Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Hacia Una Ciudad En Un Mundo Diferente

Parte 1

Cuando Yuuya estaba en el juego de pelota, Owen y los demás habían llegado a salvo a la capital real y estaban en camino para reportarse con el rey.

[Hemos regresado, padre.] [Oh, Lexia! ¿Estás bien?]

El rey se siente aliviado de ver a Lexia sana y salva… Arnold se complace con una amplia sonrisa en su rostro e inmediatamente da instrucciones a las sirvientas cercanas.

[Lexia debe estar cansada después de haber regresado, ¿No es así? Descansa un poco ahora. Tendré noticias tuyas más tarde.]

[Entendido.]

Lexia asintió obedientemente ante las palabras de Arnold y salió de la habitación con las sirvientas. Luego, a Owen, que se quedó en la habitación, Arnold lo interroga con cara seria a diferencia de lo que había hecho antes.

[Owen. No puedo ver al joven que se dice que está en el Gran Nido Demoníaco… ¿Qué ha pasado?]

[Ha! Fueron… un montón de cosas, y no pudimos hacer que viniera esta vez.]

[Fumu… ¿Tiene todo eso algo que ver con la mujer de allí?]

La que se adelantó a la aguda mirada de Arnold fue Luna, que había pasado de asesina a guardaespaldas de Lexia. Aunque Luna recibió la intimidación de Arnold, el rey del Reino Arcelia, de frente, la propia Luna respondió francamente sin parecer particularmente abrumada.

[Ah. Es porque intenté asesinar a Lexia. Así que varias fechas se retrasaron, y Yuuya no pudo venir.]

[H-Hey!]

[—¿Hou?]

Owen miró impaciente a Luna, quien informó al rey con demasiada franqueza, y eso hizo que la mirada de Arnold fuera aún más aguda.

[¿Tú, tú mencionaste el asesinato de mi hija, Lexia?]

[Sí. Pero como puedes ver ahora que Lexia está viva, mi intento de asesinato fracasó, sin embargo—]

[Entonces, ¿Por qué estás viva? Si eres una asesina, ¿Una comisión fallida equivaldría a la muerte?]

En un ambiente donde no se permitía mentir, Luna aún no estaba presionada… Al contrario, recordó que Lexia se le había acercado por lo de ser su guardaespaldas, y esbozo una pequeña sonrisa.

[Por supuesto, yo también estaba lista para morir. Pero eso fue detenido por la propia Lexia de entre todas las personas. Por eso estoy aquí ahora.]

[Hmm… Ya veo.]

El momento en que Arnold resopló disgustado— [Uh!]

Sacó el tesoro nacional <Slash Sword Greacle> y luego lo balanceo hacia Luna. Sin embargo, Luna no tenía ninguna prisa por la acción de Arnold, sino que puso cuerdas a su alrededor y detuvo su movimiento.

[¿Hou? Has descubierto las características de mi espada en un instante.]

[Sí. Si tratara de detener la espada en sí con mi hilo, cortaría mi hilo muy fácilmente. Así que tuve que detener tu brazo.]

Luna tenía razón, los hilos que había estirado en un instante no inhibían el movimiento de la espada, sino que inmovilizaban el brazo de Arnold. Como resultado, Arnold no pudo mover su brazo y no pudo cortar a Luna con él.

Arnold, que se reía de forma divertida, cambió su apariencia de antes y sonrió amargamente.

[Sé de lo que eres capaz. Así que, ¿Podrías desatar este hilo?] [Si prometes que no me atacarás de nuevo, entonces bien.]

Mientras el rey y Luna seguían mirándose, Owen pensó en qué hacer, cuando la puerta se abrió de repente con gran fuerza.

[Ah! Padre, qué le estás haciendo a mi Luna!] [¿L-Lexia? Pensé que sólo ibas a tu habitación.]

La que abrió la puerta con fuerza fue Lexia, que se había ido antes.

Por eso, frente a su amada hija, que apareció de repente, Arnold estaba extremadamente impaciente. Porque, aunque no se puede mover debido a los hilos de Luna, desde el lado, parece que Arnold está cortando a Luna.

[Por supuesto, traté de ir a mi habitación. Pero entonces me di cuenta de que Luna no me estaba siguiendo, así que volví. Y entonces…]

Lexia, reavivando su ira, miró a su padre, Arnold.

[Si le haces algo horrible a Luna… Te odiaría, padre!] [¿Odiarme?]

Arnold se puso blanco como la ceniza y casi se derrumbó en el acto, pero las cuerdas de Luna interfirieron y lo obligaron a mantener su postura de corte. Luna, que estaba viendo tal intercambio entre padre e hija, resopló.

[Hmph… bueno, te perdonaré esta vez.]

Mostrando arrogancia contra el rey, Luna rápidamente recuperó el hilo que bloqueaba los movimientos de Arnold. Cuando Arnold finalmente pudo moverse, se sentó en su silla, tambaleándose, pero desesperadamente trató de razonar y evaluar las habilidades de Luna.

[… Sólo estaba bloqueando mis movimientos ahora, pero supongo que esencialmente podrías matarme con esa cosa, ¿Verdad?]

[Sí. Si lo pongo alrededor de tu cuello, saldría volando fácilmente.]

[Una chica que habla cosas terribles… aunque en mi caso, ya me estoy muriendo por el odio de Lexia hacia mí…]

[No me importa eso.]

El propio Owen, por una vez, estuvo de acuerdo internamente con la declaración de Luna. Entonces Lexia, con los brazos cruzados, le preguntó a Arnold.

[Así que, padre. Ya sabes lo suficiente sobre las habilidades de Luna,

¿No?]

[Sí, bueno, parece que eres lo suficientemente buena como acompañante. ¿Qué opinas, Owen?]

[Ha! No creo que sea un problema para mí tampoco.] [Está bien.]

Asintiendo a las palabras de Owen, Arnold miró de nuevo a Luna con un aire de dignidad que hacía difícil creer que él era el que había sido superado antes.

[¿Cómo te llamas?] [Soy Luna.]

[Ahora, Luna. Ahora te reconozco como la escolta de Lexia. Protegerás a mi hija.]

[Ha!]

Por primera vez en el lugar, Luna inclinó la cabeza y salió de la habitación con Lexia, impulsada directamente por Arnold.

[Hmph… No puedo soportar el odio de mi hija…]

[Su Majestad es demasiado blando con Lexia-sama.]

[Porque mi hija es tan linda! Bueno, no hablemos de eso por ahora. Entonces, Owen. Esa Luna no es una asesina cualquiera. Dijiste que es hábil, pero en realidad es una persona competente.]

[Es cierto. En el Gremio Oscuro, parece que la llamaban <Cazadora de Cabezas>.]

[Qué! ¿Esa famosa <Cazadora de Cabezas>? Así que por eso es tan experimentada… y, ¿La razón por la que el intento de asesinato fracasó es por el joven que vive en el Gran Nido Demoniaco?]

[Sí. El nombre del joven que evito el intento de asesinato — es Yuuya, y fue el que capturó a Luna. No he oído los detalles, pero en ese momento, Yuuya-dono, que estaba acompañado por la imprudencia de Lexia-sama, fue junto con Luna y Lexia-sama a su casa en el Gran Nido Demoniaco—]

[¿Qué? ¿Lexia ha ido sola a la casa de un hombre?] [Um… ¿Su Majestad?]

Arnold levantó la vista ante el informe de Owen, no estaba seguro de a dónde había ido su anterior dignidad.

[No me digas que no te quedaste en la casa de ese hombre, ¿Por casualidad?]

[…..]

Owen se devanó los sesos, tratando desesperadamente de averiguar cuál sería la respuesta correcta. Pero el silencio era la respuesta correcta, y Arnold sonrió oscuramente.

[Puede que sea el benefactor de Lexia… pero no recuerdo haberle permitido llegar tan lejos. Haré que ese tipo sea la víctima de mi

<Slash Sword Greacle>.]

[Como era de esperar, eso no es bueno! No es que haya pasado algo en particular!]

[No lo sabrías! Ni siquiera estabas allí!] [Kuh! Ya no sé si está tranquilo o agitado…!]

Owen sostuvo su cabeza mientras Arnold mostraba su lado tranquilo mientras permanecía enfadado en este punto.

[Y de todos modos! Debido al intento de asesinato de Luna, nuestro horario se cambió por un día, y Yuuya-dono no pudo venir.]

[Hmm… Entonces, ¿Cuándo podré conocerlo? ¿No es una falta de respeto? ¿Hmm?]

[Como mencioné antes, Yuuya-dono es probablemente un noble o realeza de otro país, y si hacemos algo mal, podría llevar a un problema diplomático. Además, ¿Crees que podemos ganar contra un oponente que vive en el Gran Nido Demoniaco?]

[Gunununu…]

Arnold parecía seriamente frustrado. Ante un Arnold así, Owen dejó escapar un suspiro.

[Ahhh… Por ahora, le he dicho que venga cuando pueda venir al castillo real, así que estoy seguro de que no tardará en venir.]

[No se puede evitar. Supongo que tendré que esperar un poco más.]

—Así, Yuuya está siendo visto por el rey como un enemigo sin siquiera saberlo.

***

—Después de que Arnold y los otros estuvieran discutiendo sobre Yuuya, la especulación había comenzado a moverse también en otros lugares.

[… Su Alteza. Hay una cosa que me gustaría escuchar de usted…] [¿Qué pasa?]

En una habitación del castillo real, un hombre recibió un informe de un hombre encapuchado. El hombre era Rhaegar, el Primer Príncipe del Reino Arcelia. Rhaegar sorbió el licor que tenía en la mano sin interés, pero dejó de moverse ante el contenido del informe del hombre encapuchado.

[—Sobre la existencia en el Gran Nido Demoniaco…]

[… ¿Qué?]

Con una ligera abertura en los ojos, Rhaegar insta al hombre encapuchado a continuar.

[¿Qué es lo que sabes?]

[Ha… parece que hay alguien viviendo en el Gran Nido Demoniaco.] [¿Qué?]

Al oír las palabras del hombre encapuchado, los ojos de Rhaegar se abrieron de par en par.

[¿Estás diciendo que hay alguien que vive en el Gran Nido Demoniaco? ¿No es un error?]

[No. En el momento del ataque a Lexia-sama antes, sólo Lexia-sama sobrevivió en el Gran Nido Demoniaco. No lo sabíamos en ese momento, pero parece que esa persona salvó a Lexia-sama.]

[… Si realmente hay alguien viviendo en el Gran Nido Demoniaco, ¿De dónde sacaste esa información? Es difícil imaginar que padre no regularía la información por allí.]

[Parece que planeaban invitarlo al castillo real, y para recibirlo, la propia Lexia-sama fue al Gran Nido Demoniaco con Owen y otros guardias. Lo he deducido de las conversaciones de los soldados que participaban como esa escolta.]

[Ya veo… Owen también habría notado su presencia, pero a nivel de soldado general, no hay forma de ser notado.]

Rhaegar se sorprendió por el contenido del informe, pero estuvo de acuerdo. Luego el hombre encapuchado continuó, aparentemente con más dificultad para hablar.

[Y hay una cosa más que tengo que decirle…] [¿Qué, tienes más?]

[Sí… En realidad, parece que uno de los nobles que apoyan a Su Alteza ha pedido al Gremio Oscuro que asesine a Lexia-sama…]

[¿Hou? Es un buen sentimiento. Entonces, ¿Qué pasó?]

[… Parece que la persona contratada por el Gremio Oscuro era un gran asesino, el <Cazador de Cabezas>, pero… eso…]

[Qué terrible actitud. Con una habilidad como esa, el asesinato debe haber sido un éxito, ¿Verdad?]

La persona encapuchada sintió que Rhaegar estaba de mal humor y no tuvo más remedio que continuar.

[… Parece que el asesinato por parte del <Cazador de cabezas> fue evitado por la persona que vive en el Gran Nido Demoniaco del que le hablé antes, y ese <Cazador de cabezas> se convirtió en la escolta de Lexia-sama así como así…]

[¿Qué?]

Rhaegar involuntariamente se levantó de su asiento.

[Es el <Cazador de Cabezas>, ¿Verdad? Dejando a un lado ese terrible asesinato que está siendo evitado, por qué alguien así se convertiría en escolta de Lexia!]

[Lo siento. Sólo tengo…] [Eres un inútil!]

Rhaegar gritó con frustración y se paseó por la habitación.

[Maldita sea… no sólo hay una existencia problemática llamada Owen cerca de Lexia, sino que el <Cazador de cabezas> también se convirtió en su escolta… ¿No sería aún más difícil tocarla…?]

Rhaegar, que había estado moviéndose de un lado a otro de la habitación durante algún tiempo, se detuvo inesperadamente un poco más tarde.

[No se puede evitar. Todavía iba a dejar esta medida para más tarde, pero…]

Rhaegar se vuelve hacia la figura encapuchada y le da una mirada fría.

[Hey. ¿Dijiste que están invitando al castillo real a la persona que está en el Gran Nido Demoniaco?]

[Ha!]

[¿Cuándo fue eso? ¿Ya está aquí?]

[No. Aparentemente, no está aquí esta vez, pero estoy seguro de que vendrá en algún momento.]

[Ya veo. Entonces tenemos algo de tiempo para reaccionar.]

La figura encapuchada le preguntó a Rhaegar cuando empezó a pensar en ello.

[Um… ¿Qué es exactamente lo que tiene en mente?]

Entonces Rhaegar le sonríe malvadamente a la figura encapuchada. [Qué, pensé que era hora de que padre se hiciera a un lado…] [¿Qué?]

Eso significaba el asesinato de Arnold, el rey, y su padre. A la figura encapuchada que exclamaba ante tan profana declaración, Rhaegar continuó con una risa.

[¿Qué te sorprende? Eventualmente, este yo será el rey. Eso sólo va a acelerar un poco las cosas, ¿No?]

[P-Pero asesinar a Su Majestad es peligroso. Su Majestad está protegido por varios guardias hábiles, aunque no tan hábiles como Owen. Además, Su Majestad es poderoso, y lo más importante, si esto se hace público, la posición de Su Alteza estará en peligro!]

[¿Dije algo sobre hacer algo yo mismo?] [¿Eh?]

La figura encapuchada puso los ojos en blanco ante las palabras inesperadas.

[Ciertamente, padre y sus guardias deben ser fuertes. Pero no tendrías ningún problema con eso, ¿Verdad?]

[Eso es… sí, pero…]

[Y hasta te prestaré una de mis “cartas de triunfo”. No sé si será efectiva contra Owen o el <Cazador de cabezas>, pero si son los guardaespaldas de mi padre, no habrá problema.]

[¿Esa… “carta de triunfo” es…?]

Ante el temeroso hombre encapuchado que preguntaba con inquietud, Rhaegar sonrió sin miedo.

[Hay un elemento llamado <Barrera de Sellado Mágico> que, si se activa, impide que se use cualquier magia en su interior y bloquea las interferencias del exterior. Y yo lo tengo.]

[Que!]

[¿Conoces esto? Con esto, los guardias de mi padre serán impotentes, porque padre, que confía en sus habilidades con la espada, sólo tiene magos a su lado. Por lo tanto, si usas la <Barrera de Sellado Mágico>, los únicos objetivos de los que tienes que preocuparte son Owen, el <Cazador de Cabezas>, y mi padre. Si este es el caso, ustedes pueden manejarlo, ¿Verdad?]

[Si no hay interferencia de los magos o de Owen o cualquier otro, podemos intentarlo, pero si fallamos, sin embargo, su alteza estará en una mala posición…]

[Podrías simplemente restregármelo.] [Uh!]

[Lo sabes, ¿Verdad? Dijiste que esta persona que vive en el Gran Nido Demoniaco vendría. Sería rápido culparlo de todos los crímenes y hacer que lo maten. Por otro lado, si nombramos a Lexia como la mente maestra, también podemos llevar a la propia Lexia ante la justicia. El extraño y Lexia, que había traído al extraño con ella, serían los más sospechosos si padre muriera, ¿Verdad?]

[…..]

[Además, si alguien que vive en el Gran Nido Demoníaco viene, definitivamente tendrá una audiencia con mi padre. Eso será probablemente con un mínimo de personas. Nadie creería que hay una persona que vive en el Gran Nido Demoniaco, y si fuera cierto, lo esconderían al principio para evitar que sea atraído por otros países. Luego, cuando llegue el momento, lo harán público. Por lo tanto, puedo pedirle a padre que salga. Usaremos la <Barrera de Sellado Mágico> con un pequeño número de guardias, y si ustedes atacan, todo habrá terminado. Mientras los maten a todos, todos los testimonios sobre mí pasarán a Lexia y a ese extraño, y luego los culparán del crimen. Digámosle al mundo exterior que el salvaje que vive en el Gran Nido Demoniaco se ha vuelto loco.]

La figura encapuchada no pudo decirle nada a Rhaegar, que sonrió oscuramente.

[Ahora, prepárate. Aunque no esté aquí en este momento, eso no significa que debas tomarlo con calma. Debes hacer arreglos para asegurarte de que matarás a mi padre. No hay lugar para el error en este caso.]

[… Ha!]

[Fufufu… no sé quién es, pero en el mejor de los casos, puede servirme de trampolín.]

—En la capital real, aparte de la mano que dio la bienvenida a Yuuya, el lado de la malicia también estaba llegando al mismo tiempo.

***

Mientras se discutía el tema de Yuuya en el otro mundo, también se publicó en la tierra una revista que presentaba a “Ousei Gakuen”. Al principio, como era una escuela famosa, no mucha gente tenía curiosidad por leer el artículo principal, pero la foto que apareció en la revista causó sensación en el mundo.

Era una foto de Yuuya saltando y golpeando la pelota vigorosamente mientras jugaba al tenis, y no pasó mucho tiempo para que la gente lo identificara como la persona que había estado anteriormente en las noticias por su foto con la modelo Miu. Como resultado, Yuuya todavía no sabía que la información de que era un estudiante de “Ousei Gakuen” se extendería, y aparecería una lista de espera.

Y las otras agencias de entretenimiento y otros notaron que la agencia de entretenimiento que se asociaba con esta revista ya había firmado un contrato con él. Así que pensaron y lamentaron el hecho de que habían llegado demasiado tarde para reclutarlo, pero las agencias más poderosas estaban empezando a pensar en si podían sacarlo de esa agencia contratada y llevarlo a la suya con mejores términos.

Yuuya, que había pasado de ser un simple artículo sobre la escuela a ser una noticia de última hora, volvió a aparecer en la televisión y en los artículos online, creando sin saber una gran base de fans. La gerente, que había estado observando tal movimiento en el mundo, sonrió siniestramente.

[Fufufu… De hecho, Yuuya-kun no firmó un contrato en el acto, pero una vez que allane el camino de esta manera, ya no podrá firmar un contrato con nadie más que con nosotros, ¿Verdad? Además, es sólo cuestión de tiempo antes de que entre en el mundo del espectáculo después de hacer tanto alboroto.]

La gerente murmuró esto para sí misma mientras sostenía una revista con un artículo de fondo en la mano, y entonces se le ocurrió el siguiente escenario.

[Ahora que hemos llegado tan lejos, todo lo que tenemos que hacer es nuestro debut en una gran discográfica.]

De esta manera, la expansión artística de Yuuya está siendo planeada sin su conocimiento.

***

El día después del torneo de juegos de pelota. Era un día festivo sustitutivo, y como era un fin de semana de tres días a partir del día siguiente, decidí aprovechar la oportunidad para ir al castillo real.

Si pierdo esta oportunidad, ya no tendré la oportunidad de ir allí. Le dije a Usagi-san, que vino a la casa del otro mundo ese día, que iba a visitar el castillo.

(Ya veo. Bueno, si tienes cosas que hacer, no hay elección. Además, te he enseñado lo básico. Ahora sólo es cuestión de cómo entrenarlo.)

Eso fue lo que dijo cuando le dije que me tomaría un descanso de mi entrenamiento.

[Entonces, vamos al castillo real hoy!] [Woof!]

[Buhi!]

Tanto Night como Akatsuki respondieron a mi llamada levantando sus patas. Sí, son lindos, como siempre.

[Oh, pero no tengo el dinero de este mundo… ¿Qué debo hacer?]

Si lo pienso, es mi primera vez en una ciudad del mundo diferente. No hay manera de que pueda comprar algo en mi estado actual si no tengo dinero. Si es posible, quiero un mapa de la capital real, y aunque no haya un mapa en el peor de los casos, puede haber una existencia que actúe como un autobús o un taxi como en la Tierra, así que el dinero es esencial.

Hay algunos materiales en la caja de artículos que pueden ser cambiados por dinero, pero no sé si es seguro cambiarlos por dinero. Ya lo sé, pero según Owen-san y los otros, y el libro de Sabio-san, los monstruos que habitan este bosque deberían estar entre los más poderosos del mundo. Si vendiera los materiales de tales monstruos, podría atraer una extraña clase de atención inadecuada.

[Hmm… cómo puedo hacer dinero…]

Debido al efecto de la Puerta al Otro Mundo, todos los materiales no deseados como las piedras mágicas pueden ser convertidos en yenes japoneses, pero no es posible lo contrario. Mientras pensaba en esto, una idea me vino a la mente de repente.

[¿Eh? Si los materiales del otro mundo pueden ser convertidos en yenes japoneses en la puerta, y a la inversa, si el yen japonés y las cosas japonesas no pueden ser convertidas en yenes en la puerta…

¿Por qué no trato de vender esos artículos japoneses en el otro mundo?]

[¿Woof?]

Pregunté a Night y Akatsuki que estaban cerca, pero ellos sólo inclinaron sus cabezas, como diciendo “No sé”. Pero tengo la sensación de que esta idea no es mala. Sólo porque no pueda canjear el dinero en la puerta no significa que no pueda cambiarlo en las tiendas del otro mundo.

Sin embargo, como los objetos del otro mundo, como la magia y las armas, son objetos raros que la gente suele tener, es básicamente difícil cambiarlos por algo que no sea en la puerta. Bueno, la ropa, las armaduras y los platos pueden venderse como antigüedades.

No conozco el nivel de civilización en este mundo, así que no puedo decirlo con seguridad. Aun así, basándome en la atmósfera de esta casa que el Sabio-san me dejó y la armadura que llevaba Owen-san, imagino que la civilización está alrededor del período medieval.

Mientras se adapte a ese período y no tenga aparatos electrónicos o algo así, creo que se venderá.

Si ese es el caso, los artículos que podrían venderse en la Tierra, como la pimienta, valían lo mismo en la Edad Media, y otras cosas como el jabón o un espejo. En tiempos pasados, no estarían tan limpios como lo están hoy en día; incluso una pizca de jabón hoy en día puede quitar la suciedad y dejar un agradable olor.

Sin embargo, ya que existe el concepto de objetos dropeados en este mundo, es realmente desconocido hasta qué punto las cosas de la Tierra pueden ser utilizadas.

[… Bueno, no tiene sentido ni siquiera pensar en ello, así que preparémoslo todo.]

Tenía algunos yenes japoneses gracias a los objetos dropeados del otro mundo, así que compré diez botellas de pimienta, diez más de jabón y diez espejos de mano en el supermercado más cercano.

[Sí, si hay algo que me falte, puedo ir a casa a buscarlo!] [Woof.]

[Buhi.]

Así que, finalmente, nos fuimos a la ciudad. Como cazamos monstruos regularmente alrededor de la entrada y escoltamos a Lexia y a los demás a sus casas, no tuvimos que preocuparnos por perdernos hasta que llegamos a la salida.

Mientras avanzaba por el camino, derrotando a un goblin élite o algo así, Night encontró un monstruo que nunca había visto antes.

[Woof! Woof!]

[¿Hmm? ¿Qué pasa?] [Woof.]

Cuando miré en la dirección que Night había indicado, vi una oveja cubierta de un mullido pelo blanco comiendo hierba suavemente. Y después de comer cierta cantidad de hierba, comienza a dormir desprotegida en el lugar.

[¿Qué era esa oveja…]

Por ahora, activé <Identificación>.