Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 2

Permítanme tratar de reconstruir el curso de los acontecimientos que condujeron a este lamentable encarcelamiento. De hecho, para aclararlo todo, probablemente debería comenzar alrededor de la mañana del 29 de julio.

Aunque eran vacaciones de verano, estaba decidido a quitarme el manto de perdedor y tomar los exámenes de ingreso a la universidad, por lo que no tenía oportunidad para perder el tiempo. Senjougahara, quien tuvo algunas de las mejores calificaciones de nuestro año, y Hanekawa, quien tuvo la mejor calificación, se turnaban todos los días para darme clases. Fue un trabajo duro para mí, estudiar todos los días, pero si me detuviera a pensarlo, no podría haber pedido un mejor arreglo.

Con ellas dos como tutoras, cualquiera mejoraría. Resultó ser una combinación de zanahoria y palo.

¿O debería decir miel y látigo?

En los días pares, Senjougahara me enseñó, y en los días impares, Hanekawa (con los domingos incondicionalmente libres), pero por supuesto también tenían sus propios planes, en cuyo caso estos tenían prioridad. Eso incluyó el veintinueve de julio, uno de los días de Hanekawa, cuando ella me dijo: “¡Araragi-kun, lo siento mucho! ¡Hay algo de lo que debo encargarme! ¡Lo prometo, la próxima vez seguro estudiaremos! ¡Pasado mañana, para ser precisos!”

Y entonces terminé libre.

Como yo era quien pedía clases particulares, no había razón para que se disculpara tanto…

Como de costumbre, Hanekawa era demasiado amable para su propio bien.

Asumí que aquello de lo que debía encargarse tenía algo que ver, una vez más, con sus padres. No era quien, para meter la nariz, así que no hice muchas preguntas. Haría cualquier cosa por el bien de Hanekawa, pero “cualquier cosa” a veces tenía que significar “nada en absoluto”, dependiendo de la situación.

Bien. En resumen, ese día no tenía nada que hacer.

Obviamente podría haber estudiado por mi cuenta, pero de acuerdo con Hanekawa, era importante tomarse un descanso de vez en cuando… Senjougahara nunca daba consejos remotamente similares, pero sobre estos asuntos, tendía a prestar atención a los de Hanekawa.

¿Y quién podría culparme?

¡Dos días libres seguidos!

Digo eso, pero ya tenía algo planeado para el domingo. Pensando que podría hacer un largo viaje a la librería, revisé algunas cosas ya que de todos modos tenía que pasar por la sala de estar. Mis padres ya se habían ido (ambos trabajan, incluso los sábados), y Tsukihi, vestida con un yukata, estaba tumbada boca arriba en el sofá y miraba televisión con la cabeza boca abajo. Dada su vestimenta y postura, bien podría haber estado desnuda, su pecho en un área de desastre, pero no parecía importarle. No es que fuera yo alguien que hablará de apariencias, y mientras ella se vistiera adecuadamente afuera, no era gran cosa.

“Ah. ¿Terminaste de estudiar?” Tsukihi apagó la televisión (parecía no haber estado mirando por interés) y se volvió hacia mí. La curva inclinada de sus ojos la hizo parecer somnolienta, pero considerando la hora, eso parecía poco probable. “Hoy no vino tu tutora a domicilio, ¿eh?”

“Sip.”

En realidad, en los días de Senjougahara fui a su casa, y en los días de Hanekawa fuimos a la biblioteca, por lo que “tutoría a domicilio” no era exacto.

Ir a una escuela de preparación o practicar con exámenes de prueba había sido una opción, pero lamentablemente, mis padres no fueron persuadidos. Digamos que mi comportamiento hasta entonces había pasado factura. Tenía mucho que hacer para ponerme al día.

“¿También voy a tener que estudiar para los exámenes de ingreso a la universidad?” Mi hermana se preguntó en voz alta. “Ugh.”

“Cierto, ustedes no tienen que tomar ninguno para la secundaria.”

Las bendiciones de una escuela secundaria integrada… mis dos hermanas habían aprobado sus exámenes de ingreso a la escuela media sin siquiera estudiar… Qué inteligente de su parte.

“Incluso si decides hacerlo, aún falta tiempo.” Le recordé a Tsukihi. “¿No es un poco temprano para que pienses en eso?”

“Sí, supongo, pero al verte tan serio de repente me preocupe.”

“Mis más sinceras disculpas… Hey, ¿dónde está esa inquieta?”

“¿Esa inquieta?”

“Tu hermana mayor.”

“Karen está fuera.”

“Eso es raro.”

Lo extraño no era que Karen estuviera fuera, sino que Tsukihi estuviese acostada en el sofá cuando Karen se había ido… Generalmente las Fire Sisters operaban como un equipo. Y cada vez que trabajaban por separado, lo más probable era que no fuese nada bueno.

“Sera mejor que ustedes dos no estén causando problemas.”

“No estamos agitando nada, muchas gracias.” Dijo Tsukihi. “Siempre eres así… tratándonos a Karen y a mí como si fuéramos niñas. Te preocupas demasiado.”

“No estoy preocupado. Simplemente no confío en ti, eso es todo.

“¿No es lo mismo?”

“No, la preocupación y la confianza son cosas distintas. Hay una diferencia bastante clara entre las dos.”

“Tan solo estas siendo… como sea…”

“¡Al menos termina tu oración!”

Qué intercambio tan estúpido. Por otra parte, si fue tan estúpido, ¿por qué molestarse en terminar una oración? Volviendo al tema.

“Entonces.” Pregunté. “¿A dónde fue tu hermana mayor?”

“Como te dije, no se está metiendo en problemas. De hecho, está aclarando algunos problemas.”

“Eso es lo que quiero decir con problemas.”

“¿En serio?”

“Solo dime qué pasó, antes de que el problema se convierta en trauma. Confiesa y usa la insignia de traidor con honor. Pase lo que pase, aún puede ser lo suficientemente temprano como para hacer algo al respecto.”

“Bruto. No andes metiendo la nariz en peleas de escuela media, es una tontería. Pelear, quiero que sepas, es una forma muy importante de comunicación. En estos días hay demasiadas personas que no saben cómo luchar constructivamente, ¿no te parece?”

“Bueno, cuando lo pones de esa manera, casi suena bien…”

“El problema no está en pelear. Es no saber la forma correcta de pelear.” Tsukihi se dejó llevar y comenzó a sonar llena de sí misma. Ella se veía presumida.

“Dices eso, pero cuando ustedes dos se pelean, casi siempre va acompañado de violencia. No veo cómo puedes hablar de ese modo…”

“Ojo por ojo y diente por diente.”

“Esa es una manera muy primitiva de pensar. ¿Sabes que es el siglo XX?”

De acuerdo, en realidad es el vigésimo primero.

“En ese caso.” Respondió Tsukihi. “¿Qué tal un diente por un ojo y un trauma de fuerza contundente por un diente?”

“¡¿Lo triplicarías?!”

“¡Cállate!” Ella explotó en un repentino ataque de mal genio.

La mirada engreída de solo unos momentos antes no se veía por ninguna parte.

“¡Déjame en paz! ¡No sé nada! ¡Ya sea la mayor, la menor o la de en medio!”

“¿Desde cuándo hay tres de ustedes…?”

Tsk, esto es lo que quise decir cuando dije que no valía la pena preocuparse.

En cualquier caso, motivados por los problemas e inquietudes de otras personas como las Fire Sisters, no estaban dispuestas a revelar los detalles de lo que sea que estuviesen tratando en este momento. Y no iba a meterme en la privacidad de un completo extraño.

Supongo que realmente no importó. Probablemente vendrían a hablar conmigo cuando las cosas fuesen demasiado para ellas. Siempre y cuando no implicara otra trama de secuestro.

Murmuré: “En serio, sin embargo… no voy a decirte que crezcas, sino que tal vez te hagas un poco más tranquila.”

“¡No eres quien para hablar!”

Tsukihi agarró el control remoto a su lado y me lo arrojó. Vaya. ¿Enloqueció? No podía simplemente esquivarlo, así que me las arreglé para atraparlo y lo puse de nuevo sobre la mesa.

A fin de cuentas, supongo que volverse “más tranquila” era una petición del orden más alto.

Crecer es solo parte de envejecer.

Estar tan callado como, digamos, Sengoku es un problema en sí mismo.

Si Karen y Tsukihi pudieran tener una décima parte de silencio como Sengoku, y Sengoku pudiese tener una décima parte de actividad como Karen y Tsukihi, entonces todo estaría bien.

Desafortunadamente, la vida no es tan fácil. No puedes simplemente dividir y multiplicar a las personas de esa manera.

“Ah, cierto… Sengoku.” Se me ocurrió lo que debería hacer hoy. O más bien, lo había recordado.

Ahora que lo pienso, había estado posponiendo la promesa de salir con ella. La librería podía esperar.

Sengoku Nadeko.

Ella era en realidad una de las compañeras de clase de Tsukihi en la escuela primaria. Una de las amigas que mi hermana invitó a nuestra casa a jugar… en ese momento compartí una habitación con Tsukihi (y Karen), así que Sengoku también se hizo amiga mía, a pesar de que estábamos en diferentes grados. Dejé de verla después de que Tsukihi ingresó a una escuela media privada, pero el otro día me encontré nuevamente con Sengoku en circunstancias inesperadas.

Muy inesperadas.

A saber, todo estuvo relacionado con excentricidades.

De todos modos, después de que resolvimos su problema, Sengoku vino un día para pasar el rato. Eso fue gracias a mis buenos oficios: pensé que volver a reunirla con Tsukihi sería genial.

Como hermano de Karen y Tsukihi, encuentro sus personalidades muy dudosas, pero las personas de su misma edad parecen caerles bien y, de todas las cosas, acuden a ellas… No sé si “simpáticas” es la palabra que quiero, pero ellas poseen alguna habilidad de carisma misterioso que no logro apreciar. En cualquier caso, eso funciono con una vieja amiga de la escuela primaria a la que Tsukihi no había visto en mucho tiempo, y pronto ella y Sengoku estuvieron jugando juntas como solían hacerlo.

Al salir, nuestra invitada había dicho: “La próxima vez ven a mi casa para pasar el rato.” Y yo asentí.

Y ahora que lo pienso eso fue hace mucho tiempo. No es que lo haya olvidado, pero mientras tanto sucedieron muchas cosas, y también comencé a tomarme en serio el estudio para mis exámenes de ingreso.

Quizás fue una actitud fría de mi parte.

Sin embargo, ahora parecía un momento tan bueno como cualquier otro. Decidí llamar a Sengoku.

Como la mayoría de los estudiantes de escuela media en el país, ella no tenía un teléfono celular, así que tuve que llamarla a su casa. Saqué mi celular, que tenía el número guardado, de mi bolsillo.

Seleccioné el número y aun no llamé. Todavía era antes del mediodía, pero como era Sengoku, ella ya estaría despierta así que llame.

“¡¿HolAaaaAAa?! ¡S-Sengoku Nadeko al habla!”

Esperaba que sus padres respondiesen el teléfono de su casa, pero fue Sengoku quien contestó.

Excepto que pareció morderse la lengua como si fuera Hachikuji.

¿Hmm? ¿La había despertado? No lo había visto venir.

Sengoku no parecía del tipo que duerme toda la mañana solo porque eran vacaciones de verano.

“Koyomi-onii-chan, ha pasado un tiempo… ¿Qué pasa?”

Esta vez ella habló con claridad. Huh, pero aún no había dicho nada. ¿Cómo pudo…? Ah, por supuesto, en estos días no necesitabas un teléfono celular para tener identificación de llamadas.

“Lamento molestarte de la nada.” Le dije. “Pero ¿recuerdas cuando hablamos de pasar el rato en tu casa? Estaba pensando, ¿qué tal hoy?”

“¡¿Q-Quéeeeeeeeee?!”

Ella sonaba sorprendida. Demasiado sorprendida.

Extraño, podría haber jurado que teníamos una promesa.

Tal vez ella lo había olvidado.

“¿Es demasiado repentino? Si hoy no es bueno…”

“¡S-Sí! ¡Hoy, hoy, hoy! ¡Estoy ocupada casi todos los días, pero no hoy!”

No podía recordar que Sengoku fuera tan inflexible. Tampoco sabía que ella podía gritar así. “Ya veo. Si estás tan ocupada, entonces supongo que tiene que ser hoy… ¿Puedo ir ahora mismo?”

“¡Si! ¡Casi en cualquier otro momento que no sea ahora no es bueno!”

Hombre, hablando sobre un horario asesino.

Los estudiantes de escuela media en estos días lo tienen difícil… Desearía que mis hermanas fuesen más serias en lugar de malgastar a su preciosa juventud corriendo como defensoras de la justicia. Y de ser posible más que una décima parte.

“Estaré allí pronto.” Dije colgando.

Luego miré a Tsukihi.

Volvió a encender el televisor y sintonizó un programa de entrevistas matutino (edición del sábado) para captar los últimos chismes de celebridades, esta vez con aparente interés. Le gustaba fingir que estaba por encima de esas cosas, pero básicamente era una fanática. Ojalá ella también usara su simpatía conmigo.

“Muy bien, me escuchaste.” Le dije.

“¿Huh? Disculpa ¿Qué dijiste?”

“¿No estabas escuchando?”

“¿Estoy siendo regañada por no espiar las llamadas de la gente?”

“Ahh…” Ella tenía un punto. “Estaba hablando por teléfono con Sengoku.”

“Y vas a casa de Sen-chan, ¿sí?”

“Así que estabas escuchando.”

“Que te diviertas.” Tsukihi se despidió a medias, sin siquiera levantar la vista mientras hablaba. “Me encargare de cuidar el fuerte.”

“No tan rápido. También vas a venir.”

“¿Perdón?” Tsukihi se dio la vuelta como si estuviera sorprendida.

“Si voy a la casa de Sengoku, obviamente vendrás conmigo.”

“Por lo que escuché, pensé que irías solo. Además, estoy bastante segura de que eso es lo que Sen-chan está esperando.”

“¿En serio? Lo dudo.”

Mientras hablaba por teléfono, supuse que Tsukihi vendría conmigo. ¿Olvidé mencionar eso?

“Lo que sea, no me importa.” Dijo mi hermana. “Pero estoy bastante segura de que solo estaría en el camino, así que ¿por qué no vas solo? Eso es probablemente lo que Sen-chan prefiere.”

“¿Qué demonios? ¿Por qué estarías en el camino si fuéramos a ver a Sengoku? Además, ¿qué tan ocupado podrías estar?”

“¿Sabes el trabajo que requiere transformar oxígeno en dióxido de carbono?”

“¡Eso lo haces sin siquiera pretenderlo!”

“Ah, casi lo olvido. Hoy tengo actividades en el club.”

“Me parece recordar que tu club de ceremonia del té fue suspendido por todo el verano.”

Eso fue gracias a un desfile de ropa japonesa que organizaron para su festival cultural. El creador del lindo plan fue una cierta chica de escuela media que resultó estar justo en frente de mí. Es cierto que la mayor parte de la culpa pesaba sobre sus hombros, pero personalmente, pensé que los miembros del club (y el asesor) que se dejaron convencer también debían examinar sus cabezas.

“Es un estudio independiente. Estudio independiente.”

“Cállate, maniaca del cosplay de kimono. Hay más en la moda que verse bien en un solo atuendo.”

“No necesito lecciones de alguien cuya idea de la moda sea jeans y una sudadera con capucha.”

“Tienes un buen punto… aunque todavía no lo entiendo. ¿Por qué estás siendo tan reacia a venir conmigo?”

“DE CUALQUIER MANERA…” De manera contundente, como si fuese una presa a punto de colapsar, ella dijo de forma tensa. “No soy tan idiota como para molestar en el enamoramiento de una amiga, incluso si no está destinado a ser.”

“¿Enamoramiento? ¿Le gustan las telenovelas? No creo que vayamos a ver una. Sengoku es una chica sencilla. ¿Sabes, a diferencia de mis hermanas?”

“De hecho, lo noté en la escuela primaria, pero quiero decir, solo te vio un puñado de veces, eso sí que es devoción… Aun así, ¿cuántos años han sido? Nunca podría replicar sus acciones. No es que quisiera hacerlo.”

“¿Huh?”

“Déjame preguntarte algo. ¿Crees que los chicos y las chicas pueden ser solo amigos?”

“Por supuesto que sí.” No hace mucho tiempo, probablemente habría respondido que ni siquiera creía en las amistades entre personas del mismo sexo, pero mi respuesta fue inmediata. “Mírame a mí y a Sengoku, somos buenos amigos.”

“Ya veo. Que así sea. Ok, diviértete.”

“……”

Hmm, ella no se movía. No parecía haber ningún punto en seguir discutiendo.

“Claro.” Retrocedí. “Supongo que iré solo. Cuida la casa. Y cuando llegue tu hermana mayor, dile que necesito hablar con ella.”

Probablemente sería inútil, pero también probaría suerte con Karen.

“Muy bien, nos vemos.” Le dije.

“Una cosa más…”

“¿Huh?”

“Últimamente, no te has metido en graves peleas con Karen. ¿Por qué es eso?”

Eso…

No había previsto ser empujado desde ese ángulo.

¿Eso había estado en la mente de Tsukihi?

Estaba desconcertado de que ella lo mencionara en ese momento, pero tal vez había estado queriéndolo preguntar desde hace algún tiempo.

“No hay razón…” A pesar de mí mismo sonaba como si tuviera algo que ocultar. “Es solo que Karen se está volviendo tan fuerte en estos días, que casi espero escuchar un efecto de sonido estruendoso. Si peleara con ella de verdad, perdería. A pesar de que me ha superado en altura, pensarías que sería más fuerte, pero supongo que no soy rival para una verdadera artista marcial.”

“Tal vez eso sea cierto para Karen, pero cuando justo ahora comencé a ponerme histérica, retrocediste de inmediato. Es como si estuvieras siendo maduro o algo así.”

“Hm… Tal vez…”

“Antes, seguramente me habrías retorcido el cuello.”

“¡Nunca fui tan lejos!”

En realidad… estaría mintiendo si dijera nunca.

Una o dos veces… o tal vez tres o cuatro veces.

“Eso nos facilita las cosas, por lo que nosotras no nos quejaremos.” Dijo Tsukihi en un tono impertinente que me recordó más a Karen. “Pero no lo sé. Quiero decir, ¿podrías por favor no ser el único en crecer? Es aburrido.”

Crecer es solo parte de envejecer.

No parecía el momento adecuado para decirlo.