NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Jaula De Memoria

Parte 2

No hay sonido, pensó. Así de silencioso era el interior del templo. Se dio cuenta con un retraso que era porque las gruesas paredes del templo bloqueaban el sonido de los vientos del desierto, que afuera aún persistían.

“¡No esperaba que este lugar tuviera aire acondicionado!”

El Pod 153 respondió a la 9S.

“Negativo: No hay aire acondicionado cerca de la entrada del edificio. El cuerpo está percibiendo una temperatura más baja debido a la diferencia de temperatura entre el desierto y el interior del edificio”.

“Boo. Se siente así”

9S se enfurruñó mientras trotaba por el pasillo. 2B se mostró cautelosa con los alrededores mientras la seguía.

Sus pasos y el bajo zumbido de las vainas se superponían. Una parte del techo se había derrumbado, y los rayos de luz natural se derramaron. La luz les permitió ver la escalera y el piso, que estaba lleno de filas de bloques cuadrados de piedra.

“Incluso hay arena en el edificio”.

9S puso su mano en la barandilla de la escalera y miró por encima de ella. La escalera estaba completamente cubierta de arena. La arena no sólo llenaba los pasillos, sino que también había pequeños montones de arena junto a las paredes.

“Hipótesis: La arena de los pasillos y cerca de las paredes fue circulada intencionalmente por los humanos. Sin embargo, se desconoce la fecha de ocurrencia y el motivo”.

“¿Circuló intencionalmente? ¿Quieres decir que vertieron la arena en el templo? ¿Como un río?”

“Afirmativo: Por comodidad, lo llamaremos arenas movedizas artificiales.”

“¿Por qué harían algo así? Oh, ¿dijiste que el motivo era desconocido?”

“Afirmativo”.

Había muchos misterios de la civilización antigua. Aunque los humanos habían huido a la luna, no se habían llevado todas sus pertenencias. Es por eso que los androides realizaron investigaciones y mantuvieron registros.

“¿Hay alguna máquina cerca?”

No vio ninguna respuesta del enemigo en sus gafas, pero 2B preguntó al Pod 042 por si acaso. Era mejor prevenir que lamentar.

“Respuesta: No hay presencia enemiga en el templo”.

Eso significaba que incluso si 9S, una bola de curiosidad, hacía algo esporádico, no estarían en peligro inmediato. Por supuesto, había algunas máquinas que podían atascar sus sensores, así que no estaban completamente descolgadas.

“Advertencia: Las escaleras y una parte del piso de adelante están dañadas”.

9S se rio en respuesta a la advertencia de 153.

“Lo sé. No tienes que decírmelo. ¿Verdad 2B-san?”

2B asintió.

Podía ver una enorme roca que bloqueaba la escalera descendente de la entrada.

“Esta roca solía ser una parte del techo. La superficie está desgastada, pero puedo ver algunos patrones en ella”. 9S, que estaba de rodillas inspeccionando la roca, miró al techo. Viendo eso, 2B también miró hacia arriba. Podía ver el cielo a través de un agujero enorme.

“Me pregunto por qué se derrumbó …”

Por lo menos, no fue la secuela de una batalla de máquinas. Los androides fueron creados para devolver la Tierra a sus legítimos dueños humanos. Así que cuando lucharon, intentaron usar métodos que no pusieran en peligro los artefactos humanos.

Por eso era difícil de creer que una batalla tuviera lugar tan cerca de un artefacto tan grande como este edificio. Si, hipotéticamente, los androides se hubieran encontrado con las máquinas, las habrían atraído a un lugar diferente antes de entrar en batalla.

“Respuesta: Se estima que el colapso ocurrió hace miles de años. Por lo tanto, la causa es indeterminada”.

“Hace miles de años, eh. Asombroso.”

“¿Asombroso?”

“Bueno, si el techo se derrumbó hace miles de años, eso debe significar que este templo fue construido incluso antes que eso? Es increíble que este edificio esté en tan buenas condiciones. Ya que los vientos del desierto son tan fuertes, habría esperado que se produjera más erosión, especialmente para una estructura de piedra como esta”. 9S, que había dicho todo eso de un solo golpe, se levantó de repente. Como si lo estuvieran succionando, se dirigió rápidamente a la habitación junto a la escalera.

“¿Qué sigue?” 2B preguntó, un poco irritada. 9S estaba inspeccionando la puerta abierta.

“Me pregunto cómo abrieron y cerraron esta puerta. Es piedra, ¿sabes? Este grosor y tamaño. No es algo que los humanos puedan mover fácilmente”.

La puerta corrediza consistía en dos paneles, pero ninguno de ellos se movía por mucho que se empujara o tirara. 9S inclinó su cabeza a un lado mientras miraba fijamente al tabique.

“¿Tal vez haya una fuente de energía en algún lugar?”

9S se asomó dentro de la habitación. Pero en contraste con el pasillo, que estaba iluminado por la luz natural desde arriba, la habitación estaba muy oscura y parecía extenderse para siempre. El Pod 153 bloqueó 9S mientras intentaba entrar en el cuarto oscuro.

“Recomendación: Área de iluminación”.

“Bien, eso es perfecto”

“Entendido”

Lo que se iluminaba con la luz de 153 era sorprendentemente un gran espacio. 9S corrió después de 153 hacia el centro de la habitación. La entrada se oscureció de nuevo. Después de instruir a 042 para iluminar el camino, 2B también entró en la habitación.

9S inspeccionó el techo y las paredes. Al moverse, sus zapatos hacían chirridos que resonaban por toda la habitación. Luego, de repente se agachó para inspeccionar las baldosas del suelo. Sólo ver 9S hizo que 2B se mareara.

“El suelo, las paredes y el techo fueron hechos con piedras apiladas. Los cortan uniformemente, los colocan, este estilo arquitectónico es diferente a cualquier otro que haya visto. Me pregunto qué tipo de equipo usaron. ¿Cómo llevaron tanto material pesado? ¿Cómo es que un pilar tan delgado sostiene una habitación tan alta y ancha?”

9S se precipitó hacia una parte de la pared, hablando con fascinación en su voz.

“¿Había luz aquí? ¿En esta mesa delgada?”

“Afirmativo: Hay pruebas de que se solían colocar antorchas, un tipo de iluminación, aquí”.

“Uno, dos, tres, cuatro… son ocho. Me pregunto para qué usaron esta habitación. No parece que haya servido para un propósito ritualista”.

Después de correr excesivamente, 9S se dirigió hacia una puerta en la parte de atrás. La puerta de la entrada estaba abierta, pero esta puerta estaba cerrada.

“Lo dudo, pero…” 9S puso su mano en el mango.

“¿Qué pasa si esta puerta se abre fácilmente?”, dijo 9S, ahogado por un chirrido. La puerta se abrió por ambos lados.

“¿Se abrió?”

9S parecía sorprendido cuando miró la puerta abierta. El Pod 153 mantuvo la luz encendida mientras entraba por la puerta y luego regresó. Comprobar los alrededores para ver si hay algún peligro era también un deber de una unidad de apoyo.

“Advertencia: El pasillo está significativamente por debajo de la altura de la puerta”.

Pero la advertencia de 153 no pudo disuadir la curiosidad del Tipo S.

“Voy a ir a ver un poco. ¡Regresaré enseguida!”

Después de que 9S se soltó, la puerta se cerró detrás de él.

2B suspiró después de que 9S y el 153 desaparecieran de la vista. Esta era su oportunidad.

“Programa de Pod, activar el apoyo en el combate cuerpo a cuerpo y el armamento”.

“Recibido: Camuflaje de señales electrónicas activado, ataques de combate cercano activados”.

El Pod 042 pasó por los procedimientos.

“El modo de combate cambió a anti-YoRHa. Señal de identificación personal borrada”.

Su corazón estaba pesado mientras pensaba en lo que tenía que hacer. Para calmarse, 2B se detuvo mientras desenvainaba su espada.

Era parte de su misión. Era una misión, en la categoría de alto secreto. Recibió una notificación de correo nuevo justo después de salir de su unidad de vuelo. No en el búnker en órbita, o después de haber entrado en la estratosfera. El Pod 042 le notificó su derecho cuando aterrizaron en el desierto.

Ella supo de inmediato cuál era el tema. Un mensaje directamente de la comandante, no enviado a través de un operador. Enviado cuando era menos probable que fuera interceptado. Por encima del alto secreto.

No. Ella lo sabía mucho antes de recibir el mensaje. Lo supo cuando fue asignada a una misión de investigación de la civilización humana con 9S. Estaba segura de que tendría que asesinar al 9S en un futuro próximo. Su predicción se había hecho realidad, por desgracia.

“Pod. Dame la ubicación de 9S y una ruta para acercarme a él por este pasillo”.

“Recibido: La respuesta de la caja negra de 9S está dirigida, calculando la mejor ruta.”

2B estaba de espaldas a la puerta por la que habían pasado 9S y el 153. Era mejor cazarlo usando una ruta diferente. Sería más fácil encontrarse con él que perseguirlo.

Además, el objetivo era un Tipo S, un nuevo modelo especializado en la investigación y la recopilación de datos. Tenía que ser cautelosa, o de lo contrario podría perder el elemento de sorpresa.

Por supuesto, ella tenía capacidades de batalla mucho más altas. El resultado sería el mismo, independientemente de si ella lo sorprendió o no. Pero quería terminar su tarea lo más rápido posible, antes de que 9S se diera cuenta de que estaba siendo atacado. De esa manera ella podría ahorrarle algo de miedo y dolor…

“Cálculo completado”, dijo 042, mientras 2B volvía sobre sus pasos por el pasillo que había pasado. Saltó sobre la roca que bloqueaba la escalera y saltó. La respuesta de la caja negra de 9S estaba mucho más cerca ahora.

Esta vez se deslizó cuidadosamente por las escaleras, tratando de no hacer ruido. La respuesta de la caja negra venía de la habitación de al lado.

Desenvainó su espada en silencio y se acercó a la puerta.

Al igual que la primera habitación, estas puertas dobles también estaban abiertas de par en par. Pero no pudo ver 9S.

Se acercó a la puerta, y rápidamente exploró los alrededores. La habitación estaba vacía. Lo que significaba que tampoco había ningún lugar donde esconderse. Se preguntaba si debería entrar…

2B sintió una presencia detrás de ella. Se lanzó rápidamente a un lado y evadió una lluvia de balas que llovió justo donde había estado parada. Lo reconoció como un ataque de largo alcance de un programa Pod.

Trató de enderezarse, pero vio una hoja que venía hacia ella. 9S se había acercado por detrás de ella y estaba blandiendo su espada larga de combate cuerpo a cuerpo.

2B no esperaba ser atacado por el mismo 9S. Pensar que había intentado tenderle una emboscada, pero que ella misma había sido emboscada.

Justo cuando estaba a punto de patear la mano de la espada de 9S, se dio cuenta de algo.

¿Por qué 9S tenía su arma de combate cuerpo a cuerpo? 9S nunca agarró su espada por el mango de esta manera …

Rápidamente creó algo de distancia entre ellos. Vio la espada, ahora fundida, dejar goteos como cera en el suelo. Si le hubiera dado una patada en la mano hace un momento, su pierna derecha habría sufrido mucho daño. 9S debe haber predicho lo que un especialista en combate cuerpo a cuerpo de tipo B haría en esa situación, y le tendió una trampa.

Era mejor ir a otro lugar. Estaba en desventaja en el pasillo, porque había llegado después de 9S y no sabía lo que le esperaba.

Dando un gran salto hacia atrás, creó aún más distancia entre ella y 9S y saltó a través de una puerta. Esta fue otra habitación, no la que detectó la respuesta de la caja negra de 9S. Probablemente no habría tenido tiempo de poner una trampa en esta habitación.

9S perseguido después de 2B. No había ningún lugar donde esconderse, pero 9S fue tras ella sin dudarlo. El Pod 153 disparó ataques de largo alcance mientras atacaba a corta distancia. 2B se sorprendió por el estilo de lucha implacable de 9S. Nunca lo había visto así.

Esquivando los disparos y los rayos de calor de 153, 2B blandió su espada en 9S. Pero 9S era más ágil de lo que esperaba, y no pudo dar un golpe decisivo. No, eran los ataques de largo alcance de Pod los que la obstaculizaban. Necesitaba lidiar con 153 de alguna manera, así que llamó al 042.

“¡Pod! ¡Establece tu objetivo de ataque en 153!”

Las unidades de apoyo no tenían un modo de “Ataque implacable”. Si se les causaba daño, siempre elegían evadir los ataques posteriores, lo que significaba que 153 suspendería temporalmente los ataques de largo alcance mientras se evadía. Le dio a 2B uno o dos segundos, lo cual fue suficiente.

El aluvión de disparos se detuvo por un momento. 2B cerró inmediatamente la distancia entre ella y 9S. Tal vez no esperaba que 153 fuera atacado, porque se quedó quieto. Apuntó con su espada al 9S y dio un paso adelante. Justo cuando creía que se había acabado, sintió que una mala sensación recorría su cuerpo. Su espada se le cayó de las manos.

Los ojos de 2B se abrieron de par en par por sorpresa, o lo intentaron, pero no pudieron ni siquiera reunir eso. Sus brazos, piernas y el resto de su cuerpo no respondían.

Podía ver el suelo de baldosas acercándose a ella. No, sólo estaba cayendo hacia adelante. Justo antes de caer al suelo, oyó al 9S decir:

“Lo siento”.

“Así que no fui sólo yo”, murmuró 9S.

Pero no estaba vocalizada. En la dimensión del hacking, “hablar” fue grabado en los datos personales de 9S. Las paredes y el suelo blancos eran también sólo cosas que los datos personales de 9S percibían, ya que en realidad no existían.

Esperaba que no fuera verdad. Esa 2B estaba planeando matarlo. Pero vio pruebas en su selección de palabras, expresiones fugaces y su tono que apoyaban sus sospechas. Eventualmente esa sospecha se convirtió en certeza, y la certeza en realidad.

“Realmente no quería hacer esto…”

No era una mentira. Estaba diciendo la verdad. No se le ocurrió otra forma. Había tratado de pensar en una alternativa desde que se dio cuenta de que 2B era un supervisor enviado por el Comando. Pero no se le ocurrió un plan realista.

“Pero un Tipo S nunca podría vencer a un Tipo B.”

Conocía muy bien las capacidades de combate de 2B, dadas las veces que habían sido asignados juntos. Si no podía hackear su chasis y tomar el control, lo mataría sin duda alguna.

Como 2B raramente bajaba la guardia, tuvo que esperar el momento en que 2B acabaría con él en una batalla de combate cuerpo a cuerpo. Un depredador era más vulnerable cuando capturaba a su presa. Era algo que 9S había aprendido observando a los animales en la Tierra.

Por otro lado, su plan sólo funcionó porque 2B estaba intentando matarlo en serio. Si ella no hubiera tenido la intención de matarlo, no habría sido provocada a entrar en el rango de hacking, sin importar la ferocidad de los ataques de 9S. El hecho de que 9S estuviera todavía vivo era una prueba de la intención asesina de 2B.

“De cualquier manera, es una mala excusa, ¿no?”

Sabía que estaba haciendo algo peor que un asesinato. Se estaba infiltrando en la mente de 2B, hurgando en ella, y encima de eso planeaba matarla después. Él lo sabía. Pero aun así.

“Hay algo que necesitaba saber”.

9S procedió cuidadosamente a través del bloque de memoria de 2B. No la había hackeado sólo para tomar el control de su chasis y matarla. Quería algo de información.

“Como tal, le ordenamos que asesinar a 9S”