NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Yorha — ver. 1.05

Parte 1

EL AÑO 11939, EL ESTALLIDO DE LA DECIMOCUARTA GUERRA DE LAS MÁQUINAS. Ya habían pasado varios miles de años desde la llegada de los extraterrestres y su invasión a la Tierra, y la batalla estaba en un estado de bloqueo.

Para derrocar las armas de los extraterrestres, las Máquinas, y recuperar la Tierra, la humanidad fabricó androides para luchar en el frente. Pero las máquinas evolucionaron a través de la constante regeneración, y los androides luchaban por mantenerse al día.

Estaba claro que algo tenía que cambiar para superar el punto muerto. Los androides necesitaban evolucionar. Y un sentido de la competencia los impulsaría a evolucionar.

Teniendo en cuenta varios factores, el comando militar de la humanidad comenzó a desarrollar un nuevo modelo. “YoRHa” era una medida de contramáquina en forma de un soldado autónomo. Entonces…

-8 de diciembre del año 11941, el Ataque de Descenso a Pearl Harbor –

“Cuarenta y cinco minutos desde la inicialización del ataque”.

La voz de Futaba llegó a través de la transmisión. No. 2 exhaló, aliviado de que todo iba de acuerdo con el entrenamiento. La reconexión de la transmisión significó que todos los androides habían cruzado con éxito la estratosfera.

Lo siguiente fue un autodiagnóstico. Armadura totalmente intacta, auto-navegación nominal… No. 2 movió sus brazos y piernas en el traje de vuelo. Su rango de movimiento había disminuido un poco. Sus músculos artificiales estaban tensos por los nervios.

“La altitud actual es de 50.000 metros. Hemos pasado el punto de máximo calor. Enfriando la armadura ahora”.

Provocada por la voz de Yotsuba, miró a la superficie de la Tierra. Era sorprendentemente azul.

“Así que ese es el océano…”

“Es hermoso”, murmuró en voz baja. Escuchó una risa a través de la transmisión.

“Por supuesto que sí”.

Era No. 16. Aunque era principalmente una artillera, tenía la capacidad de maniobrar para mantenerse al día con los modelos especializados en el combate cuerpo a cuerpo. Como alguien que se especializaba únicamente en el combate cuerpo a cuerpo, era difícil para No. 2 no sentir un sentimiento de inferioridad.

“Oigan, chicos, ¿Cómo creen que es la Tierra?”

La voz de No. 4 estaba llena de emoción. No. 4 , como No. 2, era un especialista en ataques, y también había registrado resultados mediocres. Tal vez fue porque eran similares, pero estar con No. 4 hizo que No. 2 se sintiera más a gusto.

Pero en ese momento, como si estuviera cortando sus travesuras, la fría voz de No. 21 resonó en la transmisión.

“Debería ser idéntico a la simulación”

No. 2 pensó que las palabras de No. 21 eran el epítome de la racionalidad y la compostura. Tal vez su papel como escáner contribuyó a eso.

“Eso no era lo que yo quería…”

No. 3 interrumpió la conversación de No. 4 y No. 21,

“Todos, estamos en medio del ataque de descenso.

Habla sólo cuando sea necesario”.

“O-kay …” No. 4 respondió, claramente infeliz.

“Bien, bien…” No. 2 escuchó una risa.

“No seas tan duro con ella”

Era el capitán, No. 1. Como era de esperar, el pensamiento No. 2. El capitán se mantuvo neutral, pero siempre supo cómo mantener a todos juntos.

“Aquí la Comandante. Escuadrón YoRHa. Cambio”

“Aqui No. 1. El plan está funcionando sin problemas. Llegaremos al destino en cuarenta minutos. No se detectan enemigos… será pan comido”.

Sólo escuchar a No. 1 decir que iba a ser una brisa hizo que pareciera que realmente lo era. Era su primer ataque de descenso, pero probablemente saldría bien. Tenían a No. 1. Siempre y cuando siguieran lo que hicieron durante el entrenamiento…

“No bajes la guardia. Te acercas a territorio aéreo enemigo”.

“Siempre está tan preocupada, Comandante”

Sólo No. 1 podría hablar tan casualmente con la Comandante. Constantemente la mejor tanto en lo académico como en la batalla, se negó a dejar que nadie se acercara a su poder y movilidad. Ella era la última modelo de YoRHa. Esa es No. 1.

“El nuevo cancelador está funcionando como…”

¿Qué había pasado? Los sonidos de una explosión habían reemplazado la voz de No. 1. Estaba sucediendo cerca. La transmisión se había cortado de repente. Eso es lo único que era seguro…

“¡No. 1 está bajo fuego!”

A pesar de que podía oír la frenética voz de Yotsuba y al No. 16 exclamando incrédulamente “¡¿Qué?!”

No. 16 no fue capaz de aceptar lo que estaba pasando.

La unidad de vuelo que había estado delante de ella había desaparecido. Cambiando su mirada, vio una bola de fuego cayendo hacia la Tierra. No. 1. “No…” un susurro se le escapó.

Esto no puede estar pasando. No. 1 había sido derribado.

“¡¿Qué está pasando?!”

La voz de No. 21 fue silenciada por más explosiones. Mirando por encima de su hombro, el No. 2 vio que faltaba otra unidad de vuelo.

“¡No. 12 está bajo fuego!”

“¡No puedo!” gritó el No. 4 .

“Pensar que atacarían durante nuestro descenso…”

En contraste con las voces frenéticas de antes, No. 21 habló en voz baja. ¿Cómo pudo No. 21 mantenerse tan seria, aunque probablemente también estaba devastada? Y mientras las explosiones se sucedían a su alrededor todo el tiempo.

“¡No. 13, No. 14 bajo fuego!”

Era Yotsuba otra vez. Y esta vez derribaron dos a la vez.

“¡No. 2, cálmate!”

Ella lo sabía. Pero no pudo. No había forma de que pudiera estar tranquila cuando tantos de sus

camaradas habían sido asesinados tan repentinamente. Era imposible.

“¡No. 22, bajo fuego!”

Otra vez. Otra vez, otro fue derribado. No podía pensar con claridad. Tanto es así que los informes del Comando eran: “Permiso concedido para entrar en batalla en la trayectoria orbital” y “Fuente de ataque detectada”.

En ese momento, con todo el jaleo, creyó oír una frase que entendía. ¿Era su número de código?

¿Alguien me llamó? ¿Por qué? ¿Por qué yo?

“¿No. 2? ¡Respóndeme No. 2!”

“¡S-sí!”

“Siguiendo los procedimientos de la misión, el papel de capitán le será transferido”

“¿A-A mi?”

“No. 2, por favor apruebe la transferencia de autoridad.”

Recordó que había una decisión para que se convirtiera en capitán en el improbable caso de que No. 1 se perdiera en la batalla. Sus números eran consecutivos, así que era natural. Aún así, se suponía que eso sólo sucedería “en el improbable caso”. La probabilidad de que eso ocurriera debe haber sido algo así como el 0,001 por ciento…

“¡No. 2!”

“¡Sí! ¡Entendido!”

Tenía  que  dejar  de  pensar  demasiado  las cosas.

Primero, tenía que escapar de la situación actual.

Para salir adelante con todo el mundo a la izquierda.

Era lo único en lo que necesitaba concentrarse.

¿La situación actual? Bajo el fuego de los láseres tierra-aire. ¿Qué hay de los canceladores? No funciona. ¿Y los escudos? Tampoco funciona. ¿Y qué? Tenían que confiar en el ojo desnudo para evadir.

“¡Todos, no se amontonen!”

Si estaban todos en una formación cerrada, hacían un blanco fácil. Tenían que difundir los ataques enemigos al menos hasta que aterrizaran.

“¡Dispérsense individualmente!”

Las unidades de vuelo se dispersaron instantáneamente. Las unidades que no lo lograron cayeron a la Tierra, envueltas en llamas.

“¡Comando! ¡¿Dónde está el apoyo?!”

Futaba había dicho que habían determinado la fuente de los láseres enemigos. El comando incluso había dado la orden de volar toda la isla. Lo único que quedaba era llevar a cabo la orden.

“Alcanzaremos una posición de fuego en cinco segundos”.

No. 2 se frustró al escuchar la voz de Yotsuba. Sus camaradas estaban siendo golpeados justo debajo de su nariz.

“¡Por favor, apúrate!”

El suelo estaba todavía muy lejos. Después de lo que parecieron cinco segundos eternos, No. 2 oyó la orden del Comando de disparar. Otros dos segundos. Una columna de luz blanca se elevó desde el punto de interés, luego el sonido retardado de una explosión.

“Fuerte enemigo, hundido”.

Pero ese no fue el final. Después de un breve momento de alivio, Yotsuba gritó,

“¡Se detecta fuente de calor entrante!”

“¡Veintitrés misiles de corto alcance!”

No. 2 escuchó al comandante ordenar que los derribaran.

“¡Recibido!”

Estaban cerca del suelo. Si pudieran evadir esto, podrían aterrizar a salvo.

“Iniciando equipo F15 ¡Todos, vamos!”

La unidad de vuelo cambió al modo de maniobra, de una forma destinada a la movilidad a una forma destinada a abrumar a tantos enemigos como sea posible.

“¡Iniciar el contraataque!”

Prepararon sus armas de inmediato. Cada unidad de vuelo tenía un arma especializada adaptada a su usuario. No. 16 y el No. 4 empuñaban cuchillas láser; No. 16 estaba equipado con un cañón de rieles. El problema era cuántos misiles podían derribar antes de impactar.

“Distancia de 21000”.

Primero, el cañón de rieles de No. 16 disparó los misiles mientras No. 16 calculaba y cargaba las trayectorias de proyectiles previstas.

Habían empezado con una docena de otros camaradas. Ahora sólo había cuatro unidades contra veintitrés misiles. No. 2 suprimió sus sentimientos de angustia y se lanzó a la trayectoria de los misiles. La onda de choque liberada por la hoja hizo contacto con el misil. No hubo tiempo de confirmar su destrucción antes de apuntar al siguiente. Rápidamente ajustó su puntería y disparó otro ataque.

“Siete derribados. Quedan 16 misiles”.

Podía oír la voz de Futaba. Sonaba indiferente, al igual que el entrenamiento.

“Distancia de 9000”.

Todavía había tiempo. Las cuchillas láser aullaron y la pistola de rieles rugió.

“Quedan tres misiles”.

Sólo un poco más. ¿Cuánto tiempo queda? ¿Había suficiente? En ese momento, No. 2 escuchó al número 21 gritar:

“¡Ya vienen!” No. 2 también levantó la voz.

“¡Esquivenlos!”

“¡No lo lograremos!”, dijo No. 16.

En este punto, no había nada más que pudieran hacer sino prepararse para el impacto.

“¡Activar las pieles resistentes al campo magnético!”

Aunque eludir los misiles se debió a la suerte, los androides tenían una forma de protegerse contra una explosión de PEM. Pero esta sería la primera vez que las pieles resistentes al campo magnético se desplegaran durante una salida. No fueron probados en la batalla.

Está bien, trabajaron bien en el entrenamiento, No. 2 se tranquilizó. Pensó en las personas sonrientes que habían arriesgado sus vidas durante los experimentos de campo.

“Los misiles tienen hi…”

La voz de Yotsuba fue cortada. Hubo un destello de luz cegador. Una podeRose onda magnética se tragó los alrededores inmediatamente después.

[1208/08:05]

“Despierta, No. 2.”

No. 2 se sentó mientras que No. 16 la pinchaba. Qué raro que esté durmiendo boca abajo, pensó. Y era raro que el No. 16 viniera a despertarla.

“Buenos días… ¡Ah!”

En el momento en que se dio cuenta de que no estaba en su propia habitación, recordó que estaba en una misión.

Aparentemente había perdido la conciencia por el impacto del misil. Probablemente fue golpeada contra el suelo, de ahí su incómoda posición sobre su estómago. Dicho esto, todos sus sentidos estaban intactos y no experimentaba ningún problema de movilidad. Pensando en el probable tamaño del PEM, las pieles resistentes al campo magnético deben haber sido aún más eficaces que en las pruebas de campo. El desmayo fue el resultado de su propia negligencia…

“No seas tan cabeza hueca”.

No. 2 estaba a punto de disculparse, pero rápidamente se detuvo. Lo que necesitaban ahora mismo no eran palabras de disculpa. Ella rápidamente escaneó los alrededores. El No. 4 estaba al lado de No. 16, y No. 16 estaba detrás de ellos. No hay otros camaradas a la vista. Por supuesto, eso incluía a su capitán No. 1.

“Análisis de la situación, por favor”.

“Sí”, dijo No. 16 mientras se posicionaba antes de No. 16.

“Atacantes No. 2 y No. 4 , intactos. Artillero No. 16 intacto. Escáner No. 21, yo mismo, intacto. Los cuatro modelos anteriores se han infiltrado con éxito en territorio enemigo. Con la pérdida de No. 1, el capitán, todas las responsabilidades del capitán han sido delegadas a No. 2“

No había ninguna información nueva en el informe de la No. 21, aunque tenía conocimientos especializados en la recopilación de datos y la investigación. En pocas palabras, estaban en el peor escenario posible que podría haber imaginado, y bastante indefensos.

“Eso es todo, capitán”.

Claramente querían una respuesta, pero todo lo que No. 2 podía hacer era asentir sombríamente a las noticias. No. 16 explotó de rabia.

“¡Deja de perder el tiempo con No. 2! Eres la capitán, ¿sabes?”

“Lo sé, pero…” No. 2 estaba claramente perdida.

Debió tener una expresión de extrema preocupación, porque No. 4 puso suavemente una mano en el hombro de No. 2.

“No es que estemos en peligro inmediato”.

Su mano estaba caliente. No. 2 se dio cuenta de que se sentía en casa cada vez que la No. 4 estaba allí no sólo porque se parecían, sino porque la No. 4 se preocupaba. A diferencia de No. 4 , No. 16 no tuvo piedad.

“¿De qué hablas? ¿No viste morir a No. 1?”

No. 2 sintió que su pecho se apretaba. No. 1, que siempre había estado ahí, se había ido.

“¡Contrólate!”

Ella sabía lo que el No. 16 estaba tratando de decir. Después de todo, lo que necesitaban ahora era un líder fuerte.

“Qué debo hacer… no puedo ser un capitán.”

No pudo. Por qué yo, pensó ella. ¿Por qué sobrevivió, y no No. 1?

“No. 2. Si ese es el caso, ejecutar la misión es imposible. Deberíamos decirle al Comando que aborte”

“¡Oh! ¡Sí! ¡Creo que es una buena idea!”

Era justo como No. 21 había dicho. ¿Por qué no había pensado en eso? Su desconsideración fue vergonzosa.

De los dieciséis androides desplegados, doce habían sido destruidos. El número aceptable de pérdidas proyectadas para esta misión era de cuatro. Nada iba a ser planeado. Incluso en términos de tropas restantes, continuar era imposible, independientemente de si era capaz o no.

“Entonces iniciaré una transmisión al Comando. Hay interferencias, pero la transmisión del láser vuelve a funcionar”.

No. 16 abrió la interfaz de transmisión.

“Repórtese Comando. Por favor, copie.”

Aunque muy apagados, podían oír la voz de Futaba que respondía:

“Aquí Comando, cambio”.

“Comando, en estas condiciones la continuación de la misión es imposible. De los dieciséis, sólo cuatro siguen siendo funcionales. Lo repetiré. Solicitamos el aborto de esta misión”.

“Este  es   el  comando   del  escuadrón  de   YoRHa.

Prohibimos el aborto de la misión”.

“¿Qué?”

Pensó que había oído mal la transmisión debido a la estática.

“Ordenamos la continuación de la misión con un mínimo de personal”.

No había escuchado mal. Se miraron el uno al otro.

“Pero eso es…”

No se le ocurrió qué decir. Habían perdido más de dos tercios de su escuadrón. ¿Entendió el Comando en qué situación se encontraban? Probablemente hubo algún tipo de falta de comunicación.

“Esto es una orden”.

Con eso, sus circuitos de procesamiento se detuvieron instintivamente. Este fue el final. Aunque fuera un malentendido, no había nada que fuera en contra de las órdenes de la Comando.

“Esto concluirá toda la comunicación a través de las transmisiones láser”.

Después de las palabras de Yotsuba toda la estática desapareció, y se hizo el silencio.

Después de una pausa, No. 16 dijo:

“Se nos ha cortado”.

“¡No puedo creerlo!”

No. 4 inclinó su cabeza hacia atrás con exasperación.

“Tenemos cuatro unidades. ¿Nos dicen que continuemos con cuatro unidades?”

“No creo que sea factible”.

No. 21 respondió con indiferencia. Por otro lado, No.

16 hizo que su ira fuera evidente.

“¡Mierda! ¡Perdimos doce!”

No. 16 se arrebató las gafas con furia. No. 4 los señaló.

“Oye, quitárselas va en contra de las normas militares, ¿sabes?”

“¡Mira quién habla!”

A primera vista, parecía que el escuadrón de YoRHa tenía vendas negras alrededor de sus cabezas. Pero no eran sólo trozos de tela negra, sino gafas de verdad con pantallas de aviso sobre los objetivos que el usuario estaba mirando.

Así que mientras que era una pieza crucial del equipo en el campo de batalla, a veces era restrictiva y asfixiante. No. 4 llevaba intencionadamente las gafas torcidas para poder mantener un ojo descubierto. Regañar a No. 16 estaba bien justificado. No. 4 probablemente diría que las gafas se habían deslizado o algo así, pero en realidad No. 2 pensó que lo hizo porque eran molestas de usar.

De todos modos, la relativamente tranquila discusión entre No. 4 y el No. 16 sobre sus gafas no duró mucho.

“Espera”, interrumpió No. 16.

“Señales de calor de la máquina detectadas. El número es… ¡¿No?!”

“¿No. 21? ¿Qué ha pasado?”

Después de que No. 16 la instó, No. 16 inhaló bruscamente y continuó.

“El número de firmas de calor detectadas es de aproximadamente 128.000 unidades”.

Todos se congelaron. Nunca habían luchado tanto durante el entrenamiento. Porque…

“Eso es más de ocho veces el tamaño de la fuerza enemiga prevista”.

Las gafas de No. 16 también empezaron a recoger las firmas de calor, que estaban calibradas para el combate cuerpo a cuerpo. Realmente fue una fuerza increíblemente enorme.

“¡Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer!”

No. 16 preparó su rifle de asalto.

“Bien…” No. 4 murmuró.

No. 2 sacó su espada militar, pensando que No. 1 habría dicho unas palabras para estimular al escuadrón.

“No. 4 , ¡vamos!”

“¡Déjamelo a mí para que me apoye!” gritó el No. 16 por detrás.

No. 2 sintió que necesitaba ponerse delante de No. 4 .

No. 1 siempre había luchado así, protegiendo a sus camaradas. No. 2 quería al menos emular a su líder caído. Si no pudo ser tan fuerte como No. 1, al menos podría convertirse en un escudo para sus camaradas.

La primera ola de enemigos se presentó. Sus cuerpos eran grotescos, con dos largas y delgadas piernas que sobresalían de sus torsos.

Y mientras eran bípedos, sus andares estaban ligeramente desviados. Desde las piernas que se doblaban en ángulos cercanos a los 90 grados hasta los cuerpos que contenían la cabeza dentro del torso, eran más insectoides que humanoides.

“Así que estas son… Máquinas”

No. 2 los cortó a la fuerza, impulsado por un odio innato, en lugar de sólo el hecho de que eran enemigos. Quería limpiarlos de su vista.