NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Diario De Observación Del Búnker Orbital

<¿QUÉ 3S EST0?>

<QU1EN 3S?>

[TB13:30]

Es como si estuviera escalando una montaña de rocas, pensó 2B.

Su pierna izquierda se sentía más pesada que el plomo, y al dar un paso al frente, respiraba con dificultad. Cuando finalmente puso su pie izquierdo adelante, las articulaciones de su pierna derecha se quejaron con un fuerte crujido.

Salió de la unidad de vuelo a medio rodar, dejó el hangar, y tropezó unos metros en el pasillo. El tiempo que llevó hacer todo eso fue terrible. El departamento de Investigación y Desarrollo estaba justo al pasar el pasillo. Pensar en el tiempo que tardaría la mareó.

El búnker orbital era un campamento para el escuadrón de YoRHa en el frente. Llevaba todo el equipo y las instalaciones necesarias para desplegar las tropas en la Tierra, y contenía viviendas, pero no era grandioso en ningún sentido de la palabra. Sin embargo, sentía que su destino estaba a eones de distancia. El pasillo tenía una suave pendiente, así que no había escalones en el camino. Alguien podría pasar con los ojos cerrados.

En pocas palabras, el daño a sus capacidades motoras fue grave. Necesitaba desesperadamente que R&D la recalibrara, e intentó acelerar sus pasos.

La comandante se acercó a ella por delante. Intentó usar su brazo izquierdo para saludarla, pero no fue capaz de levantar la extremidad del todo. 2B frunció el ceño. Aparentemente no fueron sólo sus piernas las que se dañaron.

“Ah, ponte cómoda”

La comandante probablemente había deducido el estado de 2B de su incómodo saludo. Hizo una moción para que 2B baje su brazo.

“Tu estado parece bastante malo”

“Como no pude conseguir reparaciones en la Tierra, me vi obligado a volver aquí. Lo siento mucho.”

“No, no tienes que disculparte. ¿Hubo algún otro herido?”

“Debido a una batalla con Máquinas que apareció al amanecer de hoy, la parte superior del brazo derecho de 1D, así como su hombro derecho y el muslo izquierdo de 4B sufrieron heridas leves. Ambos pudieron recuperarse, gracias a los esfuerzos de 12H, hasta el punto de no obstaculizar la misión”.

“Ya veo”.

La comandante apartó la vista a un lado. Este pasillo, que conectaba el hangar con el departamento de I+D y la sala de mando, daba al “exterior”, es decir, al espacio exterior. Podían ver una extensión negra salpicada de estrellas, así como la Tierra, el antiguo hogar de la raza humana.

En ese hermoso planeta azul, los androides liderados por el escuadrón YoRHa estaban en una constante batalla con las máquinas. No importa cuántas veces fueran aplastadas, las máquinas seguían desovando como las criaturas de la camada que eran.

“Comparado con las fuerzas enemigas, el escuadrón de YoRHa carece de personal, aunque lo hacemos pasar bien como un grupo de los pocos elegidos.”

Hasta ahora, habían compensado la obvia disparidad en los números utilizando la estrategia y la habilidad. Pero no era suficiente para borrar completamente su desventaja, y la batalla se había alargado. Por eso 2B esperaba que la comandante le dijera que trabajara más duro, pero se equivocó.

“Así que no te fuerces, ¿de acuerdo?” La comandante sonrió.

A veces, la comandante sonreía tan suavemente que desconcertaba a 2B, aunque sus órdenes eran tan estrictas como las de cualquier líder militar y su toma de decisiones era tan fría y recogida como un cuchillo recién afilado.

Detrás de esta sonrisa ocasional, lo más probable es que haya habido una cantidad inconmensurable de lucha y conflicto.

“Comandante…” ella empezó y se detuvo.

Ese es mi problema, 2B pensó para sí misma.

“No, no importa”.

La sonrisa de la comandante desapareció. Sus labios juntaron unas pocas palabras tranquilas.

“No importa cuán duro sea, necesitamos terminar nuestro trabajo. El escuadrón YoRHa…”

El escuadrón YoRHa, 2B repetido en su mente.

Ella había luchado en el pasado. Había sentido un dolor insoportable… eso era cierto. Pero nunca se había quejado de una misión.

“Pero cualquiera que sea la misión, la responsabilidad recae sobre mí. No lo olvides”, dijo la comandante.

Era como si la comandante le hubiera leído la mente. 2B había pensado que el equipaje que acumulaba después de cada misión era algo que necesitaba cargar. No, ella todavía pensaba de esa manera.

Pero las palabras de la comandante resonaron con ella.

“Gloria a la Humanidad” Esta vez, 2B podría colocar correctamente su brazo izquierdo sobre su pecho.

“Gloria a la Humanidad “, repitió la comandante.

Ella lucharía bajo esta persona. En el futuro también. Hasta que pudieran devolver la Tierra a los humanos.

Escuchando los pasos ordenados que se alejaban cada vez más detrás de ella, 2B se apresuró al departamento de I+D.

<¿Qué fue eso?>

<¿Qué fue eso, justo ahora?>

<¿Podemos continuar?>

<¡Vamos a buscar!>

[TB13:40]

Desde el momento en que entró en la sala de mando, la comandante estaba rodeada. Unos pocos operadores habían corrido hacia ella y bloquearon el camino.

“¡Comandante! Se trata del almacenamiento de material del búnker…”

“Por favor, permítame informar sobre la batalla que se está llevando a cabo en las Ruinas de la Ciudad.”

“Por favor, apruebe los materiales que enviaremos a la luna”.

“Parece que hay algunos problemas técnicos con el área de transmisión en el tercer distrito del sector F.”

Aparentemente los operadores pensaron que el hecho de ser la comandante aumentaba su poder de procesamiento.

“Para los materiales, hable con el representante de cada uno y reduzca los planes de almacenamiento a tres opciones. Dámelas y lo discutiré contigo”.

“Entendido”.

“Escucharé el estado de la batalla en 330 segundos”.

“Entendido”.

“Apruebo los materiales”.

“Gracias”.

“Que todos los miembros del sector F visiten el punto de acceso, e investiguen lo que está mal”.

“Entendido”.

Pfff, eso es todo… O eso pensaba ella, pero las operadoras no se movieron. Parecía que todavía tenían algo en mente.

“¿Y?”

“Sí”, respondieron los operadores al unísono.

“¡Comandante! ¡Por favor, acepta esto!”

De repente se vio rodeada por paquetes extendidos, algunos de ellos de oro y otros de plata.

“¿Qué? ¿Qué es esto?”

“Hoy es 14 de febrero. Se llama Día de San Valentín, y se supone que debes regalar cosas marrones a la gente que respetas.”

“¿Valentín? ¿Es una tradición antigua?”

“¡Sí! Al parecer, tanto el que da como el que recibe pudieron experimentar la felicidad. Las cosas marrones a menudo se envolvían en papel de oro o de plata”.

Pensó que eran cifras. Mientras que la forma y el tamaño variaban, todos los paquetes eran brillantes. Así que los humanos se entregaron mutuamente tales cosas en la antigüedad.

Abrió uno de los paquetes. Era una cinta marrón. ¿Qué se supone que debo hacer con esto? fue su primer pensamiento, pero dijo gracias de todos modos.

Había muchas tradiciones antiguas y misteriosas. Desde que los humanos crearon los androides, fue una falta de respeto tratar de entender sus tradiciones, e imitar una acción sin entenderla no era muy encomiable. Imitar esta tradición de “San Valentín” era algo que no debía permitirse como superior, pero …

Pero probablemente no debería ser tan estricta, pensó para sí misma. Los operadores se enfrentaron a un tipo de lucha diferente a la de los miembros que lucharon en el frente.

“Comandante…Uhm… ¿Es un buen momento?”

Era la operadora 6O, que manejaba las comunicaciones con 2B.

“¿Qué pasa?”

“Me gustaría su aprobación para probar el nuevo equipo de la unidad de vuelo en el campo.”

Había estado recibiendo actualizaciones sobre el nuevo equipo del departamento de I+D. Si iban a probarlo en el campo, tendría que haber comunicación entre los operadores y los miembros del escuadrón. La operadora 6O estaba a cargo de esos asuntos.

“Ah sí, eso. Para la misión de reconocimiento. La persona que fue asignada a eso fue…”

“9S. Si no hay problemas con la misión de reconocimiento, será la última prueba que involucre al escuadrón de descenso”

Al oír eso, la comandante pensó repentinamente en la expresión de 2B de antes.

“Ya veo, 9S… eso es”

Toda la responsabilidad recae sobre mí. Se dijo a sí misma la línea que había dicho una y otra vez en el pasado.

“Entendido”

“Muchas gracias”.

La operadora 6O se inclinó y dejó la sala de mando. “Bien”, dijo la comandante mientras se daba la vuelta. Fueron exactamente 330 segundos.

“Déjame oír el estado de la batalla”.

<¿Batallas en la Tierra? ¿Estado de la batalla?>

<¿Luchando en la Tierra? ¿No es así como se desarrollan las batallas?>

<Ya veo. Me pregunto qué quieren decir con nuevo equipo.>

<No lo sé>

<¿Podemos ir a ver?>

<Vamos a ver.>

[TB14:00]

La operadora 6O corrió al hangar. No quería perderla. Aunque, aunque no la viera, todo lo que tenía que hacer era enviar una transmisión.

Apretó su cuerpo a través de la puerta parcialmente abierta. La puerta se abrió a una velocidad terriblemente lenta. La acción rápida requería un equipo de respuesta, y ella hizo una nota mental para solicitar puertas más rápidas más tarde.

“21O, ¿estás aquí?”

La operadora 21O sacó la cabeza de debajo de una unidad de vuelo que estaba encerrada en la catapulta. Estaba en medio de un chequeo. Fue un buen momento. El operador 6O fue directo al grano.

“¡Las pruebas de campo del nuevo equipo fueron aprobadas!”

Pero el 21O parecía confundido. ¿Se olvidó del experimento?

“¿El nuevo equipo? Para la unidad de vuelo!”

El operador 21O, cuyas cejas estaban arrugadas por la confusión, de repente pareció irritado.

“¿Eso es todo?”

“¿Qué quieres decir con que es todo…?”

Esta vez eran 6O que parecían desconcertados. ¿Por qué estaba 21O tan irritado?

“Algo así, podrías haber usado una transmisión. No había razón para que vinieras aquí.”

“Eso es cierto, pero…” 6O buscó una excusa para satisfacer a los 21O descontentos.

“¡Pero, pero! Siempre estoy usando transmisiones, así que necesitaba algo de ejercicio!”

Una de las cejas de 21O se movió. Y qué, su expresión decía.

“¿Y no crees que es importante hacer las comprobaciones finales del equipo visualmente? Uhm, ya sabes. ¿Lo estamos? ¿Preparado? ¿Cuál era la línea?”

“Estar preparados para cualquier cosa es nuestro trabajo como operadoras”

“¡Si!”

21O finalmente sacudió su cabeza después de escuchar el estallido entusiasta de 6O.

“Probablemente tengas razón. No sabemos qué hará con el nuevo equipo. 9S es una bola de curiosidad después de todo.”

Contrariamente a lo que 21O dijo con los hombros encogidos, su tono era bondadoso. Siempre fue así cuando hablaba de 9S, la unidad que apoyaba.

“Tienes razón”, dijo 6O mientras se agachaba.

Aunque sus unidades de apoyo eran diferentes, ella podía estar de acuerdo como compañera de operaciones.

“2B-san también es una alborotadora a veces.”

Al igual que los tipos S se regían por su curiosidad, los tipos B eran problemáticos porque nunca dudaron en sacrificarse. Probablemente por eso pudieron luchar en el frente, en medio de las balas.

“Me pongo nerviosa con sólo mirar”.

“Aunque sé que es por los rasgos de nuestra personalidad.”

“No me importaría si fuera un poco más prudente.”

“Pero incluso si se lo decimos, ¿haría alguna diferencia?”

“¡No hay nada que podamos hacer!”

“Por eso”, la operadora 6O y 21O dijeron juntas, “¡Es vital estar preparadas!”

Y también era vital para los operadores intercambiar información. Incluso una conversación casual era una forma de intercambio de información. Las cantidades triviales de datos podrían un día acumularse en algo que dictara una gran decisión, o una indicación de un peligro inminente. En otras palabras, cada aspecto de la vida de un operador era relevante para su trabajo. Vivían para su trabajo.

6O y 21O revisaron las nuevas e importantes características del equipo, y hablaron un rato. Por supuesto, el 21O nunca dejó de funcionar.

“Bien, perdón por la espera.”

21O terminó su inspección, y devolvió la unidad de vuelo a su espacio designado, dando paso a 6O. Como la catapulta sólo podía contener una unidad de vuelo a la vez, también tenían que realizar sus inspecciones de una en una.

“Bueno, entonces me pondré en contacto con 9S”

“Está bien. ¡Gracias!”

6O colocó la unidad de vuelo en el espacio abierto, y comenzó su inspección.

<Es4 m4qu1na es 3norme, ¿v3rdad?>

<¿3s nuev0 equ1p4ment0?>

<¿A dónde vamos ahora?>

[TB14:30]

Fue fácil para el operador 21O determinar la ubicación de 9S.

En la Tierra, hubo momentos en los que no se pudo determinar su ubicación debido a la resolución de vídeo orbital o a las malas condiciones de transmisión. Pero en el búnker, ella siempre supo dónde estaría. 9S debe estar aquí, pensó mientras llegaba a la puerta.

La sala de mantenimiento del servidor. Era la habitación con la terminal principal del búnker. 9S siempre estuvo aquí, analizando las defensas enemigas y estudiando nuevos patrones de ataque. Al 9S le encantaba ese tipo de trabajo meticuloso.

A menos que fuera desplegado, siempre, siempre, siempre estaba aquí haciendo el trabajo. Su concentración era tan intensa que a menudo no podía oír la puerta que se abría detrás de él.

Ves, justo lo que esperaba, 21O afirmado en su cabeza. 9S estaba mirando fijamente a la terminal, y no había notado a 21O entrar en la habitación. Estaban escondidos detrás de las gafas, pero sus ojos probablemente parpadeaban de fascinación mientras estaba inmerso en su trabajo.

Aparentemente, durante la infancia, los humanos “jugaban con los juguetes” y estaban completamente inmersos en la actividad. Se imaginó que se parecía a lo que 9S estaba haciendo ahora.

Técnicamente, ella había venido aquí antes de ir al hangar. No había hablado con él porque parecía muy ocupado, pero habían pasado tres horas desde entonces.

Necesitaba decirle que se tomara un descanso. Pero de repente el hombro de 9S se tensó, como si fuera sorprendido por detrás.

“Ah, sólo eres tú, Operadora”.

9S relajó su hombro y miró hacia el 21O.

“¿Qué quieres decir? Te he dicho que trabajar tanto tiempo sin descansos es malo para ti…”

“Sí. ¡Sí!”

“Sólo un sí está bien.”

“Sí”, respondió con tristeza.

“Por favor, desconéctese de la terminal. Voy a explicarle su próxima misión”.

“¿Qué? ¿No puedo escucharte así?”

“No. Necesitas algo de ejercicio”.

Pensar que usaría la misma línea que 6O había usado hace unos momentos. Pero 9S necesitaba más ejercicio que el 6O.

“Caminemos un poco”.

9S se alejó sombríamente de la terminal.

“¿Dónde será la próxima misión?”

“La Fábrica Abandonada. Investigación de la instalación y de las zonas circundantes”.

“Lo que significa que estoy solo otra vez. Eso es muy triste.”

9S se cayó de los hombros. Pero rápidamente levantó la cabeza y miró al 21O.

“¿Vendrás conmigo, operadora?”

21O sabía que no hablaba en serio. Definitivamente estaba triste, pero una operadora que lo acompañara en una misión estaba fuera de discusión.

“No. Es mi trabajo. Deja de quejarte y haz la misión tú mismo”.

“¡Ya lo sé!”

9S hizo pucheros. Pero sonaba un poco abatido. Supongo que puedo ser un poco amable con él, pensó.

“He oído que la próxima misión incluye pruebas de campo de nuevos equipos”.

“¿En serio?” 9S preguntó con entusiasmo.

Como era de esperar, la palabra “nuevo” llamó su atención.

“Te daré los detalles en el hangar. Los repasaré a medida que te familiarices con las nuevas características.”

“¡Si!”

De repente, 9S mostró una mirada de preocupación. “¿Pasa algo malo?”

Ahora que lo pensaba, su comportamiento anterior había sido un poco extraño. Pensó que se sorprendió de que entrara en la habitación, pero 9S había mirado en otra dirección. 9S había reaccionado a otra cosa.

“Hay algo… en mi mente.”

“¿Qué?”

9S inspeccionó la habitación, sintiendo que estaba siendo vigilado. Pero 9S rápidamente sacudió su cabeza.

“No hay manera. Probablemente es sólo mi imaginación. ¿Quizás estoy cansado?”

“Por eso te digo que tomes descansos frecuentes…”

“¡Sí! ¡Sí!”

“¡Un sí!”

Necesitaba obligarlo a descansar después de explicarle los detalles de la misión. De lo contrario, su capacidad para realizar tareas se vería afectada por la fatiga acumulada.

21O, pensando en esas cosas, salió de la sala de mantenimiento del servidor e instó a 9S a hacer lo mismo. Volvió a mirar la habitación una vez más antes de irse, pero otra vez no vio a nadie allí.

<Eso 3stuv0 c3rca.>

<Casi nos encuentra>

<Me pregunto qué significa “Triste”.>

<No sé nada más.>

<L1s andr01d3s son mister10s, ¿no es así?

<Sí. Mister10sos y … Fasc1nant3s>

<Juguemos, un poc0 m4s>

<Sí. Juguemos… un poc0 m4s>

En la sala de servidores vacía, la terminal mostró dos palabras.

TRANSMISIÓN FINALIZADA.