Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 1

Araragi Karen y Araragi Tsukihi… mis hermanas. En primer lugar, dudo que haya muchos en este mundo que estén interesados en escuchar su historia. E incluso, suponiendo, hay una clase de personas tan peculiarmente predispuesta, dada la opción, por mi parte, estoy bastante seguro de que no estaría interesado en contar su historia. Si explicara por qué estoy seguro de que la mayoría de la gente lo entendería, pero en general, pocos se preocupan hoy en día de mostrar cada detalle de sus vidas, y ciertamente no tengo ningún interés en romper esa tendencia. Pero incluso dejando de lado tales objeciones generales… Karen y Tsukihi son un caso inusual. Si no fuera por el hecho de que son mis hermanas, estoy seguro de que nunca habría tenido nada que ver con ellas. E incluso suponiendo que hayamos entrado en contacto, son el tipo de personas que seguramente habría ignorado. Debido a las extrañas experiencias que he tenido en estos últimos meses, he hecho más que mi parte de conocidos extraños… por ejemplo, Senjougahara Hitagi, Hachikuji Mayoi, Kanbaru Suruga y Sengoku Nadeko… pero si hay algo en mí que me permitió ir más o menos ojo por ojo con ellas, el atributo se remonta a haber sido criado bajo el mismo techo que mis hermanas.

Por supuesto, supongo que no sería justo si no fuera sincero sobre el hecho de que los sentimientos de inferioridad y los celos podrían estar influyendo en mi opinión. Mientras pasaba mi vida en la escuela secundaria holgazaneando y terminaba siendo un perdedor, Karen y Tsukihi siempre estaban actuando juntas… todavía están en la escuela media, aunque a mí también me fue bien hasta la escuela media, así que probablemente no haya necesidad para mí ser tan duro conmigo mismo. Pero mirando hacia atrás desde mi punto de vista actual, tengo que admitir que son prometedoras. Cada vez que los parientes se juntan, casi como un reloj, uno de ellos me dice: “Koyomi, debes estar muy orgulloso de tus hermanas.” Sí, son ese tipo de hermanas. Por cierto, nunca escuché a nadie decirles a mis hermanas: “Deben estar tan orgullosas de su hermano.” Por otra parte, con un hermano tan lamentable como yo, supongo que sería pedir demasiado.

Sin embargo, permítanme dejar una cosa clara, fuerte y clara.

Puede que mis hermanas no sean perdedoras, pero siguen siendo hijas problemáticas. Pueden ser chicas de carácter, pero ese carácter está en bancarrota.

Como su hermano, tengo la costumbre de hablar siempre de ellas como si fueran un conjunto, pero obviamente cada una tiene su propia personalidad y distintas idiosincrasias, así que permítanme tomarme un momento para, a su vez, explicarlas individualmente.

Primero, la hermana de en medio, o la mayor entre mis hermanas menores.

Araragi Karen.

Actualmente en tercer año de escuela media, a fines de junio Karen cumplió quince años… y volvió a ser solo tres años más joven que yo. Desde la escuela primaria, generalmente se ha recogido el cabello en una cola de caballo. Pero aparentemente, una vez, cuando ingresó a la escuela media…, en realidad se había teñido el cabello… de un rosa llamativo y chillón, como un personaje de un anime. O eso escuché. Todavía no sé por qué lo hizo, pero la consecuencia predecible fue que nuestra madre la golpeó en la cara (por el honor de mi madre, permítanme decir que fue la primera y la última vez que la mujer amable alguna vez levantó una mano contra una de sus hijas) y esa misma noche Karen se volvió a teñir el cabello de negro (de todas las cosas, con tinta de caligrafía). Dado que el cabello de Karen en realidad solo fue rosa durante unas horas, desde que se lo tiñó en su propia habitación hasta que nuestra madre llegó a casa, en ese momento yo estaba en la escuela (todavía en mi primer año, estaba al borde de ser un perdedor, pero aun luchando por evitar serlo), desafortunadamente nunca pude presenciar su aspecto. Por mucho que desearía haberlo hecho, si hubiera sido yo quien descubriera su cabello en lugar de nuestra madre, sinceramente, podría haber sido yo quien golpeara a Karen. Entonces, ¿quién puede decirlo? En esta remota ciudad rural, casi nadie se aclara el cabello, y simplemente desabrochando el botón superior de su uniforme escolar habría sido suficiente para calificar a cualquier chica de delincuente, así que a la luz del tipo de debut que Karen quería hacer en la escuela media, considerándolo todo, probablemente no haya necesidad de decir nada más sobre su personalidad.

La impresión que ella da, para ser contundente, no es linda.

En todo caso, diría que es más guapa o genial.

Ella es un poco más alta que yo, lo que puede sonar vago, pero cuánto califica como “un poco” lo dejaré en manos de tu imaginación. No quiero revelar demasiado sobre mi propia altura, que estoy usando como estándar de medición. Mientras que dejé de crecer en mi segundo año de escuela media, en su segundo año, Karen creció como el bambú. Esto se ha convertido en un complejo desafortunado para los dos. Honestamente, es mortificante. Tengo que admirar a mi hermana pequeña. ¿Te imaginas una mayor humillación? Para empeorar las cosas, Karen hace artes marciales, por lo que su postura es magnífica, haciéndola parecer cinco centímetros más alta de lo que realmente es. Como resultado, Karen se niega a usar faldas. Ella dice que “hacen que sus piernas se vean demasiado largas”. En cambio, ella siempre usa una camiseta deportiva holgada y cómoda para ir a la escuela. En realidad, la camiseta le queda bien, lo que aumenta su imagen de marimacho.

Por cierto, el arte marcial que estudia Karen es el karate. Desde que era una niña, ha sido del tipo deportivo, pero aparentemente la mejor salida para su talento era la violencia. Ella tomó su cinturón negro en poco tiempo. Hay una foto de ella colgada en nuestra sala de estar, vestida con su gi. El cinturón negro está atado alrededor de su cintura y está haciendo el signo V a la cámara. Tanto el atuendo como la pose le quedan muy bien. Allí no se aprecia mucha feminidad en Karen. No iría tan lejos como para llamarla masculina, pero definitivamente hay algo infantil en sus ojos agudos y sesgados, probablemente sea un factor. Si la comparara con alguien más que conozco, probablemente diría que Kanbaru Suruga es su igual más cercano. Si quitas el respeto que Kanbaru siente por mí, tal vez te quedarías con Karen… aunque, la idea es un poco escalofriante.

Y luego está, la hermana más pequeña de los tres, o la menor entre mis hermanas menores.

Araragi Tsukihi.

Actualmente en su segundo año de escuela media, el cumpleaños de Tsukihi es a principios de abril. En otras palabras, actualmente tiene catorce años… a diferencia de su hermana mayor, el peinado de Tsukihi va cambiando de acuerdo a sus estados de ánimo y de una estación a otra. Honestamente, dado que ella nunca parece mantener el mismo peinado durante más de tres meses seguidos, sería difícil decirle si su cabello es “lo suyo” o si realmente no le importa. No hace mucho tiempo, lo mantenía largo y recto, pero en este momento lo tiene en un shaggy bob holandés. Nunca me ha interesado lo suficiente como para preguntar, pero aparentemente tiene un salón favorito al que va. Tal vez eso suene un poco precoz para un estudiante de escuela media, pero, de nuevo, en estos días eso podría ser lo que hacen las chicas de su edad. Además, en el caso de Tsukihi, el problema no es el exterior, sino el interior. El interior de Karen coincide más o menos con su exterior, pero el exterior de Tsukihi contradice su interior… su interior, sin embargo, no contradice su exterior, lo cual es una distinción importante. Tsukihi tiene ojos suaves e inclinados hacia abajo (un contraste con su hermana) y un cuerpo pequeño (un contraste aún mayor con su hermana), así como una forma de hablar lenta y distintiva que no es nada sino infantil. Pero en el fondo es aún más agresiva que Karen, con un genio realmente volátil. Cuando Karen se mete en una pelea, escuchando la historia de lo ocurrido, la mayoría de las veces era Tsukihi quien estaba detrás. Ella tiene un temperamento que raya en la histeria. El fuerte contraste con su gentil apariencia tiende a dejar a las personas rascándose la cabeza con desconcierto… su única gracia salvadora, supongo, es que cuando ella se enoja, solo lo hace en nombre de otra persona.

Por ejemplo, hubo una anécdota que ocurrió cuando Tsukihi estaba en su segundo año de escuela primaria. Durante el recreo, una pelota pateada por uno de los estudiantes mayores aterrizó donde había sembrados unos girasoles atendidos por la clase de Tsukihi. Cuando el estudiante mayor vino a buscar su pelota, la compañera de clase de Tsukihi, que había estado regando las flores, trató de reprenderlo, pero el estudiante mayor se puso desagradable y la hizo llorar. No es tan inusual que ocurra en una escuela primaria. Pero tan pronto como Tsukihi se enteró, se puso en acción, averiguando a qué clase pertenecía el niño y luego lanzó un ataque completo en el aula (Karen, por cierto, fue con ella). Para cuando la conmoción, que más tarde se conoció como el Incidente de Ikedaya (los asesinos del shogunato tardío y la era de la restauración eran populares en ese momento y dudo que el nombre fuera elegido por algún significado especial) se calmó, el estudiante mayor fue enviado al hospital y casi todos los accesorios en el aula habían sido destruidos. Y luego, en un toque final, enviaron un ramo de recuperación al hospital. Girasoles.

De cualquier forma, que lo miraras, se habían ido por la borda. Tal vez la niña dejó de llorar, pero probablemente lo hizo por puro miedo. Todo el incidente fue atroz.

En su escuela Tsukihi se unió al club de la ceremonia del té, pero solo como una excusa para usar un kimono… tiene tal cosa para la ropa tradicional japonesa que incluso usa un yukata en la cama en lugar de un pijama. Supuestamente le están enseñando sobre el espíritu pacífico a la hora de preparar el té, pero lamentablemente eso no parece haberse traducido en un cambio en su personalidad. Por otra parte, cualquier forma de arte dominada por un sacerdote difícil y de mal genio que se vuelve loco sólo porque alguien espolvoreó azúcar en una sandía, probablemente sólo alimenta su histeria.

Cualquiera de las dos hermanas, como se puede ver, sería una molestia en solitario, pero las cosas se complican por el hecho de que van juntas. Olvídate de realizar un leve esfuerzo, se necesitan pies y hombros para hacer malabarismos con ambas. Como su hermano mayor extraordinariamente soso, estoy constantemente perdido sobre cómo responder a cada nuevo escándalo que causan. El verdadero problema puede ser qué tan bien cada hermana complementa a la otra.

La hermana mayor: siempre lista para pelear. La hermana menor: siempre lista para encontrar una razón para comenzar una pelea. Es por eso que se les conoce como las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki.

Según Sengoku, mis hermanas son un dúo bastante famoso entre otros chicos de escuela media en el área. La Segunda Escuela Media Tsuganoki es privada, mientras que Sengoku asiste a una escuela pública (mi propia alma mater), un poco más lejos en autobús. Si los rumores habían circulado tan lejos, ciertamente no era un asunto de risa.

Nunca escuché esta historia de la propia Karen, así que no puedo hablar de su veracidad, pero aparentemente en su primer día de escuela se ganó un nombre entre los chicos de escuela media al desafiar y derrotar, en un mano a mano, al líder de los jefes de los jóvenes que dominaban las escuelas medias de nuestra área… no, no hay manera de que eso pueda ser verdad. Quiero decir, mira cuántas frases raras hay en esas cuatro pequeñas líneas. Ese tipo de palabras no pertenecen al siglo XXI. Alguien tuvo que haber inventado eso. Aun así, supongo que el hecho de que un rumor como ese pueda flotar por ahí, sin ser cuestionado, es prueba suficiente de la fama de Karen y Tsukihi.

Las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki.

Araragi Karen, La Ejecutora, y Araragi Tsukihi, La Estratega. Como pareja, pasaron sus días… No lo sé. ¿Corriendo para rescatar a los necesitados? ¿Corregir errores y hacer del mundo un lugar mejor? En cualquier caso, jugando a ser defensoras imaginarias de la justicia. Por supuesto, si les dijera eso a las chicas, sé cómo responderían.

Karen: “No es una fantasía, Nii-chan.”

Y Tsukihi casi seguramente agregaría: “No somos ‘defensoras de la justicia’, somos la justicia misma.”

Pero al ser parte de su carne y sangre, puedo confirmar que sus actividades no son tan elevadas. Es solo una salida para su exceso de energía. Y si continúan así, algún día se meterán en problemas… al menos eso es lo que les decía, pero el que en estos últimos meses ha seguido metiéndose en problemas he sido yo. Y dado que no he sido capaz de seguir mi propio consejo, supongo que nada de lo que digo suena muy persuasivo… una vez más, sabiendo que probablemente entra por un oído y sale por el otro, puedo decirlo en voz alta y repetidamente.

Araragi Karen y Araragi Tsukihi. Al final, las Fire Sisters no son más que defensoras ficticias de la justicia.

Mis hermanas, de quienes debo estar orgulloso.

La verdad es que son irremediablemente falsas.

***

El desarrollo parece tan completamente fuera de contexto que solo puedo disculparme, pero aparentemente fui secuestrado.

La fecha era el veintinueve de julio, aproximadamente diez días después del comienzo de las vacaciones de verano… bueno, tenía la sensación de que había estado inconsciente durante algún tiempo, así que supongo que era posible que ya fuese treinta. De hecho, por lo que sabía, el treinta y uno bien había comenzado y terminado haciendo que ya estuviésemos en agosto. Si pudiera ver el reloj atado a mi muñeca derecha, podría determinar la fecha y la hora, pero con las manos unidas detrás de una viga de acero, eso fue más fácil de decir que hacer. Tampoco podía llegar al teléfono celular que estaba en mi bolsillo. Lo que no quiere decir que no tenía una estimación del tiempo… fuera de la ventana estaba completamente oscuro, lo que me permite suponer, al menos, que debe ser de noche. Digo ventana, pero en realidad faltaba el cristal y el viento soplaba en la habitación. A mediados del verano o no, la ubicación estaba demasiado expuesta. Ya que mis pies no estaban atados, probablemente podría lograr ponerme de pie si lo intentara, pero no parecía tener mucho sentido hacerlo. Mantuve mi trasero plantado en el suelo y en su lugar estiré las piernas.

No puedo creer que Oshino y Shinobu vivieran así, pensé distraídamente.

Así es. Me mantenían cautivo en un lugar que conocía demasiado bien, las ruinas de la antigua escuela de preparación. Era un edificio de cuatro pisos cubierto de basura y escombros y al borde del colapso. Para alguien que no está familiarizado con el edificio, todos los pisos y aulas probablemente se veían iguales, pero si conocías el lugar tan bien como yo, aparecían pequeñas diferencias. Me di cuenta de que el aula donde estaba detenido era una de las tres en el cuarto piso, la más alejada a la izquierda visto desde el hueco de la escalera.

Sin embargo, no es que me sirviese de mucho.

Oshino, por supuesto, ya no estaba en la ciudad, mucho menos en estas ruinas, y Shinobu las había abandonado para establecerse en mi sombra. Quizás, en este mismo momento, se sentía nostálgica. O tal vez no sentía nada en absoluto. ¿Cómo iba a saber qué podría estar pensando un vampiro de quinientos años?

¿Entonces que se supone que haga?

A pesar de un dolor punzante en la parte posterior de mi cabeza (cuando fui secuestrado debí haber sido golpeado en ese lugar), repasé la situación con una calma que parecía estar en desacuerdo con mi situación. En esos momentos la gente puede ser sorprendentemente sensata. Después de todo, no es como si perder la cabeza fuese a llevarte a alguna parte. La tarea más urgente, en realidad, era hacer un balance del statu quo.

Asumí que mis manos estaban atadas a mi espalda con una cuerda o algo así, pero parecía que en realidad eran un par de esposas de metal lo que las mantenían en su lugar. Si hubieran sido de juguete, probablemente podría haber recurrido a la fuerza bruta para destrozarlas… pero lo intenté y no se movieron. Terminaría rompiendo mis propias muñecas en pedazos incluso antes de hacer mella en las esposas. Si hay alguna distinción entre real y falso en el mundo de las esposas, estas claramente eran genuinas.

“Aun así… la fuerza vampírica me habría dejado escapar sin siquiera sudar.”

Olvídate de las esposas, yo también demolería la viga de acero. Demonios, incluso si me destrozara las muñecas, la característica habilidad de curación las restauraría muy pronto. Sin importar que ocurra lograría salir indemne.

“Vampiro…” Murmuré, una vez más barriendo mi mirada sobre el arruinado salón de clases.

Incluso si no pudiera usar mis manos, podría haber algo que pudiera alcanzar con mis pies.

Mis ojos se posaron en mi propia sombra. Por oscura que fuera la oscuridad, siempre parecía un tono más oscuro y tener relieve.

“……”

Durante las vacaciones de primavera, fui atacado por un vampiro.

Una hermosa vampiresa de cabello rubio que dreno mi sangre.

Toda ella. Hasta la última gota. Y como si eso no fuera suficiente…

Al haber drenado mi sangre, me convertí en vampiro.

Durante las vacaciones de primavera que pasé no como un ser humano sino como un vampiro, esta escuela en ruinas había servido como mi guarida donde me escondía de miradas indiscretas.

Por lo general, las personas que se convirtieron en vampiros son salvadas por cazadores de vampiros, equipos de operaciones especiales cristianas, o incluso vampiros asesinos que cazan a otros vampiros, pero en mi caso, fue un tipo mayor que solo pasaba por allí… Oshino Meme.

Salvado por otro. Oshino nunca dejó de mostrar antagonismo a esa forma presuntuosa de decirlo.

Pero así fue como volví a ser humano, mientras que la hermosa vampiresa rubia se redujo a un pálido recuerdo de su antiguo yo, despojada de su fuerza e incluso de su nombre (Oshino Shinobu fue el que recibió a cambio), para al final ser sellada dentro de mi sombra.

Supongo que se podría decir que nos lo merecíamos.

Tanto Shinobu como yo.

Eso era todo lo que había al respecto.

Sólo que no podía dejarlo así… y así ella y yo existimos como lo hicimos. No había forma de saber cómo se sentía Shinobu por todo esto, pero, aunque hubiera sido un error, no veo qué otra opción teníamos.

De todas formas.

Para mí las ruinas estaban llenas de recuerdos. Tal vez debería decir recuerdos horribles, pero eso no viene al caso.

El problema, en este momento, era que, aunque una vez poseí la fuerza de un vampiro, fue hace mucho tiempo, y solo quedaba un leve vestigio de ese atributo. Rasgar un juego de esposas de metal era solo una ilusión. Si yo fuera Lupin Tercero, me dislocaría los huesos de la muñeca y me quitaría las esposas como si fueran un par de guantes, pero dado que yo solo era un estudiante de tercer año de secundaria y no, de hecho, Lupin Tercero, tales juegos de manos estaban más allá de mí.

Ahora que lo pienso…

Ahora que lo pienso, recientemente, Tsukihi también había sido secuestrada… bueno, tal vez decir “secuestrada” era exagerar, pero aun así no fue un asunto de risa. Alguna organización enemiga (¿?), dudando de que fuera un rival para Karen en el combate, en su lugar ideó un plan para tomar a Tsukihi como rehén. Antes de que pudiera preocuparme, tuve que sacudir la cabeza ante todos ellos por escenificar, en la vida real, travesuras dignas de un shonen semanal, pero afortunadamente, cuando llega la hora de la verdad, Tsukihi puede devolver el golpe. Conseguir que la secuestraran había sido una artimaña, y se congració con la “organización enemiga” (lol) y se las arregló para disolverla desde dentro.

Las formidables Fire Sisters.

Por cierto, después ambas chicas se arrodillaron ante mí y rogaron: “¡Por favor, no se lo digas a mamá y papá!”

No deberían haberse molestado. No iba a decirles algo tan loco como eso a nuestros padres.

Arrodillarse junto con su hermana habló bien de Karen, pero tal vez también hablo mal de ella.

Quiero decir, las chicas de su edad no deberían arrodillarse para disculparse por nada. Es inmaduro, ¿de acuerdo?

“En cuanto a mí, apuesto a que caer de rodillas no serviría de nada… A pesar de sus propias travesuras esas dos son rápidas para calmar las aguas. ¿Entonces qué puedo hacer ahora?”

Honestamente, sin embargo… ya tenía una buena idea de cómo terminé en esta situación. Se podría decir que una imagen bastante clara.

Sí, de hecho, la verdad me estaba mirando a la cara.

Y sin importar si quería admitirlo o no.

La equis, como dicen, marca el lugar del tesoro.

“Hmph…”

Sólo entonces.

Casi como si estuvieran programados para coincidir con mi despertar, el sonido de pasos, subiendo escaleras, resonó a través de las ruinas. Desde más allá de la puerta la luz se filtró en el aula… todas las líneas de electricidad en el edificio estaban muertas, por lo que probablemente la fuente era una linterna. Se movía en línea recta hacia el salón de clases donde estaba detenido.

La puerta se abrió. La luz era intensa, cegándome momentáneamente… pero pronto mis ojos se ajustaron.

De pie en la puerta… Había una mujer cuyo rostro conocía bien.

“Ah. Araragi-kun, estás despierto.”

Senjougahara Hitagi.

Como siempre, mientras señalaba la linterna en mi dirección, su tono de voz era distante.

“Uf, estaba preocupada de que pudieras morir sin despertarte.” Agregó.

“…”

Estaba sin palabras.

Había muchas cosas que quería decir, pero ninguna se convirtió en palabras. Senjougahara cerró la puerta y se pavoneó en mi dirección, apenas reconociendo la aproximación de una mueca que cruzó mi rostro.

No había una pizca de vacilación en su paso. Era la actitud de una persona que no albergaba dudas sobre lo que estaba haciendo.

“¿Estás bien? ¿Te duele la parte posterior de la cabeza?” Preguntó, dejando la linterna a un lado… en sí misma, su preocupación era muy conmovedora.

Aun así…

“Senjougahara.” Le dije. “Quítame estas esposas.”

“No lo haré.” Respondió ella.

Le había dado exactamente cero segundos de consideración.

Hombre…

Respiré hondo, queriendo asegurarme de tener suficiente aire en los pulmones antes de gritar.

Y luego grite a gusto.

“¡Después de todo eres la culpable!”

“Ah, tienes un caso convincente. Pero nunca probarás que fui yo.” Senjougahara pronunció una línea que sonaba como algo sacado del último capítulo de una novela de misterio. El orador siempre era el culpable.

“¡En el momento en que vi que estaba retenido en estas ruinas, tuve la sensación de que fuiste tú! Además, ¡ninguna otra persona que yo conozca tendría esposas tan resistentes!”

“Tienes mucha imaginación, Araragi-kun. No te importa si tomo notas, ¿verdad? Probablemente podría usarlas cuando escriba mi próximo libro.”

“En este caso, ¡no me importan los giros donde el culpable es un autor de novelas de misterio! ¡Solo quítame las esposas!”

“No lo haré.” Repitió Senjougahara. Iluminada desde abajo por la linterna, su expresión pétrea era aún más intimidante de lo habitual.

Hablando de dar miedo.

“No lo haré.” Dijo Senjougahara nuevamente, su rostro todavía era una máscara. “Además, no puedo. Ya tiré la llave.”

“¡¿Tú qué?!”

“Además, llené el ojo de la cerradura con masilla para asegurarme de que no se pueda abrir con ganzúas.”

“¡¿Por qué lo harías?!”

“También tiré el antídoto.”

“¡¿Y encima me has envenenado?!”

Finalmente, la cara de Senjougahara se rompió en una sonrisa. “Mentí sobre el antídoto.” Dijo.

Tan aliviado como estaba de escuchar eso, aparentemente eso significaba que ella estaba diciendo la verdad sobre tirar la llave y llenar la cerradura con masilla. Dejé caer mis hombros en derrota. ¿Ahora cómo me iba a quitar estas esposas?

“Oh, bueno.” Admití. “Me alegraría que la parte sobre el antídoto fuera una mentira…”

“Correcto. No te preocupes, el antídoto está sano y salvo…

“¡¿Entonces si me envenenaste?!”

Traté de empujarme hacia adelante mientras bromeaba, pero las esposas se engancharon en la viga de acero y no llegué muy lejos. Tal vez no fue un gran problema, pero para alguien como yo, eso es extremadamente estresante.

“También mentí sobre el veneno.” Me dijo Senjougahara. “Pero si no vas a ser un buen chico, ¿quién sabe?”

“…”

¡Qué miedo!

¡Qué aterradora!

“Floto como una mariposa, y pico como una mariposa.”

“¡Las mariposas no pican!”

“Me equivoque. Debes estar muy orgulloso de ti mismo al señalarlo con tal vigor. ¿Vas a presumir de esto por el resto de tu vida?”

“¡Qué novedosa forma de admitir tu error!”

“En realidad, es picar como una abeja.”

“El veneno de una abeja… es potente…”

Tragué saliva, volviendo a mirar a la mujer parada frente a mí… a Senjougahara Hitagi.

Una de mis compañeras de clase.

Tenía una cara bonita y parecía inteligente, y de hecho lo era. Con calificaciones regulares entre los diez primeros de nuestro año, tenía fama de ser una belleza genial. Sin embargo, lo que solo unos pocos elegidos sabían era que aquellos que se acercaban demasiado a ella tenían la garantía, sin excepción, de pagar el precio.

Las rosas hermosas tienen sus espinas. Pero en el caso de Senjougahara no era nada tan poético… Senjougahara, ella misma, era una hermosa espina.

En términos de una desconexión entre el interior y el exterior, mi hermana Tsukihi la rivalizaba, pero en el caso de Senjougahara no se trataba de histeria, solo de antagonismo compuesto. Tsukihi era sensible, mientras que el temperamento normal de Senjougahara siempre estaba en pie de combate. Era como un dispositivo de seguridad programado para prodigar ataques indiscriminados a cualquiera que se acercara dentro de cierto perímetro.

Por ejemplo, en mi caso, me pincharon una grapa en el interior de la boca. Un paso en falso podría significar un desastre… tal fue el paso que hice, así que es una maravilla que al final todo haya funcionado.

Bueno, Senjougahara tenía buenas razones para actuar como lo hacía. En mayo, logramos resolver ese problema, incluso si era un compromiso de algún tipo… pero desafortunadamente esa programación, ese comportamiento, era parte de ella, y deshabilitarlo estaba resultando ser todo un desafío. Lo que nos lleva al día de hoy.

“Aun así, últimamente has estado bastante callada. ¿Por qué te molestaste en secuestrar a tu novio de la nada? ¿Es esta una nueva tendencia en violencia doméstica de la que no he oído hablar?”

Por cierto, Senjougahara y yo estamos saliendo.

Somos novio y novia. Pareja, amantes.

No es por ser un poco tonto, pero se podría decir que nos engrapó los corazones… bueno, supongo que es un poco tonto. Además, los corazones se juntan no se engrapan.

“Relájate.” Dijo Senjougahara. Sentí que estaba hablando con una pared de ladrillos. “Relájate, Araragi-kun, voy a protegerte.”

“…”

¡Qué miedo!

¡Qué aterradora!

“No morirás. Porque voy a protegerte.”

“Por mucho que aprecio la alusión aleatoria a Evangelion, ‘Gahara-san’…”

Gahara-san. Recientemente se me ocurrió el apodo.

No se estaba extendiendo muy bien. A veces, parecía que yo era el único que intentaba encontrar un momento idóneo para llamarla Gahara-san.

“Estoy empezando a tener hambre.” Continué. “Y… ¿quizás también este un poco sediento? ¿Crees que podríamos conseguir algo de comer por aquí?”

No tuve más remedio que preguntar amablemente… por el momento, mi vida estaba en las implacables manos de Senjougahara. Si no pisara ligeramente, el suelo podría abrirse y los resultados de la caída serian desastrosos, y no lo digo en broma. Independientemente de cómo estaba en estos días, Senjougahara nunca entraría en una situación como esta desarmada, aunque no tenía idea de qué tipo de instrumento de papelería podría tener consigo…

“Hah.” Resopló Senjougahara. Sonaba desagradable, como si se estuviera burlando de mí. “Hambriento, sediento… Eres como un animal, todo lo que haces es comer y dormir. Es asqueroso. ¿Por qué no, para variar, intentas vivir de manera productiva? Oh, lo siento. Supongo que ‘vivir’ es una demanda demasiado elevada para Araragi Koyomi.”

“…”

¿Qué había dicho para merecer eso? Nada, ¿verdad?

“Pero cuando se trata de morir de una manera productiva.” Explicó. “Estoy segura de que eres insuperable. Un tigre deja su pelaje al morir, o eso dice el proverbio, y en ese sentido supongo que eres un tigre.”

“Eso tampoco suena como un cumplido.”

Después de todo, ella me seguía tratando como un animal.

¿Ella pensó que no me daría cuenta?

De todos modos…

A juzgar por el nivel de veneno, Senjougahara no estaba realmente enojada o de mal humor. Tenía una lengua ácida y siempre estaba atacando, por lo que solo había unas pocas personas en el mundo capaces de medir su estado de ánimo. Supongo que el papá de Senjougahara, Kanbaru y yo, más nadie. Normalmente la tomarías como alguien que estaba irritada todo el tiempo.

“Bien, Araragi-kun. Esta vez seré amable y te mostraré misericordia. Sabía que un bicho patético como tú pediría comida, así que compré todo tipo de comida por adelantado.”

Senjougahara extendió con orgullo su otro brazo, el que no sostenía la linterna, a un patético insecto como yo para presentar lo que parecía ser una bolsa de plástico de una tienda de conveniencia.

Era semitransparente, por lo que pude distinguir su contenido.

Botellas de bebidas, bolas de arroz y tal.

Raciones, para mi encierro.

Qué inesperadamente considerado de su parte… qué desagradablemente considerada.

“Ah, ya veo… primero agua. Necesito agua.”

Originalmente le había pedido comer con la esperanza de que ella me desatara, pero era cierto que me sentía con hambre y sed. Gracias a las secuelas de mí pasado vampirismo podía evitar comer por cierto tiempo, pero incluso eso tenía sus límites. Quién sabe cuánto tiempo estuve inconsciente y, en particular, el agua era una necesidad para los humanos.

Senjougahara metió la mano en la bolsa y sacó una botella de plástico, agua mineral, y desenroscó la tapa. Como estaba atado, esperaba que ella me ayudara a beber, pero ella sostuvo la boca de la botella a una distancia del grosor de un cabello de mis labios antes de comenzar a bebérsela.

Debería haberlo sabido… Senjougahara tenía una vena mezquina que iba más allá de las palabras.

“Aww, ¿quieres un poco de wa-wa?” Ella bromeó.

“B-Bueno… sí…”

“Huh. Pero prefiero ser quien bebe.”

Senjougahara comenzó a tragar.

Algunas personas simplemente tienen una forma de hacer las cosas, supongo. Beber directamente de la botella no la hacía parecer cruda. De hecho, ella parecía francamente elegante.

“Ahh, eso fue refrescante.”

“…”

“Vaya, vaya, esa una expresión tan codiciosa. ¿Quién dijo que iba a dejarte beber?”

Um, ¿estás segura de eso? Eso casi hizo que pareciera que ella había hecho todo lo posible para comprar agua solo para hacerme verla beber un poco una vez que tuviera sed.

No es que ella nunca fuese a hacer algo así.

“Jejeje. Araragi-kun, ¿pensaste que te daría agua boca a boca? Eres un chico desagradable. Eres un pequeño pervertido.”

“Solo Kanbaru esperaría eso en esta situación.”

“¿Eso es así? ¿Qué pasa con el otro día cuando intercambiamos un gran beso descuidado…?”

“¡No estés hablando de eso ahora!”

Había gritado. No es que hubiese otra persona que pudiese escucharnos, pero no me gustó que hablara de esas cosas tan abiertamente.

Con esas cosas los chicos somos delicados.

“Bien.” Dijo ella. “Si tanto quieres un trago de agua, podría dejarte tomar un poco.”

“No tienes idea de las ganas que tengo de tomar un trago de agua…”

“¡Ja! ¿Este hombre no tiene orgullo? Pronunciar una línea descarada por un simple trago de agua… ¿Qué tal si simplemente te mueres en este momento? Si yo fuera tú, me mordería la lengua, es solo un consejo.”

Senjougahara parecía estar disfrutando…

No la había visto tan animada en mucho tiempo. Eso dice que últimamente ella en serio debía haber estado conteniéndose…

“Bien. Apenas puedo hacer la vista gorda ante una mendicidad tan deplorable. Mostraré simpatía y te permitiré calmar tu sed. Espero que estés agradecido, pájaro tímido.”

“… ‘Pájaro tímido’ no es exactamente un insulto…”

“Jejeje.”

Con una risa más siniestra que nunca, Senjougahara volcó la botella de plástico y comenzó a gotear agua sobre su otra mano. ¿Qué demonios estaba haciendo? En realidad, considerando lo rencorosa que podía ser, ya tenía una imagen perfectamente clara.

Extendió sus dedos, mojados con agua mineral, hacia mis labios.

“Lame.” Ordenó. “Dijiste que tenías sed, ¿no? Vamos, estira tu sucia lengua y sorbe como una jirafa.”

“……”

Eso tampoco fue exactamente un insulto… Pero con Senjougahara, de alguna manera, casi cualquier cosa podría parecer venenosa.

“Uh, Senjougahara…”

“¿Qué? Pensé que tenías sed. ¿O estabas mintiendo? Los mentirosos necesitan ser castigados…”

“¡Lameré! ¡Lo lameré! ¡Por favor, déjame lamerlo!”

Sin necesidad de un castigo adicional ya estaba en una situación horrible.

Hice lo que ella dijo. Estiré el cuello hacia los dedos de Senjougahara como una jirafa (lo que sea que eso signifique) y extendí la lengua.

“Absolutamente vergonzoso.” Senjougahara continuó menospreciándome. “Nunca había visto algo tan patético. ¿Quién iría tan lejos por un sorbo de agua? Apuesto a que esto es lo que siempre quisiste, ¿no? Probablemente eres solo un pervertido al que le gusta chupar los dedos de las chicas.”

Definitivamente Senjougahara se estaba metiendo en esto.

De todos modos, lamer sus dedos ayudó a calmar un poco mi sed.

Entonces…

“Araragi-kun, esa fue una excelente imagen. Casi quiero usarla como fondo de pantalla en mi teléfono celular.”

“¿Oh sí? ¿Qué tan metida estas en esto? En fin, ¿tal vez podríamos pasar a esas bolas de arroz?”

“¿Por qué no? Hoy me siento inusualmente generosa.”

No es de extrañar, después de todo lo que había hecho. Al menos se sentiría un poco magnánima.

“¿Qué relleno te gustaría?” Ella me preguntó.

“Ninguno.

“No pareces muy emocionado. ¿Por casualidad prefieres el pan?”

“En realidad no… Además, por lo que puedo decir, no compraste pan.”

“Nop. Todo lo que tengo son bolas de arroz.”

“No tiene sentido pedir lo que no puedo tener.”

“Si no tienen pan, ¿por qué no servirse pastel?”

“¡Qué régimen tan opresivo!”

Habría una revolución en un instante.

Antes prefiero una tarta.

“Tuve una educación protegida.” Afirmó Senjougahara. “No conozco los caminos del mundo.”

“Creo que el problema son tus propios caminos.”

“No puedo evitarlo, fui muy consentida. Yo era la luz de los ojos de mi padre.”

“¡‘Luz’! ¡No sé cómo, pero ‘luz’ suena como una palabra bastante dolorosa viniendo de ti!”

Mientras continuamos bromeando, Senjougahara sacó una de las bolas de arroz, retiró cuidadosamente el envoltorio de plástico y de repente me la metió toda en la boca.

“¡Nmph! Ngh.” Farfullé. Apenas podía respirar. No pude sino presentar una queja. “¡¿Qué demonios?!”

“Bueno, pedirte que abras la boca y decir ‘ahh’ era algo vergonzoso.”

“¿Entonces solo me lo pones en la boca? ¡Khak! Hay arroz atorado en mi garganta. ¡A-Agua! ¡Agua! ¡Rápido, dame una botella!”

“¿Qué…? No. Sería como si nos estuviéramos besando indirectamente.”

“¡¿Te sientes tímida por eso después de hacerme babear sobre tus dedos?!”

Senjougahara me suministró agua, pero fue metiendo la botella en mi boca. Mientras que los granos de arroz atrapados en mi garganta se lavaron, también sentí que estaba a punto de ahogarme, una experiencia única en tierra firme.

“Uh oh. Mira el desastre que hiciste.” Senjougahara se puso seria. “Eres un niño malo.”

Ya no sabía si “lengua ácida” era el término correcto. Si alguna vez Japón pierde su libertad de expresión, la primera en ser encerrada seguramente sería ella.

“Si no te importa.” Anunció. “También voy a tomar mi comida… Hoy solo tuve el tiempo de traer comida de la tienda de conveniencia, pero no te preocupes. Mañana será un buen almuerzo casero.”

“……”

“¿Qué? ¿Tienes un problema con mi cocina? Si se me permite decirlo, últimamente he mejorado bastante.”

No, mi problema era el hecho de que mi confinamiento parecía involucrar una planificación a largo plazo. Hasta ahora había estado siguiéndole la corriente pensando que era algún tipo de juego, pero no tenía idea de cuál era su objetivo.

¿Hmm? Ah, por supuesto…

Ella me lo había dicho, ¿no?

─Relájate.

─Voy a protegerte.

Para… protegerme. Tenía la sensación de que hablaba en serio. Si ella realmente intentara protegerme, no debería ser despectiva.

Aunque tal vez por eso fue menos amable de lo que debería, lo suficiente como para contradecir su objetivo.

Probablemente porque me habían golpeado en la parte posterior de la cabeza, mi memoria era borrosa… pero todo estaba empezando a volver.

Proteger… lo que ella quiso decir con esa palabra.

Cómo se había llegado a esta situación.

“Tengo que decir algo, Senjougahara, que tienes algunas habilidades bajo la manga como por ejemplo noquearme de un solo golpe en la parte posterior de la cabeza. Según mi hermana, es mucho más difícil noquear a alguien de lo que piensas.”

“¿Un solo golpe?”

“¿Oh?”

“Te negaste a desmayarte. Me llevó veinte intentos.”

“¡Podrías haberme matado!”

Increíble.

Bueno… Hablando de increíble, había algo más que tenía que preguntarle.

Honestamente, no estoy seguro de querer saberlo. Pero no tenía mucha elección.

“Senjougahara… Dijiste que la próxima vez harías el almuerzo, y estoy agradecido, realmente lo estoy. Pero mientras estoy aquí, ¿cómo se supone que debo hacerlo, ya sabes… hacer mis negocios?”

• Lancé la pregunta que me estaba mortificando.

Pero tan fría como una cebolla, sin siquiera levantar una ceja, como si hubiera pensado en todo, Senjougahara metió la mano en la bolsa de plástico y sacó un pañal para adultos.

“¿G-Gahara-san? Estás bromeando, ¿verdad? ¿Es eso, como un artículo de broma? Como siempre, tu sentido del humor es tan particular.”

“Relájate, estoy preparada para hacer cualquier cosa por tu bien, incluso cambiar pañales.” Su rostro era inexpresivo mientras hablaba. “¿No lo sabes? Te amo Araragi-kun. Tanto que incluso si estuvieras cubierto de suciedad de pies a cabeza, te abrazaría sin dudarlo un momento. Comenzando con la respiración y terminando con la excreción, controlaré cada rincón y grieta de tu cuerpo, incluido tu cerebro.”

……

¡Oh, el peso del amor!