NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Jaula De Memoria

Parte 3

Uno de los nuevos recuerdos del bloque de memoria era algo que parecía parte de un correo electrónico. Lo más probable es que fuera el correo que había recibido anteriormente en el punto de acceso. Las memorias incompletas se almacenaron en orden de impacto, en lugar de ser almacenadas secuencialmente.

Cuando 2B abrió el correo electrónico, las palabras “Como tal, te ordenamos asesinar a 9S” fueron las primeras palabras que vio. Lo que significaba que 2B esperaba recibir la orden. Debió leer esas palabras primero, porque las había estado esperando todo el tiempo.

“Tenemos pruebas”

“Intentando”

“El objetivo”.

“Acceder al servidor principal”

“Un problema sin resolver desde hace tiempo”

“Varias veces”

“Está prohibido”

“9S es”

Los fragmentos de la memoria estaban por todas partes. El orden de las palabras estaba fuera de lugar, porque 2B había sido sacudida por el mensaje. Además, 9S había aparecido mientras lo estaba leyendo. No había tenido tiempo de organizar toda la información del mensaje…

9S se adentró más en el bloque de memoria, buscando la información que necesitaba.

“¿Esto es todo? Una reunión confidencial entre 2B y la comandante”.

Consistía en que la comandante se paraba de espaldas al 2B, mientras 2B miraba. Aparentemente esto no ocurrió a través de una transmisión, sino en algún lugar dentro del Bunker.

“¿Pero no es una misión de investigación de tipo S normalmente completada en solitario?”

“Es sólo una formalidad. Puede haber excepciones. ¿Qué pasa si el área está infestada por un gran número de máquinas? Tiene que haber alguien que apoye al Tipo S, que no es apto para la batalla”.

“Entendido. Entonces procederé como tú quieras.”

“Por ahora, sólo la supervisión está bien. Te diré qué otras acciones tomar más tarde.”

Este es un recuerdo de antes de que 2B empezara a acompañar a 9S en sus misiones. Pero en este punto, no debería haber hecho nada “prohibido”. Pero la comandante pensó que la supervisión era necesaria. ¿Por qué?

Entonces, de repente, otro recuerdo sobre 9S interrumpió este.

“Para nosotros los tipos de escáner, las misiones en solitario son la norma. Por eso creo que es muy emocionante tener a alguien conmigo”.

Ah, se acordó de esto. Lo dijo en su primera misión juntos. 2B probablemente había pensado en la reunión mientras hablaba con ella en ese momento.

En ese entonces, no se había dado cuenta de que 2B lo estaba supervisando, y mucho menos sabía que se tomarían “otras acciones” en su contra.

Dejando de lado sus amargos sentimientos, pasó al siguiente recuerdo. Parecía una transmisión, y escuchó la voz de la comandante con estática mezclada.

• … Los tipos S están especializados en la investigación y la recopilación de datos. Debido a su habilidad, siempre terminan sabiendo demasiado. Supongo que se podría decir que es el destino de un tipo S…”

¿Qué hay de malo en saber demasiado? Pensó 9S. ¿Había algo que el Comando tenía que ocultar?

“9S eventualmente cometerá una acción prohibida.

Tal vez ya ha cruzado la línea”.

No podría estar en desacuerdo con esto. Había intentado acceder al servidor principal prohibido.

“No hay pruebas todavía. Pero parece que hubo un intento no autorizado de acceder al servidor. Esta vez quienquiera que fuera falló, pero la próxima vez…”

Así es, había fracasado al principio. Había huido de un firewall agresivo. Había escapado rápidamente, así que no debería haber dejado ningún rastro. La siguiente vez que se rindió después de pasar un cortafuegos. La siguiente vez que pasó varios cortafuegos. Cuanto más cortafuegos pasaba, más tiempo le llevaba escapar. Había un mayor riesgo de ser atrapado.

Podría haber sido sólo cuestión de tiempo antes de que lo atraparan. Pero aun así quería saberlo. Cuanto más se acercaba, más lo quería. Si había algo que no sabía, tenía que saberlo.

De hecho, este fue el destino de un Tipo S. La comandante tenía razón al decir eso, y al continuar supervisándolo. Incluso su orden de asesinarlo podría haber estado justificada.

El siguiente recuerdo era de otra habitación del búnker. Esta vez capturó al comandante por delante, en lugar de por detrás.

“Los tipos S no son aptos para la batalla. Dudo que tenga problemas para lidiar con él”.

“No son aptos para el combate cuerpo a cuerpo, pero no es que no puedan luchar. Y los tipos S son problemáticos. Hay una gran posibilidad de que ya sepa que el Comando ha enviado a alguien para supervisarlo”.

“No parece que sea consciente…”

“No estás preparada para la observación. Al igual que los tipos S son inadecuados para la batalla”.

La comandante también tenía razón aquí. 2B no se había dado cuenta de que 9S sabía sobre su verdadero papel.

Al principio, pensó que 2B sólo fingía no haberse dado cuenta. Pero esa duda pronto se le escapó. 2B no fue tan astuta. De hecho, era bastante inepta. Los atisbos de bondad y preocupación, tal vez 2B pensó que los escondía bien, pero eran fáciles de discernir para un Tipo S.

“De cualquier manera, si lo atacamos, 9S sin duda contraatacará. Usando el hacking, que es la especialidad del Tipo S.”

Que astuta. 9S quería aplaudirla. La predicción de la comandante se había hecho realidad.

Ahora tenía la mitad de sus respuestas. 2B necesitaba matarlo porque sabía demasiado. Ahora, ¿dónde podría encontrar la otra mitad?

“Deje que 9S siga adelante y active mi armamento entonces. Trataré de emboscarlo cuando nos encontremos”.

Un fragmento de memoria aleatoria interrumpió la conversación entre la comandante y 2B .

“Si se acaba rápidamente…”

Este era claramente un recuerdo más antiguo comparado con la conversación. 2B había estado pensando en cómo matar a 9S mucho antes de que se diera la orden de hacerlo.

“No dejes que 9S se dé cuenta de lo que le pasó… De esa manera, le ahorraré algo de miedo y dolor.”

Ahora tenía todas las respuestas. Ya veo, pensó, mientras el recuerdo aleatorio desaparecía.

“Incluso tú, una especialista en combate cuerpo a cuerpo, no tendría ninguna oportunidad si 9S hackeara y tomara el control de su chasis. Por eso.”

¿Qué? ¿Qué hizo que hiciera 2B? La emboscada no fue una orden de la comandante. ¿Qué le hizo hacer la comandante?

“Quiero que pongas una trampa en la dimensión del hacking”.

Se sentía incómodo. De repente, aparecieron paredes negras en la dimensión previamente blanca de la piratería. Bolas de luz naranja y púrpura persiguieron al 9S mientras giraba. Era un virus lógico de tipo trampa.

Podrían atacar eficazmente los datos personales de 9S si instalan algunos virus en el bloque de memoria. Sin embargo, el virus también afectaría a 2B. 9S no esperaba que llegaran tan lejos.

“¡Mierda! ¡Los subestimé!”

Había sido más un deseo de 9S, no una predicción. La comandante había elegido sin piedad poner en peligro a 2B.

Necesitaba escapar antes de que sus datos personales se infectaran.

“Pero los ataques de virus lógicos podrían no ser suficientes. Por eso vamos a poner una trampa más”.

¡¿Dónde estaba la ruta de escape?! ¡¿Se había asegurado de que hubiera una salida?!

“Bloquearemos todo y lo atraparemos en el circuito lógico”.

De repente no podía moverse. Las esferas se multiplicaron dentro de la dimensión. Era un cortafuegos creado por un algoritmo de auto apagado.

“¡Pod! ¡Crea una nueva ruta de escape!”

Pero Pod no respondió. El virus lógico no sólo había atacado los datos personales de 9S, sino que también había cortado cualquier comunicación con el mundo exterior.

Su ruta de escape había desaparecido. En unos pocos segundos sus datos personales actuales se purgarían y dejarían de existir. 9S vio como el entorno de la dimensión de la piratería informática blanca se convertía en un mar de negro.

“Supongo que se acabó…”

2B había recibido la orden de asesinato en el punto de acceso al desierto. Desde entonces, tuvo innumerables oportunidades de asesinar al 9S. El desierto, que no tenía lugares para esconderse y no tenía buen pie, le dio una ventaja al 2B. Pero 2B no la hizo moverse hasta que estuvieron dentro del templo. Mirando dentro de sus recuerdos, comprendió por qué. 2B era muy hábil después de todo.

Era para terminarlo lo más rápido posible, para que 9S pudiera morir sin darse cuenta de lo que había pasado.

Las esferas se llenaron a su alrededor. Pero extrañamente se sentía en paz. No sintió miedo o dolor.

“Adiós, 2B-san”

Entonces, la oscuridad lo superó.

El control de su cuerpo volvió tan rápido como se lo habían quitado.

“Auto apagado activado. Circuito lógico bloqueado.

En cuarentena”.

Después de parpadear unas cuantas veces para comprobar el control de su cuerpo, se sentó lentamente. Tampoco hubo problemas con su capacidad motora.

” … Borrar”

No había sentido nada, ni siquiera un ligero dolor, como el pinchazo de una aguja. Ella sólo sabía que el comando había sido ejecutado.

Miró hacia abajo a su lado, al chasis de 9S. Mientras su respuesta de caja negra estaba todavía activa, la eliminación de sus datos personales había dejado su chasis sin funcionar.

Habría estado bien si hubiera acabado con él en combate; incluso si no lo hiciera, el virus lógico amañado atacaría sus datos personales. Aunque 9S lograra eliminar el virus lógico, la secuencia de auto apagado lo atraparía en el circuito lógico. Entonces todo el circuito podría ser eliminado. Toda la estratagema había sido construida por la comandante.

9S había pensado dos pasos adelante al hackear a 2B después de un combate cuerpo a cuerpo, pero la comandante había pensado tres pasos adelante. Fue su victoria.

2B sostuvo su espada con una empuñadura de revés, y la golpeó una vez.

“Cabeza destruida”.

Sintió una extraña sensación en su brazo. Nunca había experimentado esto antes. Aunque no era la primera vez que mataba a un camarada, nunca había sentido algo así cuando había “aliviado” a sus camaradas en el campo de batalla innumerables veces antes. ¿Su asesinato no fue lo suficientemente minucioso?

“Pecho destruido”.

Empujó su espada una vez más. Esto fue extraño. La sensación se estaba extendiendo. Al principio sólo había afectado a su brazo. Ahora la presión se había extendido a toda la parte superior de su cuerpo. No estaba siendo reprimida físicamente. Pero le costaba mucho respirar.

“Se confirma que la respuesta de la caja negra no responde”.

Había destruido completamente el chasis. Sus datos personales también fueron borrados. 9S estaba muerto. Su tarea estaba completa. Pero sentía que se había perdido algo. Una persistente sensación de impotencia. Tal vez su mecanismo de respiración estaba experimentando algún tipo de problema.

“Adiós 2B-san”

Reprodujo las palabras de despedida de 9S en su cabeza. Sus últimas palabras, almacenadas en sus recuerdos. Se dio cuenta de lo que le había estado molestando, lo que le había estado molestando en el fondo de su mente.

“Ya veo. Así que esto es…”

Era una emoción llamada culpa. O tal vez la auto condenación. De cualquier manera, las emociones estaban prohibidas.

Algo resurgió cuando intentó matar sus emociones.

Eran recuerdos de 9S.

“2B-san”, llamó. “Es emocionante operar junto a otra persona”, recordó la sonrisa tímida que le había dicho. ¿Qué misión era esa, cuando sonaba irritado? había dicho, “2B-san, puedes ser sorprendentemente descuidado a veces…”

Sintió un bulto en la parte posterior de su garganta. Sintió su pecho apretado como si estuviera siendo estrangulada. No dejaba de apretar los dientes. Comprendió por primera vez lo que se siente cuando los vivos son atormentados por los recuerdos de los muertos.

Esto fue su culpa. Ella había acumulado más recuerdos de los necesarios…

“Adiós, 2B-san”

Otra vez. La misma voz, otra vez.

Ella sacudió vigorosamente su cabeza y se deshizo de los pensamientos de 9S.

“No me disculparé”.

Era una misión. No tenía ninguna culpa. Nunca. Si recibiera la misma orden, lo haría de nuevo.

Ese es mi trabajo, se dijo a sí misma, y levantó la cabeza.

“Pod, una transmisión al Comando”.

“Entendido”

El Pod mostró la pantalla de transmisión.

Iba a hacer lo mismo otra vez, eso era seguro. Pero la próxima vez iba a mantener las interacciones innecesarias al mínimo.

Iba a minimizar el tiempo que pasaban juntos, y sus conversaciones, para no acumular recuerdos innecesarios. Así que no tendría ninguna emoción prohibida.

“Aquí el Comando”.

Respiró profundamente una vez más y exhaló, limpiando su pecho de todo el dolor.

“Aquí 2B. La misión está completa”.

Restos de algo parecido a granos de arena fueron rociados en su tono, que de otra manera sería indiferente.