NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 8: Recuerdos De Emil

Parte 2

[Día 16]

La próxima vez que el 9S-san me contacto, mis neumáticos se atascarán en los escombros y me quedaré varado.

“Sí, ¿qué pasa?”

Pero ya sé lo qu el 9S-san va a decir.

Probablemente algo parecido a:

“Encontré una lágrima lunar…”

“Encontré una lágrima lunar. La ubicación es…”

Justo como pensaba. Yo tenía razón.

“¡Iré enseguida! Por favor, quédate ahí!”

No puedo quedarme varado. El camino desde aquí, la zona del cráter, hasta el parque de atracciones es bastante complicado.

Necesito apurarme. Necesito llegar allí rápidamente. ¡Cuanto más rápido mejor! ¡Más rápido, más rápido!

… ¡Sí!

“¡Lamento haberte hecho esperar!”

“¡Siempre llegas tan rápido!”

9S-san está realmente sorprendido. Realmente no hay razón para estar tan sorprendido.

De todos modos, la lágrima lunar. Miro hacia abajo, cerca de los pies de 2B-san y de 9S-san.

Justo debajo de una señal de salida de emergencia, casi oculta por los escombros, hay una flor blanca.

El sonido de los fuegos artificiales, interrumpiendo la música que tocan los robots. Sonidos bajos, pero erráticos y agudos.

“Así es. Este lugar es…”

El sonido de los disparos. El calor y el olor de algo que se quema.

“Hace mucho tiempo, los extraterrestres invadieron la Tierra. Luché desesperadamente para proteger la Tierra, justo en este mismo lugar”.

Necesito vencer a los extraterrestres. Necesito alejarlos de la Tierra.

Ese es el nuevo fragmento de un recuerdo que recordé. El recuerdo de una batalla tan estresante que me ponía ansioso sólo de pensarlo.

“¿Lo hiciste, Emil-san?”

“Sí. Probablemente tenía algo que necesitaba proteger. Pero no recuerdo qué era ese algo…”

No hay ningún recuerdo de ese algo en mi vago recuerdo. Sé que era importante y algo que no quería olvidar, pero no lo recuerdo.

“Gracias por encontrarlo. Si encuentras algo más, por favor dímelo. Voy a quedarme aquí un rato.”

Quiero seguir viendo esta flor… pero cuanto más la veo, más dolor siento. Eso es lo que siento.

[Día 19]

Estoy buscando materiales en la Fábrica Abandonada cuando el 9S-san me envía la tercera transmisión.

“Sí, ¿qué pasa?”

Esto es probablemente también sobre un desgarro lunar. Necesito revisar los datos de la ubicación del 9S-san.

“Encontré una lágrima lunar…”

“¡Iré enseguida!”

Es un buen camino a la Ciudad Inundada, donde estaba 9S-san. Me da pánico.

Necesito apurarme. Necesito llegar allí rápidamente. ¡Más rápido, más rápido, cuanto más rápido mejor!

… ¡Sí!

“¡Lamento haberte hecho esperar!”

“Como siempre… eres rápido.”

9S-san parece más sorprendido. ¡De todos modos, la lágrima lunar! Miro detrás de 2B-san y 9S-san.

Hay una flor blanca que crece en una grieta de una roca. Parece que se está aferrando a la vida en la brisa marina. El sonido de las olas es duro.

“Ah, es cierto”.

Esta playa. La ciudad inundada, y el sonido de las gaviotas.

“¿Qué ha pasado aquí?”

“La batalla contra los extraterrestres”, respondí.

Sucedió aquí. Yo era responsable de esta área alrededor de la playa.

“Las condiciones de la batalla sólo empeoraron con cada día que pasaba. Me cloné a mí mismo para poder ganar en la batalla”.

Ya que el enemigo luchó con números, nosotros necesitábamos luchar con números también.

“Pero el número de enemigos siguió creciendo. Y perdí a muchos de mis amigos”.

No tuve tiempo de llorar la muerte de mis amigos. Seguí clonándome, y aumentando el número de bajas. Era sólo una repetición de ese ciclo.

“Esto sucedió hace mucho tiempo.”

“Ya veo, respondió 9S.

De repente mira hacia arriba.

“Emil-san, ¿cuánto tiempo llevas vivo?”

“No lo sé realmente”.

Siento que he estado vivo tanto tiempo que lo olvidé, pero también siento que he estado vivo por poco tiempo. No sé nada con seguridad.

“No necesitaba saber para pelear.”

Sólo teníamos que preocuparnos de cómo deshacernos de los alienígenas. Eso fue todo.

“Gracias por encontrarlo. Si encuentras algo más, por favor dímelo. Voy a quedarme aquí un poco.”

Quiero seguir viendo esta flor para siempre. Pero también quiero dejar de recordar. Tengo miedo de recordar más.

[Día 23]

Ya estoy comprobando los datos de localización de 9S-san cuando se pone en contacto conmigo. Ya sé que tengo que estar allí.

… ¡Sí!

“¡Lamento haberte hecho esperar!”

“Ni siquiera me he puesto en contacto contigo todavía …”

En el momento en que 2B-san y 9S-san aparecen frente a mí, me doy cuenta de que he estado usando el teletransporte todo este tiempo. Así de importantes son las lágrimas lunares. Flores tan importantes que haría cualquier cosa por verlas.

Así que he estado usando la magia todo este tiempo. Magia poderosa, pero no me había dado cuenta ni un poco.

Así    es.    Esta    poderosa     magia     originalmente

pertenecía a … y esta flor era …

“¿Emil-san? ¿Estás bien?”

La voz preocupada del 9S-san me devuelve a la realidad.

“Me acordé ahora mismo. Soy…”

“¿Eh?”

“No, muchas gracias. Gracias a ti pude recordar algo muy importante para mí”.

“¿Algo importante?”

“Sí. Un lugar que era muy importante para él.”

Había atesorado estas flores blancas y sus recuerdos asociados a ellas. Me había olvidado de él.

“Para mostrar mi gratitud, te llevaré a ese lugar.”

Saco una vieja llave. También me olvidé de esto, pero no lo perdí. La guardé conmigo aunque no sabía qué abría.

“Esta es la llave de un ascensor en el centro comercial.”

Tal vez no fue una coincidencia que me encontrara con 2B-san y 9S-san allí, o que hubieran encontrado una lágrima lunar allí.

“Lo siento, por favor sigan sin mí. Quiero quedarme aquí un poco más.”

Todavía estoy en shock. Recordé tantas cosas a la vez que estoy confundido. Necesito tiempo para calmarme y organizar mis pensamientos.

No me lleva mucho tiempo organizar mis pensamientos. Tal vez ya me había preparado para cuando me acordara, para poder hacer lo que tengo que hacer.

El ascensor del centro comercial funciona como antes. El sonido que hace el compresor cuando las puertas se cierran y se abren, las sacudidas erráticas, todo es igual.

Justo cuando las puertas se abren en el piso de abajo, escucho la voz de 9S-san. Al parecer, los dos acababan de llegar también.

“¡Wow! ¡Hay tantas lágrimas lunares!”

“¿Qué es este lugar?”

Los dos miran a su alrededor en estado de shock. Probablemente no se habían imaginado un mar de flores blancas floreciendo en lo profundo del centro comercial. 

“Gracias por venir aquí.”

2B-san se ve desconcertada y dice:

“Emil-san, ¿qué es este lugar?”

“Este era el lugar que quería proteger. Bueno, para ser más precisos, el lugar que la persona que solía ser quería proteger”.

9S-san inclinó su cabeza.

“No lo entiendo”.

Quieren saber más, así que empiezo a hablar. Una historia que pensé que nunca contaría, la historia de “nosotros”.

“Hace mucho tiempo, fui construido originalmente como un arma.”

“Un arma…”

Mucho antes de que los alienígenas invadieran la Tierra. Cuando había muchos humanos. Yo, la persona que era, era sólo un niño humano normal. Hasta que fui modificado en un arma experimental.

“Cuando comenzó la guerra contra los extraterrestres, me cloné para aumentar nuestro número.”

“¿Te clonaste a ti mismo?”

“Sí, soy uno de los muchos Emilianos que se crearon en esa época.”

Por eso el que se clonó a sí mismo no fui yo, sino la persona que solía ser, el Emil original. Quería proteger la Tierra, sin importar el sacrificio. Se sentía así porque era donde vivían sus amigos, que eran más importantes para él que él mismo.

“Después de la clonación, yo, o mejor dicho nosotros, cooperamos entre nosotros para mantener nuestra defensa en el frente. Pero a medida que nos multiplicamos en cientos e incluso miles, nuestros recuerdos se debilitaron.”

Apenas recuerdo la época en que el Emil original era humano. Acabo de oír de los otros Emilianos que él había existido en un cuerpo diferente. Pero el otro Emil que me dijo que no sabía nada de este lugar.

Los recuerdos originales estaban dispersos entre nosotros.

“Al Emil original le gustaba este lugar.”

Aquí es donde todo lo que era importante para él existía. Recreó la casa de campo de su amigo, plantó flores que eran muy queridas por su amada, y revivió sus recuerdos del pasado …

“Hubo momentos difíciles y tristes, pero los recuerdos de ese viaje fueron realmente atesorados por el original.”

No lo experimenté yo mismo, pero sus recuerdos, aunque débiles y casi inexistentes, viven ahora dentro de mí.

“Y ese original, ¿dónde está ahora?”

“No lo sé. Éramos demasiados para seguir la pista”.

“Ya veo…”

Había miles e incluso decenas de miles de nosotros, pero la mayoría murió en la batalla para proteger el mundo que el Emil original había apreciado y en el que vivía con sus amigos.

“Muchas gracias. Gracias a ti pude recordar algo muy importante para mí”.

Antes tenía miedo de recordar, pero ahora me alegro de recordar.

“Si tengo este recuerdo, podré aguantar solo.”

Aunque esté solo, seguiré luchando mis propias batallas. Mientras tenga este recuerdo. Eso es lo que pienso.

[Día 33]

Pasé el día después de conocer a 2B-san y 9S-san, y el día siguiente, me quedé encerrado en mi casa. Tengo algunas cosas que necesito pensar, a solas.

Después de eso, paso un tiempo corriendo por las ruinas de la ciudad y esperando que lleguen los clientes. Pero desafortunadamente, nadie viene. Ni siquiera 2B-san y 9S-san.

Yo también voy al centro comercial, pero los dos no están allí.

Hace unos días, oí que hubo una gran batalla en la Ciudad Inundada. Espero que no les haya pasado nada… no, probablemente me estoy preocupando demasiado. No los conozco desde hace mucho tiempo, pero incluso durante ese corto tiempo pude ver que se estaban haciendo cada vez más fuertes.

Tal vez se mudaron muy lejos. Quiero que vengan a visitarme una vez.

Quiero despedirme…

[Día 54]

Hoy, por primera vez en un tiempo, me encuentro con 2B-san y 9S-san. Quiero llamarlos, pero están en la batalla, así que me detengo.

Hay unos pocos tipos pequeños, y dos tipos de cuatro patas. Hay muchos enemigos, pero los dos están luchando sin problemas. Si ayudara, probablemente sería un peso muerto. Así de magníficamente están luchando.

Salgo de esa zona y cruzo el puente. Quiero ver la lágrima lunar por última vez.

Una flor que se dice que te concede cualquier deseo. ¿Me concedería el mío?

Para ser honesto, ese mito suena un poco sospechoso. Porque el Emil original planto tantas lágrimas lunares como pudo, pero no pudo curar la enfermedad de su hermana pequeña.

Y como esperaba, esa otra persona, que recibió el adorno de cabello hecho de lágrimas lunares, su deseo era… no, eso es justo lo que yo, o la persona que solía ser, pensaba.

No había manera de que mi deseo fuera concedido. Ya lo sabía. Por otro lado, no esperaba nada. Sabía que no iba a funcionar, pero también quería pedir un deseo.

“¡Emil-san!”

2B-san me llama y me doy la vuelta. Aparentemente los dos habían acabado con la horda de enemigos. No hay ni un solo rasguño en ninguno de ellos.

“Te has vuelto fuerte”.

No tengo intención de jactarme de que fue por mis armas. Incluso sin mis armas, estos dos seguirían siendo fuertes.

“Ya no necesitas mi ayuda, ¿verdad?”

“¿Qué quieres decir?” “No, no es nada”.

Me alegro de haberme encontrado con ellos aquí.

De esta manera puedo despedirme apropiadamente.

“Es lo mejor”

Salgo rápidamente de la zona. Necesito apurarme. Necesito detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

***

Mi responsabilidad en esa batalla era el apoyo de la retaguardia. Llevé suministros y reabastecí con Emil que estaban luchando en el frente. Estuve corriendo de un lado a otro todo el tiempo.

Mi cuerpo era de este tamaño para poder correr ágilmente por el campo de batalla, y tenía esta forma porque me especializaba en el transporte de suministros.

Se nos asignaron tamaños y cuerpos basados en nuestras responsabilidades. Los Emilianos en las primeras líneas tenían un alto poder de ataque, mientras que los Emilianos que mantenían la

defensa sólida estaban equipados con exoesqueletos duros.

El Emil original aparentemente creía que la diversidad era la clave para vencer a un enemigo que luchaba con números. Al igual que los humanos diversificaron sus estilos de vida y culturas para sobrevivir por tanto tiempo.

Todos los días, corría solo. Desde la Ciudad Inundada hasta esa playa, día tras día, llevé provisiones. Traje materiales de recuperación para

mis amigos heridos, y materiales de reabastecimiento para mis amigos que usaron toda su magia.

Se volvieron cada vez menos habladores con el paso de los días. Siempre nos habíamos animado y luchado juntos. Pero me di cuenta de que la conversación había empezado a desaparecer justo en el momento en que nuestros números disminuyeron drásticamente.

Al mismo tiempo, mis recuerdos comenzaron a desvanecerse. Al parecer, el intercambio de partes viejas por nuevas partes diluye los recuerdos. Lo que significaba que cuantas menos partes del Emil original tuviera, menos recuerdos del pasado tendría.

No tenía un exoesqueleto duro como el de Emil, el especialista en ataques. Era bastante pequeño y ligero. Si un misil enemigo aterrizaba cerca de mí, la onda expansiva era suficiente para enviarme a volar. Como siempre corría por el campo de batalla entregando suministros, siempre estaba cubierto de arañazos. Y como resultado, tuve que intercambiar partes todos los días, y cada vez mis recuerdos del original se desvanecían poco a poco.

Pero había un resquicio de esperanza. Sus recuerdos me habían restringido de alguna manera. Esos recuerdos eran del Emil original, y no míos. Aunque los tuviera, eran falsos.

Uno por uno, a medida que los recuerdos se desvanecían, en algún lugar de mi mente sentí alivio. Con el tiempo aprendí a contener mis emociones. Huí de mis recuerdos de lucha y tristeza.

En ese momento todas nuestras defensas se habían desmoronado. No importa cuán a menudo nos clonamos, el número de enemigos aumentó a un ritmo más rápido. Los extraterrestres produjeron en masa las máquinas, y reforzaron sus fuerzas. Al igual que nosotros, fueron hechos para adaptarse a cualquier situación.

Pero los alienígenas no terminaron victoriosos. Toneladas de androides bajaron a la Tierra y tomaron la delantera en la batalla contra los extraterrestres. Por supuesto que no fue fácil. Parecía que también habían luchado…

Una vez que mis amigos y yo nos dispersamos, perdimos la mayoría de los recuerdos del Emil original. Vivíamos en las ruinas de la ciudad, llevando tiendas para los androides. Era extraño…

nuestros cuerpos aún recordaban que teníamos que entregar la mercancía.

Probablemente seguiría corriendo por las ruinas de la ciudad, sin saber quién soy, si no hubiera conocido a 2B-san y 9S-san, que me ayudaron a recuperar mis recuerdos… sin darme cuenta de que mis viejos amigos estaban en peligro.

Hace tiempo que escucho sus gritos de ayuda, pero no tengo ni idea de lo que significan. Todo lo que sabía era que oía ruidos extraños en el desierto y que me asustaban.

Tengo que ir rápido. A donde está todo el mundo.

Uso la magia de teletransportación que recordé recientemente. El grupo de edificios que se derrumba desaparece, y de repente estoy en el desierto. Y mirando hacia arriba puedo ver esferas gigantes en el aire. Son Emils especializados en ataques.

Me trae recuerdos de los días en que solía entregarles suministros. Todo el mundo era tan amable. Siempre estaban agotados, pero aun así tuvieron la paciencia de darme palabras de gratitud como “Gracias” y “Buen trabajo”.

Todos luchamos juntos en tiempos desesperados. Los Emil en el campo de batalla realmente se preocupaban el uno por el otro. Eran como una familia. Estaba un poco envidioso de eso. Las modelos de apoyo como yo, que trabajaban desde detrás de las líneas del frente, rara vez se veían, y por lo general operaban solas.

Pero por otro lado, cuidar de los demás debe haber hecho difícil perder amigos uno tras otro. El hecho de que fueran como una familia debe haber hecho más difícil ver el último aliento de sus amigos.

“Chicos…”

Parece que no me recuerdan. Su gemido suena como el de un animal salvaje. Son los Emils que perdieron la cabeza.

“Du3le…Du3le”, dicen.

También puedo oír gritos de ayuda.

” Du3le …Eternamente…”

Han pasado miles de años desde la emboscada alienígena. Todo el tiempo que estos Emilianos han estado luchando en el frente. Un tiempo alucinantemente largo.

“Por qué… nosotros…”

Una cantidad infinita de autoclonación. Lo que significó que perdieron un número infinito de amigos.

“Voy…¡Voy a destruir todo!”

“¡No, no puedes!”

“Este mundo… ¡Es inútil!”

“¡Alto! ¡No lo hagas!”

Pero mi voz no les llega. No tengo palabras para persuadirlos. No importa lo que yo diga, su sufrimiento no terminará… lo sé.

“¡Todo el mundo deténgase!”

Me repele instantáneamente su ataque. No tengo ninguna posibilidad, cuando tienen un poder que podría competir con los extraterrestres. Pero tengo que detenerlos.

Me enfrento a ellos muchas veces. Pero cada vez que me despiden. Mi cuerpo se dobla, y pierde sus neumáticos… Termino de lado en la arena, incapaz de moverme.

“¡Emil!”

Escucho la voz de 2B-san.

“¿Estás bien?”

Veo a un preocupado 9S-san mirándome a la cara. Probablemente se dieron cuenta de que actuaba de forma extraña y me siguieron hasta aquí.

“Emil-san, ¿Qué es eso?”

“Esos son… los productos de mi clonación. Después de varias iteraciones de clonación y años de batalla, han perdido la cabeza…”

Mis amigos tienen un gran poder pero no tienen cordura. No hay manera de que los deje en paz.

“Necesito… poner fin a esto”.

“¡Está bien! ¡Deberías descansar, Emil-san!”

Los dos me dejan allí y van a enfrentarse al gigante Emils. Ya no tengo la fuerza para detenerlos. Eventualmente mi audición se desvanece y estoy a punto de perder la conciencia. Me pregunto si así es como se siente morir, creo que sin rumbo.

Puedo oír voces. Las voces de mis amigos.

“Hicimos lo mejor que pudimos. En días de lluvia, de viento y de tormenta”.

La la la, la la la, oigo cantar.

“Seguimos luchando, incluso cuando nuestros amigos murieron.”

Poco a poco empiezo a recordar cómo era el posterior y más tranquilo Emils. Mantuvieron sus bocas cerradas, porque tan pronto como comenzaron a hablar nada más que resentimiento reprimido saldría, y sólo empeoró su situación …

“Pero esta guerra eterna, este dolor eterno, esta lucha eterna, ¡Gritamos! ¡Que no hay nada en este mundo que valga la pena proteger! ¡Que este mundo no tiene sentido! ¡Eso es lo que escuchamos!”

Una risa penetrante resuena a nuestro alrededor.

“Advertencia: Grandes cantidades de magia entrante”, oigo decir a Pod.

“¡Tú… tú! ¡Saber! ¡Este dolor! ¡Esta tristeza! ¡Esta desesperación! ¿Puedes sentirlo?”

Está claro lo que van a hacer: liberar una cantidad gigante de magia en una inmensa explosión y autodestrucción, llevándose a este cruel mundo de paseo.

¿Mundo? ¿Qué pasa con el mundo? ¿Qué hay de este mundo cruel?

De repente recuerdo la voz de alguien. Era una voz fría y contundente, pero la voz de esa persona era muy similar a la de 2B-san. Yo también oigo una voz calculada de un hombre sabio. Una voz amable y suave también.

Los recuerdos del Emil original están empezando a resurgir. Sus recuerdos más preciados. Recuerdos de ese viaje.

“¡Aun así, esto está mal!” Grito.

Aunque mis amigos hayan perdido la cordura, los mismos recuerdos deben ser enterrados en su interior.

“No importa cuánto dolor o agonía tuviera esa persona, nunca se rindió. ¡Luchó creyendo que un día superaría todo eso! ¡Tienes que seguir adelante, aunque sea en vano! ¿No es así, Kainé?”

No puedo atacar o defenderme por mi vida, pero tengo que hacer esto. No puedo rendirme.

“¡Este es el mundo que esa persona trató de proteger!”

Siento que mis amigos vuelven en sí. Nuestros recuerdos están dispersos, y se han desvanecido, pero todavía hay algunos rastros de… esa persona.

Recojo toda la magia dentro de mí para evitar que mis amigos se autodestruyan. Así que puedo hacer un esfuerzo hasta el final.

Es tranquilo. Sólo oigo el sonido del viento. Parece que sigo vivo.

“No soy… bueno. Recordé algo tan importante en el… último segundo.”

Son recuerdos falsos, pero el dolor de perder a alguien querido para mí es real. Estuve huyendo de eso todo el tiempo. Traté de cerrar mis recuerdos y olvidarlos. Pero eso me hizo olvidar cosas que se suponía que no debía olvidar.

Ya no puedo oír a mis amigos. Parece que fui capaz de detener la explosión. 2B-san y el 9S-san probablemente también echaron una mano.

“2B-san y 9S-san… me ayudaron hasta el final…”

Veo que la 2B-san sacude la cabeza en silencio. El 9S-san me dice:

“Te mejorarás si te arreglamos”. Son gente muy amable.

Vivieron duras y crueles batallas casi todos los días. Pero no se notaba. ¿Por qué la gente que vivió terribles batallas fue tan amable? Es cierto, esa persona fue amable también…

Puedo sentir que mi conciencia se desvanece lentamente. Mis recuerdos, o mejor dicho, los recuerdos que no eran míos, desaparecen gradualmente.

Está bien. Esto está bien. Estoy a punto de dejarlo todo.

“Emil”, escucho una voz que grita.

No es 2B-san o 9S-san, sino una voz nostálgica.

Miro hacia arriba con sorpresa. Esto fue, esto fue…

Aunque mi visión es confusa, veo a una persona sonriente que agita su mano. Un libro flotante también.

Lo veo… en realidad lo veo de nuevo. Las lágrimas lunares me han concedido mi deseo.

“Bienvenido de nuevo, Emil. Buen trabajo”

Me levanto y me dirijo hacia la persona que más anhelaba ver. Todo el tiempo repitiendo el nombre que le encantaba decir.

-FIN DEL VOLUMEN 2-