NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Yorha — ver. 1.05

Parte 4

No. 21 se paró frente a Lily. Dahlia gritó.

“¡Muévete! ¡Vamos a dispararte a ti también!”

“No lo haré. ¡No puedo aceptar su muerte sin intentar nada!”

“¡Hacemos esto porque no hay nada que podamos hacer!”

“¡Puedo! ¡Eliminaré el virus!”

“No hay manera…”

Las palabras de Dahlia fueron cortadas. Mirando hacia arriba, Anemone pudo ver el arma del No.16 apuntando a la parte posterior de la cabeza de Dahlia.

“No. 16, detente.”

Rose habló.

“Una vez que te infectas, no hay cura”.

“¡Callate! Si No. 21 dice que puede hacerlo, ¡es posible!”

Usando su voz como señal, No. 2 y No. 4 mantuvieron a Lily en el suelo. Se movieron sin dudarlo. Murmuraron: “Reprogramación, iniciada”, cuando No. 21 empezó a escribir en su terminal. El cuerpo de Lily se sacudió del suelo. No. 4 gritó.

“¿Qué es esta fuerza?”

La pierna derecha de Lily trató de patear al No. 4 , que estaba sujetando la pierna izquierda. El cuerpo

de Anemone había empezado a moverse antes de que pudiera pensar.

“¡¿Anemone?!”

La voz de Rose devolvió a Anemone a la realidad, al darse cuenta de que había tirado su arma y sostenía la pierna derecha de Lily. No. 4 estaba en lo cierto, Lily era imposiblemente fuerte.

“Los fantasmas están llegando… ¡Nooo!”

La voz de Lily se quebraba extrañamente. La infección se estaba extendiendo a sus mecanismos vocales. ¿Iban a lograrlo?

“¡No existen los fantasmas! ¡Te arreglaré!”

Las piernas de Lily se levantaron en el aire, como si estuvieran en desacuerdo con No. 21. Antes de que se diera cuenta, Anemone fue enviada de regreso. Con muy poco tiempo para prepararse, Anemone gimió al caer al suelo con un impacto total. Sin embargo, se levantó. Tenía que contener a Lily, o de lo contrario el procedimiento de No. 16 se interrumpiría.

Cuando Anemone se puso de pie, balanceándose, vio a Dahlia y Margaret ya sosteniendo a Lily.

“¡Capitán!” Dahlia Grito.

“¡No quiero perder a nadie más!”

Dahlia, Anemone y el resto de los androides nombrados habían matado a los camaradas infectados por el virus de la lógica antes de que se convirtieran en una amenaza. No podían hacer nada más.

Pero si había una forma de salvarlos sin matar, querían apostar por esa posibilidad. Matar camaradas no se hizo más fácil después de la primera vez; de hecho, se hizo más difícil con cada camarada que tenía que terminar con un balazo en la cabeza. Si hubiera otra manera…

“Pero…”

Rose probablemente sintió lo mismo. Pero siendo la líder, tomar la decisión fue mucho más difícil.

“¡Rose! ¡Confía en nosotros! ¿Proteger a tus camaradas no es la responsabilidad del líder?” No. 2 dijo que mientras ella sostenía los hombros de Lily.

Pero de repente la expresión de No. 16 se puso tensa. Anemone quería preguntar qué había pasado, pero antes de eso sintió su propia cara fruncir el ceño. Era difícil respirar, y mucho menos hablar. Sus pulmones estaban a punto de estallar.

“Ataque…Gravedad…” Dahlia dijo que su voz era un gemido bajo.

La habían derribado de sus pies, y estaba clavada en el suelo. Anemone también estaba en su estómago, incapaz de moverse.

“¡Esto es malo! ¡Está empezando a recibir ataques enemigos!”

Como se esperaba de un modelo más reciente, la voz dNo. 4 era la misma de siempre. Probablemente tenían mejor resistencia a los ataques de la gravedad que los modelos más antiguos.

“No. 21. ¿Cuánto tiempo más?”

La voz de No. 16 transmitía pánico.

“Sólo un poco más”, dijo No. 21, mientras quitaba un pequeño chip. Lily trató de apartarlo.

“¡No!”

No. 2 se aferró a la pierna izquierda de Lily. No podía moverse debido al ataque de la gravedad. Anemone se arrastró desesperadamente hacia Lily. Le agarró el tobillo derecho a Lily. No. 2 se agarró a la pierna izquierda. Si pudieran sujetar las piernas de Lily, podrían restringir sus movimientos…

“¡Instalando datos!”

No. 21, que finalmente se había movido detrás de Lily, levantó el chip en el aire. Lo más probable es que contenga un programa de vacunas.

“¡Por favor! ¡Regresa, Lily!”

El aullido bestial de Lily ahogó a No. 21. Se envolvió alrededor de Lily para evitar que se retorciera. Sus cuerpos se entrelazaron y cayeron.

Justo cuando Anemone empezó a sospechar que la vacuna había fallado, su cuerpo se aligeró. El ataque de la gravedad se detuvo.

No. 2 y Rose se adelantó de inmediato. Rose levantó a Lily en sus brazos, al igual que No. 2 y No. 21.

“Virus eliminado del sistema nervioso central. Forzar reinicio”

Mientras estaba un poco sin aliento, No. 21 estaba tan tranquilo como siempre, hasta el punto de que Anemone pensó que podría ser un poco más feliz.

“¿Hermana mayor?”

Lily miró confundida a Rose. Parecía que no recordaba cómo había llegado allí o qué había estado haciendo.

“Fuiste infectada por un virus. No. 21 te devolvió a la normalidad”.

Los ojos de Lily se abrieron de par en par y miró a No. 21.

“Te lo dije. Que yo… Te arreglaría”.

No. 21 estaba tranquilo, pero claramente agotado. Apoyó su cabeza en el hombro de No. 2 y cerró los ojos.

“Te dije que estaría bien”. No. 16 dijo un poco de jactancia, lo que Dahlia siguió golpeando la cabeza de No. 16.

“Tú también tenías pánico, ¿no?”

“¡Cállate! ¿Quieres pelear?”

“¿Qué has dicho? ¡Adelante!”

Margaret suspiró,

“¿Otra vez?” mientras Dahlia y No. 16 empezaban a pelearse de nuevo.

Esta vez, Anemone no se sintió tan molesta.

Mientras no planeaba acercarse a ellos, Anemone decidió que reconocería al nuevo grupo. Le habían evitado tener que matar a un camarada. Ese fue un acto de pura sinceridad…

[1208/14:14]

Era una tarde tranquila. De repente, No. 21 estaba de pie junto a Anemone.

“¿No tienes que descansar?”

“Estoy bien”.

Los modelos más nuevos probablemente se recuperaron más rápido también.

“¿Qué pasa con los otros?”

“Están en una reunión con Rose. Sobre la misión de mañana por la mañana”.

“Ah, ya veo”.

La misión para infiltrarse en la sala de servidores a través del ascensor en la cima de la montaña se fijó para mañana por la mañana. Dadas sus capacidades, los YoRHa serían vitales para el éxito de la misión.

“¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?”

Por el perfil de No. 21, Anemone pensó que podía ver que algo más que la fatiga le estaba molestando.

“¿No estás cansado?”

“No, no es eso…”

No. 21 vaciló. Anemone la instó  con una mirada.

Estaba siendo inusualmente entrometida.

“Estaba pensando, en términos de combate cuerpo a cuerpo, no hay mucho que un escáner pueda hacer. ¿Hay siquiera valor en alguien que no puede contribuir?”

Ah, así que eso es lo que era. Si una batalla estalla mañana, lo más probable es que sea un combate cuerpo a cuerpo. El camino a la cima de la montaña era estrecho, y el ascensor también era estrecho. No. 21 estaba preocupada de que fuera inútil en esa situación.

“¿Y me lo preguntas a mí, entre todas las personas?”

Anemone devolvió aún más cinismo a No. 21, que había sido cínico sin saberlo.

“Durante doscientos años, no he sido capaz de acabar con las máquinas.”

Sonaba autodespreciativo. Tanto Anemone como No. 21, no, quizás Anemone más que No. 21, eran marionetas inútiles.

“No he podido morir durante doscientos años. Y aún así quería vivir. Aunque yo no era valiosa en lo más mínimo”.

“Lo siento. No quise decir eso”

“Lo sé”

No. 21 no tenía mala voluntad. Las palabras sin mala voluntad se convirtieron en cinismo cuando eran verdaderas.

“Desde que entramos en la estratósfera y aterrizamos en el suelo, he perdido muchos camaradas. Pero estoy vivo, de alguna manera. ¿La suerte determina el valor de una persona?”

“¿Te sientes culpable? Si te sientes mal por vivir, hay una solución simple. Mátate, en este mismo instante”.

Anemone sacó su arma para No. 21. Esto fue un cinismo malintencionado.

“No puedo hacer eso. Tengo que asegurarme de que la misión tenga éxito, también por mis camaradas caídos”.

“Entonces no preguntes”.

Si sus existencias individuales tenían valor o no, o cualquier razón que tuvieran para vivir, no había elección. Era una pregunta tonta, hacer algo de lo que ella ya sabía la respuesta.

“Lo sabrás cuando llegue el momento. Incluso si no quieres saberlo.”

“Probablemente tengas razón. No, tienes razón.”

No. 21 sacudió la cabeza y se corrigió a sí misma. Anemone se quedó callada. No sabía de qué más hablar.

No es que estuviera siendo cautelosa. Todas sus sospechas se evaporaron cuando salvaron a Lily. De hecho, Anemone se alegró de no tener que tomar la iniciativa y hablar. En pocas palabras, era mala en la conversación. Ya sea que se trate de una pequeña charla o de discusiones profundas de investigación.

Así, No. 21 fue el que rompió el silencio.

“Realmente no hay nada que ver en el Monte Ka’ala, ¿verdad?”

“Ha sido así. No hay nada allí.”

Ella mintió, sólo un poco. Cuando había noche y día en toda la Tierra, este mismo lugar miraba al cielo y al mar carmesí, o eso había oído. Pero eso fue antes de que el eje de la Tierra se inclinara, así que fue una descripción de la antigüedad. Incluso antes de que Anemone y su escuadrón aterrizaran en la Tierra.

“¿Siempre has sido así?”

No. 4 apareció desde atrás de No. 21. ¿Cuándo llegó ella aquí? Se había acercado a ellos sin hacer ruido.

“¿Qué quieres decir?”

“Pareces tan aburrida. Igual que la vista desde aquí, no hay nada allí. ¿Siempre has sido así?”

“¿Quién sabe?”

No. 4 hizo algunas preguntas estúpidas.

“No recuerdo cómo era antes”.

“Sin embargo, los androides deberían tener memorias simuladas personalizadas…”

Tal vez estaba influenciada por No. 4 , pero No. 21 parecía interesado en este tema irrelevante.

“Lo olvidé”, dijo Anemone, decidiendo que era mejor dejarlo pasar.

“¿Eh? ¿No significa eso que hay algo malo en tu cerebro?”

Anemone sintió que se le caían los hombros. No le gustaba No. 4.

“¿Por qué son todos tan entrometidos?”

“Porque estamos interesados”.

“Déjame en paz”, respondió Anemone, mientras se daba la vuelta.

Sin embargo, No. 4 continuó la conversación sin miramientos.

“Si perdiéramos nuestros recuerdos, ¿seríamos personas diferentes? Si perdiéramos nuestros recuerdos y nos convirtiéramos en personas diferentes, ¿eso aún contaría como vivir?”

“No perdí mis recuerdos”.

“Oh, así que sí te acuerdas”.

“Esto es una estupidez”.

“¿Son estúpidos? ¿Recuerdos falsos?”

¿Qué valor tenían los recuerdos falsos? Nunca ocurrieron en la vida real, así que no fueron prácticas, como las experiencias reales.

“Los recuerdos son sólo un equipaje en nuestros cerebros artificiales”.

“Pero los recuerdos significaban mucho para los humanos. Los atesoraban. No eran equipaje en los cerebros humanos. Tal vez, sin que nosotros lo sepamos, haya un significado para ellos”.

No. 21 incluso dice cosas sentimentales a veces, pensó Anemone, tomada por sorpresa.

“Pero una vez que mueres, desaparecen. Ese es el tipo de cosas que son los recuerdos”.

Anemone silbó esas palabras, queriendo poner fin a la charla inútil. No. 4 y No. 21 no dijeron nada más.

[1208/15:44]

“¿Hay algo más que necesitemos?”

“Minas. Están completamente fuera.”

“Ah, esa explosión. Qué grupo tan imprudente. ¿No lo crees, Clematis?”

Al oír esas palabras, No. 2 dedujo que Kalmia y Clematis estaban haciendo un inventario de las armas y la pólvora. Al parecer, se había topado accidentalmente con el foso que la resistencia usaba como armería.

No. 2 suavizó sus pasos al retroceder. Sería vergonzoso que descubrieran que se había perdido en el campamento cuando ni siquiera era tan grande para empezar. Pero las palabras de Clematis la detuvieron en seco.

“Algo le pasa a Rose”.

“¿Qué quieres decir?”

“Por favor, mira esto.”

“¿Uhm? ¿No está mal ese número? Hay un dígito extra”

¿Qué se ha perdido por un dígito? Aunque sabía que era malo escuchar a escondidas, No. dos se esforzó en sus oídos.

“No. No hay duda de que esta es la cantidad de armas que pidió. Por eso me pareció extraño”.

No. 2 sabía que Rose había pedido armas a Kalmia. No. 2 estaba allí cuando lo hizo. Pero no sabía el número específico. Rose acababa de decir:

“Te enviaré la lista, ¿podrías reunirlas por mí?”

“No es nuevo para Rose ser imprudente, pero este número es simplemente absurdo. Es casi como…”

Clematis dudó en continuar.

“Es casi como…”

“Es casi como si estuviera planeando una guerra total. Su batalla final”.

“No seas tan dramática”.

“Lo entiendo, pero…”

“¿Una guerra total? ¿Contra las máquinas?”

“Mirando el orden, es lo único que se me ocurre.”

“¿Estás loca? O tal vez estás siendo engañado por los mensajeros de la luna”.

¿De la luna? ¿Están hablando de nosotros? No. 2 se agarró instintivamente su pecho. Su respiración era tensa. No pudo. La escucharían. A este ritmo…

No. 2 se retiró, con cuidado de no hacer ruido. Cuando estuvo lo suficientemente lejos, corrió. Todavía estaba luchando. Tenía un dolor sordo en el estómago.

¿Rose va a su última batalla? ¿Por nosotros? No, Rose no es una persona tan temeraria. Clematis probablemente está juzgando mal. O tal vez está siendo demasiado ansiosa.

Pero, en realidad… ¿Estoy segura de eso? ¿No estoy tratando de rechazar las palabras de Clematis porque no quiero cargar con la responsabilidad de ellas? No, eso no puede ser. Rose nunca elegiría poner a sus camaradas en peligro. El pedido de armas es grande porque vinimos los cuatro. Eso tiene que ser…

No tenía ni idea de adónde había huido. De repente, casi se golpea la cabeza con No. 21. No. 2 apenas pudo mantener un grito dentro.

“¿No. 2?”

No. 16 dijo con una mirada desconcertada. A su lado estaba Lily.

“Uhm… Entonces, estabas aquí.”

“¿Pasó algo?”

No. 16 estaba interesado. No. 21 ignoró eso, y se giró hacia Lily.

“Lily, ¿te sientes mejor ahora? ¿Está bien que estés caminando?”

No. 2 había tratado de sonreír, pero tal vez sus gafas ocultaron sus ojos, y no se vio como ella quería. Lily se escondió detrás de No. 21.

No quise asustarla, era lo que ella quería decir, pero la mirada de Lily hizo que se encogiera.

“¡Puede que seas el capitán de No. 21, pero Rose es mi única capitana!”

Lily lo anunció y se dio la vuelta.

“¡No. 2, te reportaré más tarde!”

No. 21 siguió a Lily. Incapaz de comprender la situación, No. 2 se quedó parada en el lugar. Lo que Lily había dicho, que “Rose es mi única capitana”, se le quedó grabado en la cabeza.

“Ya lo sé”.

No necesitaba que le recordaran que no era material de capitán. No esperaba escucharlo de un miembro de la resistencia. Eso significaba que era obvio para la gente fuera de su escuadrón también…

“Tal y como pensaba, ser capitan es demasiada responsabilidad para mí”.

De repente se sintió cansada, así que se sentó justo donde estaba.

“Estás siendo débil otra vez”.

Escuchó una voz familiar. Ella quería llorar.

“No puedo hacerlo. No puedo”.

Nunca había querido estar así. Quería verla una vez más. Quería llorar y contarle sus miedos, y quería que la regañaran.

Por la persona que le había enseñado muchas cosas.

[11941 11 15~]

“¡Agáchate!”

Fue empujada al suelo tan pronto como escuchó la advertencia. Tenía la cabeza clavada, la nariz en la tierra. En el momento en que intentó levantar la cabeza, escuchó una explosión. Una ola de calor se precipitó sobre su espalda. Se le puso la piel de gallina al darse cuenta de que le habrían dado directamente si no se hubiera agachado.

“¿Qué estás haciendo, vagando por ahí de esa manera. ¿Eres un idiota?”

El androide que había empujado al Nº 2 hacia abajo era claramente un modelo más antiguo.

“G-Gracias. Lo siento.”

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“Uhm, bueno… ¿Dónde estoy? Me perdí.”

Iba a ser reprendida, lo sabía. ¿Cómo diablos puede perderse un androide? Pensó que se sospecharía que era un modelo defectuoso. Pero su respuesta fue inesperada.

“Bueno, no me sorprende.”

“¿Qué?”

“Esta es una zona experimental que simula condiciones en las que no se pueden obtener datos de localización”.

Ya veo, penso No. 2, aliviada. Había perdido la pista de lo lejos que había caminado y en qué dirección se dirigía, tanto que estaba a punto de llorar. Pero aparentemente eso no se debió a su incompetencia.

“Pero, ¿cómo has entrado aquí? No parece que seas un sujeto experimental o un miembro del personal?”

“B-Bueno, me perdí.”

“¿Eh? ¿En esta pequeña base orbital?”

Esta vez seguro que esperaba una regañina, pero de nuevo se equivocó. Ella estalló en risa. No. 2 la miró fijamente, sorprendido.

“Tú, ¿diría eso un androide?”

“Lo siento…”

“Al principio pensé que estabas bromeando, No. 2.”

Se rió otra vez.

“¿Me conoces?”

“Sí. Conozco muy bien a los YoRHa”.

No. 2 abrió los ojos en shock. ¿Por qué? ¿Quién era este androide?

“Soy Seed. Un modelo experimental de la generación anterior”.

Al parecer, Seed estaba a cargo de las armas y el equipo del escuadrón YoRHa. Tenía sentido, no es de extrañar que tuviera datos del Nº 2 y del resto de las YoRHa también.

“De cerca, realmente se parecen a los humanos, ¿no?”

“¡¿Has visto a los humanos?!”

“Sip”

Seed lo había dicho con indiferencia, pero para No. 2 era tan increíble que parecía casi divina. Había muy pocos androides a los que se les permitía reunirse con los humanos en la Luna. Cuantos más androides vinieran, más guardaespaldas se necesitarían. Por lo tanto, para un androide haber visto a un humano significaba que era uno de los pocos elegidos. Sólo de pensarlo hizo que el corazón de No. 2 latiera más rápido.

Y eso no fue todo. Seed tenía más que decir.

“Viví con los humanos, compartí experiencias, y asalté el campo de batalla con ellos”

“¿Campo de batalla? ¡¿Has estado en la Tierra?!”

“Sólo tres veces” “¡Wow!”

¿Sólo tres veces? Eso fue mucho. Seed era un veterano que había luchado en la Tierra tres veces. E increíblemente, el número dos estaba hablando con ella ahora mismo. Su excitación la hizo balbucear un poco en exceso.

“También vamos a ir a la Tierra pronto pero estoy un poco preocupada…”

“Oye, oye, ¿no es una misión de alto secreto?”

“¡Oh! ¡Eso es!” Se cubrió la boca con la mano a toda prisa.

“Eres graciosa. Si te aburres, vuelve a venir. Quería alguien con quien hablar. Pero no entres en el área experimental, ¿de acuerdo? No durarías”, dijo Seed con una risita.

La Tierra es azul.

El primer humano que vio la Tierra desde el espacio lo dijo, Seed le enseñó. Aparentemente ella sólo estaba pasando información. Había oído la historia de algunos de los humanos en cuyo lado había luchado.

“Pero desde el suelo, no es nada azul. Dondequiera que mires es del color de la arena. Me sentí engañado”.

Para su primer aterrizaje, Seed había aterrizado en el desierto. Aparentemente había aterrizado en medio de una tormenta de arena y luchó contra las máquinas allí.

“Después de la batalla con las Máquinas, me dijeron que mirara hacia arriba. Estaba tan golpeado, que sólo quería irme a casa, así que me dije:

“¿Por qué estoy haciendo esto? y cuando miré hacia arriba el cielo estaba azul.”

La tormenta de arena había pasado. El cielo azul se extendía para siempre, nada en su camino, recordaba Seed, con nostalgia.

“La Tierra desde el espacio y el espacio desde la Tierra son ambos azules. Aunque ninguno de ellos es realmente azul. ¿No es interesante?”

“¿Sigues preocupado?” Seed preguntó, mirando la cara del número dos.

“Estoy preocupada, pero ahora yo también lo estoy deseando.”

No. 2 buscó ocasionalmente a Seed entre sus entrenamientos. Le dijeron que viniera a verla de nuevo, pero No. 2 quería verla de verdad. Aunque era una “elegida” que había luchado junto a los humanos, era realmente abierta y amistosa. La hizo feliz.

A veces se quejaba o le confiaba sus preocupaciones, pero Seed nunca la criticó. Siempre se burlaba de ella diciendo: “¿Estás lloriqueando otra vez?” pero su tono de voz era suave y sus ojos sonreían cuando lo decía.

Ese día, Seed volvió a contar sus historias de sus batallas en la Tierra mientras reparaba su chasis. Aparentemente había un especialista que realizaba el mantenimiento de su chasis, pero eligió hacerlo ella misma a menos que hubiera un problema serio.

Verla cambiar expertamente partes de su fémur derecho fue emocionante.

“Seed-san, ¿por qué…?”

“No necesitas usar una san. “Seed” está bien.”

Hizo que se sintiera como si estuvieran un poco más cerca, lo que la hizo feliz. Decidió hacerle una pregunta un poco grosera. Estaban en el punto en el que no tenía que preocuparse por las formalidades, y podía centrarse únicamente en sus curiosidades.

“Seed, ¿por qué asumiste el papel de probar nuevos equipos?”

“¿Es raro?”

“No, eso no es lo que quise decir. He oído que los experimentos pueden ser… bastante duros”.

A menudo había muchos defectos en el equipo del prototipo, y los experimentos, que simulaban varias situaciones, pusieron bastante énfasis en el chasis. Sin mencionar que los modelos antiguos tenían menos durabilidad en relación con los nuevos YoRHa. Para ser honesto, era extremadamente peligroso. Entonces, ¿por qué quiso participar en tal cosa?

“Bueno, ya debería estar retirado, después de todo.”

El chasis de Seed estaba cubierto de cicatrices. Tal vez habían detenido la producción de sus partes originales; gran parte de su cuerpo usaba partes que obviamente no eran de su diseño original.

“Dejé todo en el campo de batalla. ¿Entiendes?” preguntó, a lo que No. 2 sacudió la cabeza.

Nunca había estado en una batalla, así que tampoco podía imaginar un campo de batalla.

“Enojo, tristeza, miedo, e incluso felicidad. No tengo nada de eso ahora. No hay nada en esta cabeza vacía mía”. Seed miró sus manos.

“Pero cuando sostengo un arma, me olvido de todo eso. Incluso si este es un campo de batalla simulado”.

Considerando el punto de vista de Seed, ¿por qué No. 2 sintió un poco de tristeza? Era difícil imaginar a Seed, un famoso guerrero, estando triste.

“¿Qué estás haciendo?”, ladró la comandante.

No. 2 se apresuró a saludarla. La comandante miró a Seed y a No. 2, y le amartilló ligeramente la cabeza.

“Seed, es raro que estés hablando con una nueva modelo.”

“Ella es interesante para mí”

“¿No. 2? Es un espécimen mediocre que carece de cualidades extraordinarias”.

“Lo siento”, dijo No. 2, mientras sus hombros caían.