. 6 lo hizo bien, a pesar de toda su maldita actitud.

Pero ahora este personaje No. 2 fue lanzado a la mezcla. No en el Bunker, no en el campamento base, sino aquí mismo en el campo, saliendo de una caja espeluznante como un experimento científico.

“Los seis tenemos algo bueno, y ahora tenemos que agregar algún elemento externo tan pequeño que es como si ni siquiera estuviera allí. Pero es. ¿Ahora lo entiendes?”

“No. Yo no”

Di un gran suspiro. Por supuesto que no lo hizo. No… no podía leer una habitación incluso si las instrucciones estuvieran pintadas en las paredes.

Se me ocurrió que, de todos los miembros del escuadrón, No. 4 podría ser el más difícil de entender. ¿Qué diablos era su trato? ¿Decidiendo que me iba a dejar el puesto de Atacante a pesar de que decía que era mejor en el trabajo? ¿Y luego dice que lo hizo porque tenemos que tener a las mejores personas que podamos conseguir en cada papel? Su razonamiento no tenía el más mínimo sentido.

Pff. Es hora de dejar de quejarse. No iba a descubrir No. 4 pronto, ni nunca, y necesitaba concentrarme ahora. Justo cuando tenía ese pensamiento, escuché que alguien llamaba desde atrás.

“¡Oye! ¡Espera!”

Me giré para mirar. Era de la Resistencia, eh. . . su capitán, o lo que sea. Cactus, creo que dijo que se llamaba. Con él estaba otro de sus muchachos.

Phlox, o algo por el estilo. Sí, eso sonó bien. Los dos corrían hacia nosotros.

No. 4 se detuvo y preguntó:

“¿Cuál es el problema? ¿Tienes algo que necesitas?”

Típico. Acto de clase real, ese No. 4. Si alguna vez hablara cortésmente con alguien, probablemente moriría de shock.

“Sin problemas. Nos sentimos un poco mal. Pensé que al menos podríamos echarte una mano con los exploradores. Un pequeño agradecimiento por salvarnos el trasero, ¿sabes?”

Por la forma en que lo dijo, habrías pensado que la exploración se suponía que era fácil. Pero no era como si las máquinas simplemente ondearan banderitas para mostrarte dónde estaban. Tenías que encontrar las malditas cosas.

Honestamente, los miembros de la Resistencia simplemente se interpondrían en nuestro camino. Así que les di una sacudida decisiva con la cabeza.

“Tenemos esto. Los modelos de YoRHa son los últimos y los mejores. Simplemente siéntese y relájese. Atrapa la espalda de algunos Z en la cueva”

“Vamos, ahora. Eso es un poco duro”, intervino No. 4.

Eso era lo último que quería escuchar de un cabeza hueca como él. Pero antes de que pudiera decirle al No. 4, Phlox dijo:

“No te preocupes. Obviamente eres mucho más fuerte que nosotros. Si intentáramos derribar una de las máquinas más grandes de estos lugares, probablemente estaríamos luchando todo el día”.

¡Bueno, mira eso! Alguien capaz de reconocer sus defectos. Me gustaba un poco este chico.

“Derribar máquinas es lo que hacemos”, respondí.

“Es para lo que se diseñó YoRHa. Y como atacante, supongo que se podría decir que soy el más fuerte del grupo. No hay necesidad de avergonzarse de depender de nosotros. Estamos felices de ayudar”

Sin mencionar que juramos ayudar y luchar junto a los androides con los que nos encontráramos en el campo. Me pareció una buena razón para mantenerlos a salvo.

“Tendrás que disculpar a mi camarada. Sabe cómo manejarse en una pelea, pero se queda un poco corto en el departamento de intelecto”

“¿Quieres decir eso de nuevo?” Grité de vuelta.

Pero Cactus interrumpió antes de que pudiera aclarar No. 4.

“Debo señalar que no es la primera vez que damos la vuelta a la cuadra. La Resistencia no ha estado luchando durante muchos cientos de años solo por la óptica, y diría que lo que nos falta en fuerza, lo compensamos con creces con la experiencia. No sería prudente ignorar eso “.

“¿Experiencia? ¿Cómo qué?”

“Ya sabes. El conocimiento que hemos acumulado a lo largo de los años. El entrenamiento enfocado. Un poco de esto, un poco de eso “.

¿Un poco de esto y aquello? ¿De qué diablos estaba hablando este tipo? Yo estaba perdido.

Y luego, mientras estaba ocupado tratando de entenderlo, Phlox comenzó a disculparse por alguna razón.

“Oye, olvidémoslo”, dijo.

“Seré el primero en admitir que nuestro capitán es un cobarde. Simplemente no puede soportar que lo muestren, así que siente que tiene que discutir un poco”.

“¡¿Qué quieres decir con que es un cobarde?!” Exigí.

“¡Deberías avergonzarte de ti mismo, Phlox! ¡Es tu oficial superior! ¡Trátelo con el respeto que se merece!”

Me lanzó una sonrisa sardónica. ¡Ah! Ahora ese era un sentimiento con el que podía relacionarme. Entendí totalmente a qué se refería. Aparentemente, este tipo Cactus no era la herramienta más afilada del cobertizo. El tipo que no tenía muchas cosas en el piso de arriba, pero no se podía reprochar eso.

“Está bien. Lo tengo. Puede acompañarlo. Simplemente no se esfuercen demasiado, ¿me oyen?”

No sabía exactamente por qué, pero comencé a sentir una especie de camaradería con los miembros de la Resistencia. Puse una mano en el hombro de Cactus.

De repente, No. 4 tenía su pistola lista. ¿Había visto a un enemigo?

“Mantente alerta, No. 3. Parece un explorador”

Incluso sin su advertencia, lo habría descubierto. La pantalla de mi visera pronto mostró una firma hostil.

“Yo lo veo. No tienes que decírmelo ”, refunfuñé.

Comencé a correr en la dirección indicada por mi HUD. ¡Allí! Muerte adelante. Era uno de aspecto bastante robusto. Y un volante, para empezar.

Lo golpeé con mi espada. No estaba dispuesto a dejar que la cosa tuviera el momento libre que necesitaría para cambiar al modo de ataque.

“¡Otro a tu derecha!” Gritó No. 4.

Oh, entonces esta máquina no estaba trabajando sola, ¿eh? ¿Invitaste a un amigo a jugar?

“Sí, lo veo”

Derribé la siguiente máquina, luego, solo por si acaso, la pateé tan fuerte como pude. Giró en espiral por el aire. Es hora de irse, adiós. ¡Tú y tu amigo pueden tener una buena siesta!

“Hmph. Supongo que eso lo cubre”, dije, envainando mi espada y preparándome para reunirme con los dos miembros de la Resistencia. Pero algo no se sentía bien. Escuché un susurro, como un movimiento en la maleza.

“¡¿Otro?! ¡¿Dónde diablos te escondías ?! ”

Era largo y delgado, como una especie de serpiente o ciempiés o algo así, y se acercaba rápidamente. Cogí mi espada. Esto iba a estar cerca. . . o . . . no, no estaba seguro de si iba a terminar a tiempo.

Justo cuando la desesperación se apoderó de mí, la tercera máquina explotó en pedazos. La cosa había estado bien en mi cara.

“¿Cuántas veces voy a tener que decirlo antes de que se asimile? Tienes que dejar de dejar que tu atención divague cada vez que terminas algo”

Parecía que No. 4 había sido el que había eliminado a mi agresor.

“Sí, sí”, dije.

Manera de arruinar toda mi diversión. Así que me equivoqué. Vaya cosa.

No podía soportar la idea de ver la cara engreída de No. 4, así que me aseguré de no mirar en su dirección. En cambio, me volví hacia los miembros de la Resistencia y me encontré con un gemido de dolor.

“¡Auuugh! ¡Mi espalda!”

Cactus estaba sentado con el trasero en el suelo, frotándose la espalda baja con una mano. Tal vez esa última máquina lo había asustado, y había retrocedido tan repentinamente que hizo un número en su columna vertebral.

“¿Que?” Preguntó Phlox. Parecía exasperado mientras corría al lado de Cactus.

“¿Cuántas veces te he advertido que no hagas movimientos bruscos? Lástima tu espalda una vez y te molestará para siempre”

Cactus aceptó el hombro que le ofreció Phlox y logró ponerse de pie, con el cuerpo todavía torpemente encorvado. Oh, genial. ¿Este vejete todavía quería acompañarlo, luciendo como lo hacía ahora?

“Capitán, tal vez debería regresar, al menos por hoy”, sugirió Phlox.

“Bueno, realmente lo creo. . . ”

“Puedo participar en la operación de exploración”. A lo que No. 4 agregó:

“Sabe, capitán, uno de nuestros compañeros de escuadrón en el campamento, No. 9, podría solucionar un problema así de rápido. Haz que le eche un vistazo”

Finalmente, Cactus pareció ceder.

“¿Crees que puedes volver tú solo, Cap?” Preguntó Phlox.

“Sí. Estaré bien”

Se alejó tambaleándose. O sacudido por el dolor a cada paso, de verdad. El algo lamentable que no me gustaría que me atraparan haciendo. Los ojos de Phlox permanecieron en la espalda de su capitán. Probablemente estaba preocupado si el chico realmente volvería por su cuenta.

Supuse que Phlox debe haber sentido lo mismo por el anciano que yo por los miembros de la Resistencia. Para él, tener al capitán cerca solo significaba sentirse abatido.

“Parece que tienes mucho que aguantar”, dije.

Una mirada extraña cruzó su rostro. No estaba seguro de cómo describirlo. Tal vez fue un poco como te sentías cuando había un poco de arena atascada en tu bota, pero no podías sacarla y, finalmente, de alguna manera pasó desde tus botas hasta el interior de tus calcetines.

“Sé que no lo parece ahora, pero en el pasado, el capitán solía ser un verdadero luchador”, respondió.

Supongo que me había equivocado. Muy lejos de la marca. Oh bien. No como si alguna de mis expectativas o conjeturas se hicieran realidad en primer lugar.

“Es un héroe. Un veterano de innumerables batallas ”, agregó Phlox.

Y luego comenzó a compartir la historia del pasado del Capitán Cactus o lo que sea.