NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Yorha — ver. 1.05

Parte 3

21 desde el lado.

“No. 21, no digas eso. Apostemos por la posibilidad por ahora. ¿De acuerdo?”

El No. 4  había articulado los sentimientos de No. 16.

De hecho, no tenían ningún razonamiento que satisficiera al No. 21. Pero Rose y sus miembros los habían aceptado. Habían confiado en No. 2… o eso es lo que ella quería pensar.

“Hmph”, No. 16 resopló.

“Lucharemos contigo”.

“¿Qué clase de tono es ese?” “¿Qué?”

Margaret separó a No. 16 y a Dahlia, que empezaban a discutir de nuevo. Margaret parecía amable, pero al observar cómo Dahlia la escuchaba incondicionalmente hizo que No. 2 pensara de otra manera.

“¿Estantodos de acuerdo con eso?”

Rose se puso al frente de su grupo.

“De ahora en adelante, prohíbo toda hostilidad hacia estos cuatro individuos.”

Parecía que Dahlia y Anemone fruncían el ceño. Pero aunque parecía que querían decir algo, no hubo refutaciones.

Erica, Shion, Gerbera y Margaret tenían expresiones un tanto tensas, y Lily y Sonia estaban abiertamente disgustadas. Sin embargo, todas las mujeres asintieron con la cabeza. Seguirían a su líder, dejando a un lado cualquier sospecha e incomodidad.

Esa fue la confianza que pusieron en Rose. No. 1 había sido un tipo de líder ligeramente diferente, pero Rose era probablemente un buen líder también.

“¡Somos camaradas que luchan por la misma causa!”

“Camaradas”, murmuró No. 2.

Lo que más deseaban, en territorio enemigo desconocido, lo habían conseguido. Era difícil decir que los otros confiaban en ellos a partir de ahora, pero su líder había prometido que lucharían juntos. Así que probablemente iría bien.

Iban a tener éxito, sin importar lo que pasara…

[1208/09:31]

“¿Qué están haciendo ustedes dos?”

La exasperada pregunta de Rose hizo que Dahlia y No. 16 se pusieran de pie. Habían estado boca abajo, con las manos juntas, viendo quién era más fuerte. Se llamaba “lucha de brazos” en los días de la civilización humana, y era una actividad particularmente popular porque no necesitaba ningún equipo extra ni mucho espacio. Pero ni No. 2 ni No. 16 conocían esta actividad, probablemente porque eran modelos más recientes, y el intercambio de información entre sus camaradas había sido escaso.

Anemone y su grupo sabían de la “lucha de brazos” porque uno de sus camaradas había sido programado con recuerdos simulados. Cuanto más tiempo pasaban juntos, más historias escuchaban. Incluso si esas historias fueran simuladas.

“Dahlia, si tienes tiempo para jugar…”

Dahlia respondió, sin aliento.

“Yo… Acabo de terminar… Mostrando… Qué fuerte…

Soy… A este tonto”.

No. 16 respondió, también respirando con fuerza.

“¿Qué… estás diciendo? Eres… Tu…Quien… ¡Pérdio!”

“¿Qué?”

“¿Uhm? ¡Ven por mí!”

“¡Ya basta!” Rose regañó.

“¡Si tienes tiempo para jugar, ve a buscar agua!”

Así es, Anemone estuvo de acuerdo en silencio. Estaban siendo tan irritantes. Desde que el número de cabezas de chorlito se duplicó, el número de distracciones también se duplicó.

“*Entonces seré yo quien vaya a recogerlo. Ya que soy más rápido!”

“¿Qué? ¡Soy definitivamente más rápida!”

“¡Es una carrera!”

“¡No seas un mal perdedor!”

Dahlia y No. 16 se fueron corriendo.

“¡Ustedes dos! No se olviden del tanque de agua!”

“¡Caramba! Son tan irresponsables”.

Margaret los persiguió con el tanque. Por fin estaba tranquilo. Anemone suspiró. Se llevaban muy bien.

Había pasado casi una hora desde que Rose anunció su lealtad. Acababan de terminar de dar a los nuevos modelos un recorrido por el campo. Era demasiado pronto para bajar la guardia.

“Vamos a intercambiar información. No. 2, No. 4 , Sonia, vengan conmigo.”

Después de que Rose se llevara a los tres, Anemone, Shion, Lily y No. 21 se quedaron solos. Mientras que Anemone agradecía que los ruidosos estuvieran fuera, ahora estaba demasiado tranquilo y un poco incómodo.

Para empezar, Anemone no era buena para las charlas. No podía encontrar ningún significado en el intercambio de palabras irrelevantes. Por eso se sintió aliviada cuando Lily empezó a hablar con No. 21.

“¿No tienes que llevar la venda en los ojos?”

“Me lo quito durante las situaciones sin batalla, ya que es irracional. Y es un juego de gafas, no una venda para los ojos”.

“¿En serio?”

“¿No es difícil moverse cuando tu visión está obstruida?”

No. 21 se giro despreocupadamente hacia Lily. Lily dio un paso atrás.

“¿Qué pasa?” No. 21 preguntó con una expresión de perplejidad.

Anemone no podía culparla. No sabía lo cautelosa que era Lily.

“Bueno… las YoRHa dan un poco de miedo”

En este punto, Anemone pensó que la cautela era necesaria. Estar un poco asustado fue perfecto. No como los idiotas que empezaron a llevarse bien en poco tiempo.

“Tienes miedo”

“Estuvimos solos durante mucho tiempo, ¿sabes? Somos como una familia. Para que otros androides aparezcan es…”

Lily se escondió detrás de Shion.

“Lo siento, Lily se asusta con bastante facilidad”, respondió Shion, en lugar de Lily, que tenía los labios bien cerrados.

“Ella siempre tiene pesadillas por la noche también.”

Shion se rió entre dientes, mientras miraba a Lily.

“No puedo evitarlo”, dijo Lily, haciendo pucheros.

“Veo muchas pesadillas por la noche. A veces siento que moriré en la pesadilla”.

“No puedes morir en un sueño”, señaló No. 16.

“Eres bastante irracional”.

“¡No lo sabes! ¡Los fantasmas también pueden aparecer!”

“Los fantasmas tampoco existen. Sólo intentas huir de tus verdaderos miedos. Lo más probable es que tu miedo a las máquinas”

Escuchando a medias la conversación del trío, Anemone determinó que No. 21 es un tipo inteligente. Ahora que lo pensaba, No. 2 había llamado al número 21 “Analizador” a No. 21. Tal vez sus explicaciones fueron tan largas porque se especializó en la recopilación de información e investigación.

“Tengo miedo de ambos. Los fantasmas me asustan, y las máquinas también. Tengo tanto miedo que a veces… creo que soy humana”.

“¿Humano?”

Era la primera vez que Anemone escuchaba esto. Sabía que Lily era cobarde, pero no sabía que Lily sospechaba que era humana.

“Veo sueños, y tengo emociones. ¿Por qué no soy humana?”

“Porque no eres un ser vivo. Nuestros cuerpos son artificiales”.

“Pero si nos quebramos, morimos, ¿sabes? Tengo miedo de morir. Tengo miedo…”

Lily tembló. Aunque Shion intentó consolarla diciéndole que estaba bien, Lily siguió repitiendo que estaba asustada.

Anemone, así como todos sus camaradas, temían su destrucción. Fue una emoción codificada en su programación para promover mayores posibilidades de supervivencia.

Pero para Lily, ese miedo era más fuerte que el de los otros androides. Se desconocía si la creación de un modelo capaz de experimentar un miedo extremo era el resultado de la intención o del error.

“No. 21”, dijo Shion, de repente.

“Todos ustedes son modelos nuevos, ¿verdad?”

“Sí. Es la primera vez que nuestros modelos se despliegan en el campo.”

“Si son modelos nuevos, me pregunto si tienen mayor tolerancia al miedo.”

“No estoy seguro. No es que podamos medir eso”.

Al igual que los humanos, los androides eran capaces de ocultar o fingir sus sentimientos, así que la medición estaba fuera de discusión. Anemone estaba a punto de decir sarcásticamente que medir no era lo mismo que comprender, …

“¡Muéstrate!”

Había sentido una presencia, y sacó su arma.

“¡No me disparen!”

No. 4    apareció, con las manos sobre la cabeza.

Anemone chasqueó su lengua y bajó su arma.

“¿Escuchas a escondidas? Te lo mereces”.

“No. Dejé todo a No. 2 y volví.”

“Entonces no hagas nada engañoso como entrar a hurtadillas.”

No. 2 y No. 4 eran ambos aparentemente atacantes, pero sus personalidades eran completamente diferentes. A Anemone no le gustaba ninguno de los dos. No le podrían gustar.

“Cielos, Anemone. No hay enemigos, así que no hay necesidad de estar tan tensa”.

“Shion. Tuvimos toneladas de camaradas que murieron así como así. ¿No te acuerdas?”

Habían sido demasiado descuidados. No sólo Shion, sino también Rose, Dahlia y los otros miembros de su tropa.

“¿También tienes miedo de morir?” No. 21 preguntó, su cabeza inclinada hacia un lado.

Como si no pudiera imaginar que Anemone tuviera miedo a la muerte. Eso irritó a Anemone, y ella le lanzó la pregunta.

“¿No tienes miedo?”

Eso fue probablemente mezquino de su parte.

“Tengo miedo. La muerte significa que no eres nada. Tu cuerpo, tu conciencia, ambos desaparecen del mundo. Eso es algo que es muy aterrador”.

“Yo también”

Dicho esto, Anemone tenía el presentimiento de que el miedo de No. 21 y el suyo propio eran ligeramente diferentes. El miedo de No. 21 parecía más irracional, y el suyo propio era más instintivo y emocional.

Bueno, de cualquier manera, lo importante era temer a la destrucción. Eso inspiró precaución. Desalentó las acciones con riesgo evitable. Por ejemplo, confiar en un grupo desconocido que se identificó como androides modelo más reciente.

Era mejor mantener la distancia con los cuatro. Anemone iba a irse, pero No. 21 se dio la vuelta primero.

“¿A dónde vas?” Lily se lo pidió cuando se iba.

“Voy a comprobar los alrededores. Escanear no es lo mismo que ver por mí mismo”.

Lily, que se había escondido detrás de Shion todo este tiempo, salió trotando para alcanzar a No. 21. Los ojos de Anemone estaban muy abiertos por la sorpresa. Lo que dijo Lily a continuación realmente la sorprendió.

“¿Puedo ir contigo?”

“Si no me tienes miedo”

“Bien. Creo que me estoy acostumbrando a ti”.

Anemone miró a Shion, que estaba quieta y tenía la boca abierta. Recientemente, Shion pasó más tiempo con Lily que con Anemone. Su sorpresa debe haber sido mayor que la de Anemone.

“¡Espera! ¡Yo también voy!”

Shion dijo después de los dos.

“¡Entonces yo también!”

No. 4  se detuvo y miró a Anemone.

“¿No vienes?”

Sin responder, Anemone se levantó y dio la espalda al número 4.

“Bien, entonces me voy a ir”

Por su tono de voz, no parecía que No. 4 se lo tomara a mal. Anemone escuchó un “Hasta luego” desde atrás. Ella pateó alguna suciedad. Parecía que estaba siendo muy infantil por sí misma.

[1208/10:02]

No. 4 se fue después de que Rose terminara de explicar la topografía de los alrededores, los atributos de los enemigos comunes, y las armas y equipos que la resistencia tenía a mano. Dijo que “echaría un vistazo”, así que no fue como si se hubiera ido sin avisar.

Además, no se había ido porque se aburría del discurso. Lo más probable es que haya ido a ver qué hacían los otros miembros de la resistencia.

Era difícil de decir por su forma casual de hablar, pero No. 2 sabía que No. 4 no era tan frívola como parecía. Hablar mucho era su forma de reunir información. Como tal, No. 4 era sorprendentemente consciente de las personalidades y acciones de sus camaradas.

Pero cuando No. 2 lo señala, No. 4 evitaría el tema. Siempre lo ignoraba diciendo que sólo le gustaban las cosas bonitas y excitantes.

De cualquier manera, su naturaleza fue a menudo mal entendida. Especialmente por la gente que acababa de conocer.

“Lamento las acciones egoístas de mi camarada”.

Rose respondió geneRosemente a No. 2, que estaba avergonzada.

“No me importa. Le expliqué las partes importantes. El resto, incluyendo el intercambio de información, son sólo detalles”.

La sonrisa de Rose mientras decía “No me importa”, le recordaba un poco a No. 2 a No. 1.

“Dijiste que… has estado luchando aquí durante mucho tiempo, ¿verdad?”

Sonia asintió. Ella fue la que dijo:

“Ha pasado mucho tiempo”.

“¿Sin ninguna ayuda?”

Fue Rose, no Sonia, quien respondió a esa pregunta.

“Las únicas personas en las que puedes confiar en el campo de batalla son tus camaradas. No es que nos queden muchos en este momento”.

No. 16 había oído que 160 androides se habían desplegado en el Octavo Ataque de Descenso. El número de androides que quedaban en la resistencia era de un solo dígito. Habían perdido el resto.

“¿Qué hay del Comando?”

Ella había dudado en preguntar. Tenía miedo de cuál podría ser la respuesta. Pero ella preguntó de todos modos.

“Hemos sido abandonados por la luna”.

Como era de esperar, la respuesta No. 2 no quería escuchar. Sonia se encogió de hombros y continuó.

“Todo lo que el Comando decía era “Alto secreto”, “Alto secreto”, “Alto secreto”. Sólo eso. Sabíamos que no serían de mucha ayuda, pero aún así, ser abandonados en realidad…”

“Pero, aún así luchas.”

“Porque eso es lo que estamos hechas para hacer.”

Limpiar la Tierra de las máquinas. Ese era su propósito, el número dos lo sabía. La cuestión era si ella podía o no ejecutar.

“Tenemos que recuperar la Tierra, para los humanos…”

“No. No para nadie más. Para nosotros mismas. Nuestros camaradas son más o menos de la familia. Luchamos para proteger a nuestra familia. Es natural, ¿verdad?”

La familia. Era un concepto ajeno a No. 2. Le pareció muy extraño que Lily y Sonia llamaran a Rose “Hermana mayor”. Aunque sabía lo que significaban “Familia” y “Hermana mayor” como palabras, no las entendía.

Son diferentes a mí, No. 2 suspiró internamente. No sólo porque no podía entender el concepto de familia; aparte de eso, Rose y la difunta número uno tenían una determinación y un sentido de responsabilidad que ella no tenía.

“Como se espera de un capitán. Yo… no puedo hacerlo”

“Por supuesto que puedes. Mostraste algunas agallas allá atrás. Arriesgaste tu propia seguridad para proteger a tu camarada y contener su temperamento”.

Al darse cuenta de que Rose hablaba de su ruptura de la pelea entre Dahlia y el No. 16, No. 2 sacudió la cabeza. No tenía la intención de “arriesgar su propia seguridad”. Todo fue en el calor del momento.

“Parecías sincera”

“¿Qué?”

“Estabas intentando sinceramente sobrevivir con tus camaradas. Eso me hizo querer cooperar”.

Estaba desesperada cuando gritó: “¡Lo que necesitamos ahora son camaradas!” Acababa de escupir unas palabras al azar que se le ocurrieron. Esas palabras habían influido en Rose…

“Esas no fueron mis palabras. Sólo repetía algo que me habían dicho. Alguien me enseñó que unir fuerzas con los aliados es la clave de la victoria. Esas palabras se han quedado grabadas en mi cabeza desde entonces”.

Podía oír la voz en su cabeza. Esa persona le había enseñado muchas cosas. Pensando en ellos, un calor se extendió por su pecho. Pero no duró. Tan pronto como se dio cuenta de que esa persona se había ido, el calor desapareció.

Ella nunca los volvería a ver…

“Eres casi como una humana”

No. 2 miró hacia arriba con sorpresa. Ya le habían dicho algo similar antes, por la misma persona que había estado imaginando.

“¿Has… visto a los humanos?”

“No, nunca los he visto directamente. Acabo de oír hablar de ellos. ¿No oyes hablar mucho de ellos?”

Cuando Rose y sus compañeros fueron fabricados, hubo rumores e historias sobre los humanos. No. 16 sintió un poco de brecha generacional. Una diferencia de doscientos años no fue una pequeña cantidad de tiempo. No. 2 raramente se escuchan historias de humanos.

“Sólo pensé que eras similar a la impresión de los humanos que tenía en ese entonces. Bueno, podría ser parcial, porque quiero que sea verdad”.

“¿Querer?”

“Quiero conocer a los humanos. Quiero vivir como los humanos… Es un deseo muy común”.

Los androides, independientemente de cuándo fueron hechos, tenían un afecto y una admiración innatos por los humanos como apoyo emocional para llevarlos a través de la dura guerra con las máquinas.

Tal vez la resistencia, que había estado luchando en la Tierra, tenía un mayor apego a los humanos en comparación con los nuevos YoRHa. Luchar durante doscientos años significó dos siglos de adoración a los humanos.

“¿Es por eso que se llaman por sus nombres?”

“Así es. Nombré a todos. Para que pudiéramos comunicarnos entre nosotros como humanos”.

“Ya veo”.

Esta era otra de las cosas que No. 2 había pensado que era extraño. Aparte de unos pocos que hicieron contribuciones significativas en el campo de batalla, a la mayoría de los androides sólo se les asignó un número de código, y se llamaban entre ellos por esos números. Los de un solo dígito eran atacantes, los de diez eran artilleros y los de veinte eran escáneres. El sistema fue creado para que la especialización de un androide pudiera ser determinada instantáneamente por su número.

No. 2 había asumido que todos los miembros de la resistencia recibieron sus nombres debido a sus logros meritorios, pero resultó que Rose acababa de nombrarlos ella misma.

“Estoy pensando en nombrarlos a todos ustedes también.”

“¡Fantástico!” Sonia se quejó de la sugerencia de Rose. No. 2 sacudió frenéticamente su cabeza.

“N-No. ¡Por favor, no lo hagas!”

“¿Por qué?”

Sonia ladeó la cabeza.

“Eso es… Uhmh, un desperdicio.”

“¿Qué? No, no es un desperdicio.”

No tenía derecho a tener un nombre, no sin haber obtenido algún resultado. Además, la Comando estaba a cargo del nombramiento honorífico. No era algo que los androides deberían hacer por su propia voluntad. Incluso si tenían el derecho de realizar nombramientos honoríficos, tenían que llenar un formulario de solicitud, y obtener la aprobación de la junta. Pero dudó en explicárselo a Rose. ¿Qué podría decir?

“Después de la misión, por favor”.

Lo que salió fue sólo una excusa para retrasar el incidente. Pero era mejor que confrontarla directamente, pensó el segundo. Como mínimo, no haría las cosas más incómodas.

Si después de la batalla, tanto No. 2 como el grupo de Rose estaban vivos, y No. 2 tenía que decirles la verdadera razón, dejaría que la regañaran todo lo que quisieran, es decir, si estaban vivos.

“Ya veo…”

No. 2 se sorprendió por el tono de voz de Rose. ¿Rose vio a través de ella? Que al decir después de la batalla, se había quedado atascada en un pequeño fragmento de esperanza.

“Pensaré en un buen nombre para entonces”.

No. 2 estaba aliviada de que Rose hubiera terminado la conversación en ese momento.

“Oye, ¿puedo ayudarte con la lluvia de ideas? La impresión de No. 2, veamos…”

Parecía que Sonia quería continuar la conversación sobre los nombres. No. 2 suspiró internamente.

“¡Rose! ¡Kalmia y Clematis están aquí!”

Gerbera trajo dos androides desconocidos con ella.

“Es raro que Kalmia se muestre. ¿Qué ha pasado?”

“Cuando le hablé de los nuevos modelos, dijo que quería verlo por sí misma.”

Gerbera miró a los dos que estaban detrás de ella. Uno de ellos hizo un gran asentimiento. ¿Cuál era Kalmia y cuál Clematis?

“¿Eres la nueva modelo?”

Tomado por sorpresa, No. 2 asintió con la cabeza después de un ligero retraso.

“Soy Kalmia, una comerciante de armas. Esta es mi secretaria Clematis”.

¿Comerciante de armas? ¿Fue acertado interpretar literalmente el título como una persona que vendía y compraba armas? La economía monetaria existía desde hace mucho tiempo. Recordó haber oído que la ocupación de comerciante desapareció junto con el colapso del sistema …

“¿Y tú eres?”

“Soy el número de código No. 2.”

“¿Cómo te llamas?”

Tenía un pequeño rencor, ya que Kalmia volvió a mencionar nombres. “No tengo”, respondió. Sonia intervino desde el lado.

“Ella va a conseguir uno después de la misión. Voy a ayudar a la lluvia de ideas también.”

Aunque esperaba que la introducción de nuevos rostros desviara su conversación de los nombres, volvieron a hacerlo.

Pero no salió como el número dos esperaba. Su conversación se interrumpió al oír un grito en la distancia.

“¿Gritos?”

Rose no se quedó a escuchar a alguien decir:

“Rose”. Sonia y Gerbera le siguieron.

Sin saber lo que había pasado, No. 2 los persiguió a ciegas.

[1208/10:23]

Avergonzada de enfrentarse a alguien, Anemone se había alejado de todos los demás.

Pero fue en momentos como este que ella se encontró con gente sin querer. Esta vez también se encontró con No. 21, Shion, Lily y No. 4. Dijeron que “echarían un vistazo”, así que no fue una gran coincidencia cuando se encontraron con Anemone merodeando por el campamento.

Eso estuvo bien. Fue su culpa. Pero entonces aparecieron No. 16, Dahlia, Erica y Margaret. Acababan de regresar de recoger agua. Qué mala suerte. Se encontró con ocho personas a la vez.

Queriendo estar sola, Anemone estaba retrocediendo lentamente cuando sucedió.

“Ugh. Ah … ahhh!”

Lily se desplomó, arañando su cuello. Erica gritó:

“¡No la toques!”

Anemone retuvo a No. 21, que había tratado de correr hacia ella. Soltó el seguro de su arma.

“Está infectada”.

Todos excepto No. 4 y No. 21 apuntaron sus armas, apareció Rose. Ella entendió lo que había sucedido de un vistazo. Rose le dio a Anemone una señal con sus ojos. Sonia y Gerbera sacaron sus armas.

“¿Qué estás haciendo? ¡Basta!”

No. 2 saltó delante de Lily. Esta idiota otra vez, Anemone pensó para sí misma.

“No. 2 ¡No te acerques a ella! ¡Es una infección! ¡Debe haber contraído el virus lógico de la última batalla!”

El virus lógico que propagan las máquinas podría de repente sobreescribir los datos del cibercerebro de un androide. Entonces destruiría la conciencia del androide y se apoderaría de su cuerpo.

“¿Qué pasa con el escudo? ¿No funciona?”

No. 16 inclinó su cabeza hacia un lado. Los modelos más nuevos podrían tenerlos, pero Anemone y su generación no.

“¡Lily!”

No. 2 se acercó descuidadamente, pero Lily la alejó. Su sistema de control corporal ya estaba afectado. No había manera de prevenir una infección mayor, o de salvarla. Sólo había una cosa que hacer: matarla antes de que la infección progresara y se desbocara.

“¡Espera!”

Pero esta vez no fue la idiota, No. 2.

“¿No son todos ustedes familia? Lily lo dijo. ¡¿Vas a ver morir a tu familia?!”